过韩庙

元末明初 · 王翰

译文

纷纷天下逐秦鹿,白蛇中断鬼夜哭。

天下人纷纷争夺秦朝的天下,白蛇被斩断时鬼神在夜间号哭。

将军晚从隆准公,仗剑登坛万人服。

将军后来追随了高鼻隆准的刘邦,持剑登坛拜将令万人叹服。

西来铁马疾如风,魏豹就虏犹儿童。

西来的铁骑疾驰如风,魏豹被擒就像抓个孩童般容易。

背水一战赵壁破,飞书才入燕城崩。

背水一战攻破了赵军营垒,劝降的书信刚刚送入燕国城池便已崩溃。

叱咤素号万人敌,龙生败死犹骨栗。

将军叱咤风云素来号称万人之敌,连龙且战败身死仍令人胆寒骨栗。

帐下悲歌骓不逝,霸业无成剑铓赤。

帐下悲歌慷慨骏马却不肯前行,霸业终究未能成就唯有剑锋赤红。

将军有功当封齐,假王一请君臣疑。

将军立下大功本当受封齐地,请求做个假王却引来君臣猜忌。

鸟尽弓藏良可惜,拭泪更读归赐碑。

飞鸟尽良弓藏实在令人痛惜,擦着眼泪再去读那归赐之碑。

赏析

题解
此诗为过韩庙,写经过韩信庙的感怀。从逐秦鹿的楚汉之争写起,到韩信登坛拜将、背水破赵的战功,再到鸟尽弓藏的悲剧,以"拭泪更读归赐碑"写对功臣之死的哀痛。

逐句解读
「纷纷天下逐秦鹿,白蛇中断鬼夜哭。」纷纷天下人追逐秦鹿,白蛇中断鬼夜哭号。

「将军晚从隆准公,仗剑登坛万人服。」将军晚从隆准公刘邦,仗剑登坛万人臣服。

「西来铁马疾如风,魏豹就虏犹儿童。」西来铁马疾如风,魏豹被虏犹如儿童。

「背水一战赵壁破,飞书才入燕城崩。」背水一战赵壁被破,飞书才入燕城即崩。

「叱咤素号万人敌,龙生败死犹骨栗。」叱咤素号万人之敌,龙生败死犹使骨栗。

「帐下悲歌骓不逝,霸业无成剑铓赤。」帐下悲歌骓马不逝,霸业无成剑铓赤红。

「将军有功当封齐,假王一请君臣疑。」将军有功当封齐王,请做假王君臣便生疑。

「鸟尽弓藏良可惜,拭泪更读归赐碑。」鸟尽弓藏实在可惜,拭泪更读归赐之碑。

艺术手法
此诗以韩庙为空间,战功与悲剧交织。

"仗剑登坛万人服"以登坛写韩信之崛起。

"背水一战赵壁破,飞书才入燕城崩"以背水破赵和飞书降燕写韩信之用兵如神。

"叱咤素号万人敌"以万人敌写韩信之勇,但"龙生败死犹骨栗"暗示勇者亦不免一死。

"假王一请君臣疑"以假王写韩信之失策——请封假王令刘邦生疑。

"鸟尽弓藏良可惜"以鸟尽弓藏写功臣之悲——功成之后便是杀身之祸。

总体评价
此诗以韩庙写功臣之悲。

"鸟尽弓藏良可惜,拭泪更读归赐碑"是全诗的哀叹——功勋如韩信尚不免鸟尽弓藏,读归赐碑时只能拭泪。

相关诗词