北海鲸时北征纳克楚

元末明初 · 王翰

译文

偃蹇长鲸横北海

高傲的长鲸横卧在北海之上

怒喷风雷九州垓

愤怒地喷吐着风雷,声震九州大地

九州壮士贲育徒

九州的壮士们都是孟贲、夏育一般的勇士

雄剑长弓几千队

手持雄剑长弓,列队成千上万

长鲸掉尾鳞鬣张

长鲸摆动尾巴,鳞甲鬣毛张开

壮士辟易弓剑伤

壮士们纷纷退避,弓剑都受了损伤

九州尘土山岳动

九州尘土飞扬,山岳为之震动

蔽亏日月无晶光

遮蔽了日月,天地间没有一丝光明

长鲸长鲸尔当弭

长鲸啊长鲸,你应当收敛

上帝威灵不可比

上帝的威灵是不可匹敌的

一朝怒遣似飞来

一旦天怒降罚如飞而来

尽赤溟波千文水

将千丈深的海水都染成赤红

山岳重安日月明

山岳重归安宁,日月重放光明

长鲸长鲸尔独死

长鲸啊长鲸,只有你独自死去

赏析

题解
此诗为北海鲸时北征纳克楚,以鲸鱼喻纳克楚,写北征之功。从长鲸横北海写起,到壮士贲育之徒的兵力,再到鲸鱼弭服、尘土山岳的激战,以"长鲸长鲸尔独死"写北征之胜。

逐句解读
「偃蹇长鲸横北海,怒喷风雷九州九州垓。」偃蹇长鲸横行北海,怒喷风雷震动九州。

「九州壮士贲育徒,雄剑长弓几千队。」九州的壮士如孟贲夏育之徒,雄剑长弓几千队。

「长鲸掉尾鳞鬣张,壮士辟易弓剑伤。」长鲸掉尾鳞鬣张开,壮士退避弓剑受伤。

「九州尘土山岳动,蔽亏日月无晶光。」九州尘土山岳震动,蔽亏日月没有晶光。

「长鲸长鲸尔当弭,上帝威灵不可比。」长鲸长鲸你当弭服,上帝威灵不可比。

「一朝怒遣似飞来,尽赤溟波千文水。」一朝怒遣如飞来,染赤溟波千丈之水。

「山岳重安日月明,长鲸长鲸尔独死。」山岳重安日月复明,长鲸长鲸你独自死去。

艺术手法
此诗以鲸鱼喻纳克楚,战争叙事与颂赞交织。

"偃蹇长鲸横北海"以长鲸横行写纳克楚之强。

"长鲸掉尾鳞鬣张,壮士辟易弓剑伤"以长鲸之猛写敌之强——壮士尚且辟易受伤。

"九州尘土山岳动,蔽亏日月无晶光"以尘土蔽日写战斗之烈。

"长鲸长鲸尔当弭"以反复呼告写警告。

"山岳重安日月明,长鲸长鲸尔独死"以日月复明写胜利——长鲸死了而天下太平。

总体评价
此诗以鲸鱼喻敌写北征之胜。

"山岳重安日月明,长鲸长鲸尔独死"是全诗的胜利宣告——敌如长鲸横行终被消灭,天下重归太平。

相关诗词