和体方游相国寺

元末明初 · 王翰

译文

夷山宝刹自唐家

夷山的佛寺自唐代始建

石塔横空半欲斜

石塔横耸空中,已经有些倾斜

神鹿听经翻贝叶

神鹿聆听佛经,翻阅贝叶经卷

毒龙喷水出昙华

毒龙喷出泉水,昙花从中绽放

咒师碧眼浑如鹄

咒师碧绿的眼睛简直像天鹅一样

老衲弓身曲似虾

老僧弓着身子弯曲得像虾一样

知我登堂来问法

知道我登堂来访是来求问佛法

呼童先点赵州茶

便唤童子先点一盏赵州茶来招待

赏析

题解
此诗为和体方游相国寺,写游相国寺的见闻。从夷山宝刹自唐家写起,到石塔横空的壮观,再到神鹿毒龙的传说和咒师老衲的奇形,以"知我登堂来问法,呼童先点赵州茶"写禅趣。

逐句解读
「夷山宝刹自唐家,石塔横空半欲斜。」夷山宝刹自唐家始建,石塔横空半欲倾斜。

「神鹿听经翻贝叶,毒龙喷水出昙华。」神鹿听经翻动贝叶,毒龙喷水涌出昙花。

「咒师碧眼浑如鹄,老衲弓身曲似虾。」咒师碧眼浑然如鹄,老衲弓身弯曲似虾。

「知我登堂来问法,呼童先点赵州茶。」知我登堂来问佛法,呼唤童子先点赵州茶。

艺术手法
此诗以游寺为线索,佛寺庄严与禅趣交织。

"石塔横空半欲斜"以半斜写石塔之古——年代久远已见倾颓。

"神鹿听经翻贝叶"以神鹿听经写佛法之灵——鹿亦能听经。

"毒龙喷水出昙华"以毒龙喷水写佛力之威——龙亦受佛法感化。

"咒师碧眼浑如鹄,老衲弓身曲似虾"以碧眼如鹄和弓身似虾写僧人的奇特形象——外来咒师碧眼高鼻,老衲年迈弓身。

"呼童先点赵州茶"用赵州从谂禅师"吃茶去"之典——禅宗不立文字,问法不如吃茶。

总体评价
此诗以游寺写禅趣。

"知我登堂来问法,呼童先点赵州茶"是全诗的禅意——问法不如吃茶,禅在日常生活之中。

相关诗词