冬日斋居遣怀

元末明初 · 王翰

译文

十月雪花大如手,朔吹奔腾撼北牖。

十月的雪花大如手掌,北风奔腾呼啸撼动北窗。

闭门伏几读古书,招客围炉饮醇酎。

闭门伏案阅读古书,招来客人围坐炉边饮美酒。

世上行路风尘多,河冰寒积白峨峨。

世上行走路途风尘多,河冰寒冷堆积白茫茫一片。

为儒无补谩痴绝,坐窃俸廪将如何。

做儒生于事无补白白痴迷到底,坐享俸禄又将如何。

夙昔早有林泉兴,野鹤山猿自天性。

从前早有归隐林泉的兴致,如野鹤山猿是天性所归。

一落红尘竟不归,白云久塞南山径。

一旦落入红尘竟不能再归,白云长久地封住了南山的路径。

庙堂之臣夔与龙,明堂之材柏与松。

庙堂之上的重臣当如夔与龙,明堂的建筑之材当如柏与松。

揖逊尧舜迈往古,制作礼乐同皇风。

禅让之道如尧舜超越往古,制作礼乐与皇风相同。

我本山中钓鱼者,偶弄文墨自陶写。

我本是山中的钓鱼之人,偶尔摆弄文墨自我抒发。

沐猴安可着衣冠,梦入云林亦潇洒。

猕猴怎能穿上衣冠,梦中进入云林倒也潇洒。

沧浪之水何时清,水清待我濯长缨。

沧浪之水何时才能清澈,水清之后等我濯洗长缨。

束书从此便归去,为续沙头鸥鹭盟。

收拾书籍从此便归去,继续沙头上与鸥鹭的盟约。

赏析

题解
此诗写冬雪思归隐。先写十月雪花大如手朔吹奔腾撼北牖,继而写闭门伏几读古书招客围炉饮醇酎,又写世上行路风尘多河冰寒积白峨峨,又写为儒无补谩痴绝坐窃俸廪将如何,又写夙昔早有林泉兴野鹤山猿自天性,又写一落红尘竟不归白云久塞南山径,又写庙堂之臣夔与龙明堂之材柏与松,又写揖逊尧舜迈往古制作礼乐同皇风,又写我本山中钓鱼者偶弄文墨自陶写,又写沐猴安可着衣冠梦入云林亦潇洒,又写沧浪之水何时清水清待我濯长缨,末以束书从此便归去为续沙头鸥鹭盟写归隐之志。

逐句解读
「十月雪花大如手,朔吹奔腾撼北牖」——十月雪花大如手掌,北风奔腾撼动北窗。

「闭门伏几读古书,招客围炉饮醇酎」——闭门伏案读古书,招客围炉饮美酒。

「世上行路风尘多,河冰寒积白峨峨」——世上行路风尘多,河冰寒积白峨峨。

「为儒无补谩痴绝,坐窃俸廪将如何」——为儒无用空自痴绝,坐窃俸禄将怎么办。

「夙昔早有林泉兴,野鹤山猿自天性」——从前早有林泉之兴,野鹤山猿本是天性。

「一落红尘竟不归,白云久塞南山径」——一旦落入红尘竟不归去,白云久已堵塞了南山之路。

「庙堂之臣夔与龙,明堂之材柏与松」——庙堂之臣如夔与龙,明堂之材如柏与松。

「揖逊尧舜迈往古,制作礼乐同皇风」——揖逊如尧舜超越往古,制作礼乐同于皇风。

「我本山中钓鱼者,偶弄文墨自陶写」——我本是山中钓鱼之人,偶尔弄文墨自我陶写。

「沐猴安可着衣冠,梦入云林亦潇洒」——沐猴怎可穿上衣冠,梦入云林也还潇洒。

「沧浪之水何时清,水清待我濯长缨」——沧浪之水何时清澈,水清时待我濯洗长缨。

「束书从此便归去,为续沙头鸥鹭盟」——束书从此便归去,为了续上沙头鸥鹭之盟。

艺术手法
雪花大如手以雪写北地之寒。围炉醇酎以炉酒写冬中之暖。为儒无补窃俸廪以儒写自嘲。野鹤山猿以鹤猿写天性之隐。夔与龙用舜之臣写良臣。柏与松以木写良材。沐猴用项羽沐猴之典写不配。沧浪用楚辞沧浪之典写归隐。濯缨用沧浪濯缨之典。鸥鹭盟用黄庭坚鸥鹭之盟写隐居之约。全诗从冬雪到为儒无补到归隐之性到束书归去。

总体评价
此诗写冬雪思归隐,从雪花朔吹到为儒无补到沧浪濯缨到束书归去续鸥鹭盟,自嘲而有归志。

相关诗词