和乡友程民同会龙山留别韵

元末明初 · 王翰

译文

相思乐未终,忧心亦何苦。

相思之乐还未结束,忧心又何等痛苦。

翩跹鸾鹤群,牢落麋鹿伍。

翩跹飞翔在鸾鹤群中,却落寞地混在麋鹿之伍。

缅怀驾辂车,伊昔事戎府。

缅怀当年驾辂车出行,从前在戎府中任职。

王事多险艰,跋涉几风雨。

王事多有艰险,跋涉中历经几番风雨。

看剑思跃龙,登墉气摧虎。

看着宝剑想着像蛟龙腾跃,登上城墙气势要击倒猛虎。

奈何向中道,山川竟脩阻。

怎奈走到中途,山川竟变得遥远阻隔。

及兹展良觌,澄秋碧江浒。

趁此展开美好的会面,澄秋时节在碧绿江边。

云山寄徜徉,烟萝暂容与。

在云山之间寄托徜徉,烟萝之中暂时从容。

长风起疏林,寒色落芳渚。

长风从疏林中刮起,寒色落在芳香的小洲上。

广筵促鸣鹍,泠然奏飞雨。

盛大筵席上催促弹奏昆鸡琴弦,泠然如奏飞雨之声。

云霄浩无涯,去去但凝伫。

云霄浩渺没有边际,离去离去只凝神伫立。

赏析

题解
此诗和乡友程民同会龙山留别韵,和乡友程民同会龙山留别之韵。诗从相思乐未终忧心亦何苦起笔,写相思之乐未终、忧心亦何苦。翩跹鸾鹤群牢落麋鹿伍,写翩跹于鸾鹤之群、牢落于麋鹿之伍。缅怀驾辂车伊昔事戎府,写缅怀驾辂车、伊昔事戎府。王事多险艰跋涉几风雨,写王事多险艰、跋涉几经风雨。看剑思跃龙登墉气摧虎,写看剑思跃龙、登墉气摧虎。奈何向中道山川竟脩阻,写奈何向中道、山川竟修阻。及兹展良觌澄秋碧江浒,写及兹展良觌、澄秋碧江浒。云山寄徜徉烟萝暂容与,写云山寄徜徉、烟萝暂容与。相投既不厌感慨独怀古,写相投既不厌、感慨独怀古。长风起疏林寒色落芳渚,写长风起疏林、寒色落芳渚。末以广筵促鸣鹍泠然奏飞雨云霄浩无涯去去但凝伫收束,写广筵促鸣鹍、泠然奏飞雨、云霄浩无涯、去去但凝伫。

逐句解读
「相思乐未终,忧心亦何苦」——相思之乐未终,忧心亦何苦,写离别的忧乐。

「翩跹鸾鹤群,牢落麋鹿伍」——翩跹于鸾鹤之群,牢落于麋鹿之伍,写出处的不同。

「王事多险艰,跋涉几风雨」——王事多险艰,跋涉几经风雨,写王事之苦。

「看剑思跃龙,登墉气摧虎」——看剑思跃龙,登墉气摧虎,写壮志之豪。

「奈何向中道,山川竟脩阻」——奈何向中道,山川竟修阻,写中途之阻。

「长风起疏林,寒色落芳渚」——长风起疏林,寒色落芳渚,写秋景之萧。

「云霄浩无涯,去去但凝伫」——云霄浩无涯,去去但凝伫,写离别之远。

艺术手法
一、以鸾鹤群与麋鹿伍写出处的不同,以王事险艰、跋涉风雨写王事之苦。二、以看剑跃龙、登墉摧虎写壮志之豪,以中道山川修阻写中途之阻。三、以长风疏林、寒色芳渚写秋景之萧,以云霄无涯、凝伫写离别之远。

总体评价
此诗留别,"看剑思跃龙,登墉气摧虎"写壮最豪,"长风起疏林,寒色落芳渚"写秋最萧,"云霄浩无涯,去去但凝伫"收束最远。

相关诗词