奉教题夷山晚望图

元末明初 · 王翰

译文

朝朝鹤驾驻山头

每日仙鹤车驾停驻在山头,

极目天南是越州

极目远望天南方向便是越州。

洱海川原何日到

洱海的川原何日才能到达,

蜀江风浪几回留

蜀江的风浪几次将我滞留。

鹡鸰每诵常联榻

每次诵读鹡鸰之诗常联榻而眠,

花萼相辉共倚楼

如花萼相辉映般共同倚楼远望。

友爱天伦情最切

兄弟友爱的天伦之情最为深切,

别来几许鬓成秋

分别以来多少岁月鬓发已如秋霜。

赏析

题解
此诗为奉教题夷山晚望图,以夷山晚望图为题。从鹤驾驻山头写起,到洱海蜀江的遥远,再到鹡鸰花萼的兄弟之思,以"友爱天伦情最切,别来几许鬓成秋"写兄弟离别之痛。

逐句解读
「朝朝鹤驾驻山头,极目天南是越州。」朝朝鹤驾驻于山头,极目天南便是越州。

「洱海川原何日到,蜀江风浪几回留。」洱海川原何日能到,蜀江风浪几回停留。

「鹡鸰每诵常联榻,花萼相辉共倚楼。」每每诵鹡鸰之诗常联榻而卧,花萼相辉共倚楼台。

「友爱天伦情最切,别来几许鬓成秋。」友爱天伦之情最为深切,别来几许鬓已成秋。

艺术手法
此诗以夷山晚望图为媒介,望远与思亲交织。

"极目天南是越州"以极目写远望——天南即是越州,是兄弟所在。

"洱海川原何日到"以何日写到之难。

"鹡鸰每诵常联榻"用《诗经·常棣》鹡鸰在原之典——鹡鸰在原比喻兄弟急难相呼。

"花萼相辉共倚楼"用花萼相辉楼之典——唐玄宗建花萼相辉楼以示兄弟友爱。

"别来几许鬓成秋"以鬓成秋写离别之苦——分别后鬓发如秋般斑白。

总体评价
此诗以晚望图写兄弟之思。

"友爱天伦情最切,别来几许鬓成秋"是全诗的核心——兄弟之情最为深切,而离别之后鬓已成秋。

相关诗词