关山蚤行图

元末明初 · 王翰

译文

早起去山店,鸡鸣月在天。

早早起身离开山中的旅店,鸡鸣声声月亮还挂在天上。

瘦马恋残刍,仆夫烦力牵。

瘦弱的马贪恋残余的草料不愿走,仆夫费力牵拽前行。

山外有畏途,石粗履几穿。

山外还有令人畏惧的险途,粗糙的石头几乎磨穿了鞋底。

行行二十里,彷佛闻炊烟。

走了一程又一程大约二十里路,仿佛闻到了炊烟的气息。

林间宿鸟散,摇荡露漙漙。

林中栖息的鸟儿四散飞去,摇曳的枝叶上露珠滚滚。

迟明据鞍睡,梦里到长安。

天快亮时趴在马鞍上睡着了,在梦中抵达了长安。

赏析

题解
此诗为《关山蚤行图》,五古题画之作。诗人以早起去山店起笔,写关山早行之艰辛:早起去山店鸡鸣月在天、瘦马恋残刍仆夫烦力牵、山外有畏途石粗履几穿、行行二十里仿佛闻炊烟、林间宿鸟散摇荡露漙漙,末写迟明据鞍睡梦里到长安。

逐句解读
「早起去山店,鸡鸣月在天」——早起离开山店,鸡鸣月还在天上。写早起鸡鸣。

「瘦马恋残刍,仆夫烦力牵」——瘦马留恋残刍,仆夫烦于力牵。写瘦马仆夫。

「山外有畏途,石粗履几穿」——山外有畏惧之途,石头粗硬履底几穿。写畏途履穿。

「行行二十里,仿佛闻炊烟」——行行二十里,仿佛闻到炊烟。写行二十里闻炊烟。

「林间宿鸟散,摇荡露漙漙」——林间宿鸟散去,摇荡着露水漙漙。写宿鸟散露漙。

「迟明据鞍睡,梦里到长安」——迟明据着马鞍而睡,梦中到了长安。写据鞍睡梦长安。

艺术手法
一、以早起去山店鸡鸣月在天林间宿鸟散摇荡露漙漙写景。鸡鸣月在天宿鸟散露漙漙,以鸡鸣月在天写最美的题画之景。二、以瘦马恋残刍仆夫烦力牵山外有畏途石粗履几穿行行二十里仿佛闻炊烟迟明据鞍睡梦里到长安写道。瘦马仆夫畏途履穿二十里炊烟据鞍睡梦长安,以迟明据鞍睡梦里到长安写道最远的题画之道。

总体评价
此诗题画,以鸡鸣月在天写最美的题画之景,以迟明据鞍睡梦里到长安写道最远的题画之道。

「瘦马恋残刍,仆夫烦力牵」以瘦马仆夫写最真的题画之真,为全诗最精警之句。全诗格调朴质,有温庭筠商山早行之风。

相关诗词