初冬述怀时樊女南迁

元末明初 · 王翰

译文

北风吹大荒,晨霜陨群木。天宇淡寥寥,河水来汨汨。

北风吹过广袤荒原,清晨寒霜降落群树。天宇淡淡空旷寥廓,河水奔来汨汨有声。

候雁常悲鸣,蛰虫已跧伏。聿念远行者,衣敝逢岁暮。

候鸟大雁常常悲声鸣叫,蛰伏的虫子已经藏伏不出。于是思念远行在外的人,衣衫破旧又逢岁末天寒。

况是羁累人,何以营水菽。愁来安用生,酸痛彻心骨。

何况是被困在外的人,怎样筹办粗茶淡饭。愁绪袭来活着还有什么用,酸痛穿透了心骨。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"初冬述怀时樊女南迁",写初冬思念远行之人。诗从北风吹大荒晨霜陨木写起,转到候雁悲鸣蛰虫伏,再写到远行者衣敝岁暮羁累之人何以营水菽,终以愁来安用生酸痛彻心骨写思念之痛。

逐句解读
「北风吹大荒,晨霜陨群木」——北风吹过大荒,晨霜降落在群木上。写初冬之寒。

「天宇淡寥寥,河水来汨汨」——天宇淡淡寥寥,河水来势汨汨。写天河水势。

「候雁常悲鸣,蛰虫已跧伏」——候雁经常悲鸣,蛰虫已经跧伏。写雁悲虫伏。

「聿念远行者,衣敝逢岁暮」——于是思念远行之人,衣衫破旧逢岁暮。写思念远人。

「况是羁累人,何以营水菽」——何况是被羁累之人,怎样经营水菽之养。写远人困苦。

「愁来安用生,酸痛彻心骨」——愁来活着有什么用,酸痛彻透心骨。写愁痛之深。

艺术手法
一、以候雁悲鸣写思:「候雁常悲鸣」以雁悲写思念。二、以衣敝逢岁暮写困:「衣敝逢岁暮」以衣敝岁暮写远人困境。三、以羁累人营水菽写苦:「况是羁累人,何以营水菽」以羁累写远人之苦。四、以酸痛彻心骨写痛:「酸痛彻心骨」以心骨写思念之深痛。

总体评价
此诗初冬述怀,以况是羁累人何以营水菽写远人之困最有同情。

「酸痛彻心骨」以心骨写最为痛切。

相关诗词