和王清源秋日漫兴五首

元末明初 · 王翰

译文

苒苒沙汀展翠毡,行行苔径踏青钱。

沙洲上缓缓展开翠绿如毡的草地,沿着苔径前行踏着如铜钱般的青苔。

适来倚杖看云处,閒与白鸥相对眠。

刚才倚杖看云的地方,悠闲地与白鸥相对而眠。

閒扶藜杖立沙头,水落空江露远洲。

闲来扶着藜杖站在沙头,水位下降空旷的江面露出远处的沙洲。

红日转山将市散,几多渔艇漾寒流。

红日转过山头集市即将散去,多少渔船在寒流中荡漾。

信我行藏自有天,任他岁月似奔川。

相信我的出仕退隐自有天意,任凭岁月如奔腾的河流流逝。

狂歌痛饮閒消遣,不过人间一百年。

狂歌痛饮权作闲暇消遣,人生不过百年而已。

菊花霜后半凋残,壁下蛩吟不奈寒。

菊花在霜后已多半凋零残败,墙根下蟋蟀鸣叫经不住寒冷。

多少朱门尽豪俊,十年掉臂不相干。

多少朱门之中尽是豪杰俊才,十年间却甩手而去互不相干。

白鸟飞飞绿柳长,雨收秋水满横塘。

白鸟翩翩飞翔绿柳枝条修长,雨停后秋水涨满了横塘。

败荷折柄馀残翠,老藕着花留晚香。

残荷折断了茎柄只余些许残绿,老藕开花留住了晚来的幽香。

赏析

题解
此诗为和王清源秋日漫兴五首,五首七绝写秋日闲适与感悟。从看云对鸥写起,到信行藏任岁月的旷达,再到朱门豪俊与己无干的超然,以败荷老藕留晚香写秋末之韵。

逐句解读
「苒苒沙汀展翠毡,行行苔径踏青钱。」苒苒沙汀展开翠毡,行行苔径踏着青钱。

「适来倚杖看云处,閒与白鸥相对眠。」适来倚杖看云之处,闲与白鸥相对而眠。

「閒扶藜杖立沙头,水落空江露远洲。」闲扶藜杖立于沙头,水落空江露出远洲。

「红日转山将市散,几多渔艇漾寒流。」红日转山集市将散,几多渔艇漾在寒流上。

「信我行藏自有天,任他岁月似奔川。」信我行藏自有天意,任他岁月如奔川而去。

「狂歌痛饮閒消遣,不过人间一百年。」狂歌痛饮闲来消遣,不过人间一百年。

「菊花霜后半凋残,壁下蛩吟不奈寒。」菊花霜后半已凋残,壁下蛩吟不耐寒冷。

「多少朱门尽豪俊,十年掉臂不相干。」多少朱门尽是豪俊,十年掉臂与我无关。

「白鸟飞飞绿柳长,雨收秋水满横塘。」白鸟飞飞绿柳修长,雨收秋水满横塘。

「败荷折柄馀残翠,老藕着花留晚香。」败荷折柄残留翠色,老藕着花留有晚香。

艺术手法
五首诗各有侧重。

"闲与白鸥相对眠"以白鸥写闲适之极。

"信我行藏自有天"以天命写旷达——行藏不由人由天。

"狂歌痛饮闲消遣,不过人间一百年"以百年写人生之短——既然不过百年,何必在意行藏。

"十年掉臂不相干"以掉臂写与朱门的疏远——十年间与豪俊全无瓜葛。

"败荷折柄馀残翠,老藕着花留晚香"以败荷老藕写秋末之韵——花虽败而藕尚香,喻老犹有节。

总体评价
此五首以秋日闲适写旷达之怀。

"信我行藏自有天,任他岁月似奔川"是核心——行藏由天,岁月如川,百年不过一瞬。

"败荷折柄馀残翠,老藕着花留晚香"以残荷晚香写暮年之韵。

相关诗词