春日遂初居贞见访

元末明初 · 王翰

译文

东风吹雪正纷纷,江上离居欲断魂。

东风吹拂雪花正纷纷扬扬,江边离群索居令人魂销肠断。

白发故人缘草径,锦袍公子款蓬门。

白发苍苍的老友沿着草径而来,锦袍公子叩开了我这柴门。

凄凉久负东山屐,牢落须倾北海樽。

凄凉之中久已辜负了东山登临的木屐,孤寂落寞必须倾尽北海的酒樽痛饮。

相对不堪悲往事,渡头灯火送黄昏。

相对而坐不忍再悲伤往事,渡头的灯火送走了黄昏暮色。

赏析

题解
此诗为春日遂初居贞见访,写春日故人来访。从东风吹雪写起,到白发故人来访的温暖,再到凄凉牢落的感慨,以"渡头灯火送黄昏"写送别之情。

逐句解读
「东风吹雪正纷纷,江上离居欲断魂。」东风吹雪正纷纷,江上离居欲断魂。

「白发故人缘草径,锦袍公子款蓬门。」白发故人沿着草径而来,锦袍公子叩访蓬门。

「凄凉久负东山屐,牢落须倾北海樽。」凄凉中久负东山之屐,牢落时须倾北海之樽。

「相对不堪悲往事,渡头灯火送黄昏。」相对不忍悲叹往事,渡头灯火送走黄昏。

艺术手法
此诗以故人来访为缘起,温暖与凄凉交织。

"东风吹雪正纷纷"以春雪写气候之寒——春日本应暖却飘雪。

"白发故人缘草径"以白发写年华老去,以草径写隐居之朴。

"凄凉久负东山屐"用谢安东山之典——久负东山之约未能归隐。

"牢落须倾北海樽"用孔融北海之樽之典——牢落之中须尽饮。

"相对不堪悲往事"以不堪写往事之痛。

"渡头灯火送黄昏"以灯火送别写不舍——黄昏渡头灯火明灭,是最温暖的送别。

总体评价
此诗以故人来访写乱世中的温暖与悲凉。

"渡头灯火送黄昏"是全诗最温暖的画面——在凄凉牢落中,故人来访和渡头灯火都是难得的慰藉。

相关诗词