丹山归隐

元末明初 · 王翰

译文

洞天深处结茅茨,陶令归来鬓未丝。

在洞天深处搭建茅草小屋,像陶渊明那样归来时两鬓还未生出白发。

筱簜拂檐巢翡翠,蒹葭近钓隐鸬鹚。

细竹轻拂屋檐上有翡翠鸟筑巢,芦苇丛边垂钓处隐伏着鸬鹚。

细炊白石能成饭,净扫苍苔好看棋。

像道家那样细煮白石也能做成饭食,清扫苍苔以便好好观看棋局。

纵有徵书何处觅,桃源去路少人知。

即使有朝廷征召的书信又到哪里去寻觅呢,通往桃源的去路很少有人知晓。

赏析

题解
此诗为《丹山归隐》,七律归隐之作。诗人以洞天深入结茅茨起笔,写丹山归隐之趣:洞天深入结茅茨陶令归来鬓未丝、筱簜拂檐巢翡翠蒹葭近钓隐鸬鹚、细炊白石能成饭净扫苍苔好看棋、纵有徵书何处觅桃源去路少人知。

逐句解读
「洞天深入结茅茨,陶令归来鬓未丝」——洞天深入结茅茨,陶令归来鬓发未丝。写洞天茅茨。

「筱簜拂檐巢翡翠,蒹葭近钓隐鸬鹚」——筱簜拂檐巢着翡翠,蒹葭近钓隐着鸬鹚。写翡翠鸬鹚。

「细炊白石能成饭,净扫苍苔好看棋」——细炊白石能成饭,净扫苍苔好看棋。写炊白石扫苍苔。

「纵有徵书何处觅,桃源去路少人知」——纵有征书何处寻觅,桃源去路少人知晓。写征书何处桃源少人知。

艺术手法
一、以筱簜拂檐巢翡翠蒹葭近钓隐鸬鹚写景。翡翠鸬鹚,以筱簜拂檐巢翡翠蒹葭近钓隐鸬鹚写最美的归隐之景。二、以洞天深入结茅茨陶令归来鬓未丝细炊白石能成饭净扫苍苔好看棋纵有徵书何处觅桃源去路少人知写道。洞天茅茨陶令归来炊白石扫苍苔征书何处桃源少人知,以纵有徵书何处觅桃源去路少人知写道最远的归隐之道。

总体评价
此诗归隐,以筱簜拂檐巢翡翠蒹葭近钓隐鸬鹚写最美的归隐之景,以纵有徵书何处觅桃源去路少人知写道最远的归隐之道。

「细炊白石能成饭,净扫苍苔好看棋」以炊白石扫苍苔写最雅的归隐之雅,为全诗最精警之句。全诗格调清逸,有王维辋川之风。

相关诗词