自乾封归省祖垄过大南岭向玉山

元末明初 · 王逢

译文

从亲客殊乡,所忻尘事屏。

跟随父亲客居异乡,所欣喜的是尘俗之事都被隔绝。

兹承有方役,愿言千里骋。

如今承负有公务在身,心甘情愿千里驰行。

朝辞县北山,午踰虚南岭。

早晨辞别县北的山,中午翻越了虚南岭。

湿岚冱浮阴,高日下疏耿。

湿润的山岚冻结了浮动的阴云,高空的太阳洒下疏朗的光辉。

乱田麦蕃膴,绝壁松秀整。

错落的田地里麦子长得肥美茂盛,陡峭的绝壁上松树秀拔整齐。

登登箯舆劳,委委萝径永。

竹轿抬上山辛苦劳顿,蜿蜒的藤萝小路漫长无尽。

异迹辨夔足,独往见僧影。

辨认奇异的足迹像是夔兽的足印,独自前行看到僧人的身影。

冲襟畼宽旷,玄趣集深静。

旷达的胸怀舒畅开阔,玄妙的意趣汇聚在深幽的宁静之中。

丘墓躬汛扫,庭闱念定省。

亲自洒扫祖先的坟茔,思念父母要按时请安问候。

仆夫戒期程,乌啼复予警。

仆夫提醒归程的期限,乌鸦啼叫再次给我警示。

赏析

题解
此诗自乾封归省祖垄过大南岭向玉山,写归省祖坟途中。从"从亲客殊乡,所忻尘事屏"写客居,到"丘墓躬汛扫,庭闱念定省"写归省之思,末以"仆夫戒期程,乌啼复予警"写启程。

逐句解读
「从亲客殊乡,所忻尘事屏」从亲客殊乡,所忻尘事屏。

「兹承有方役,愿言千里骋」兹承有方役,愿言千里骋。

「朝辞县北山,午踰虚南岭」朝辞县北山,午踰虚南岭。

「湿岚冱浮阴,高日下疏耿」湿岚冱浮阴,高日下疏耿。

「乱田麦蕃膴,绝壁松秀整」乱田麦蕃膴,绝壁松秀整。

「登登箯舆劳,委委萝径永」登登箯舆劳,委委萝径永。

「异迹辨夔足,独往见僧影」异迹辨夔足,独往见僧影。

「冲襟畼宽旷,玄趣集深静」冲襟畼宽旷,玄趣集深静。

「丘墓躬汛扫,庭闱念定省」丘墓躬汛扫,庭闱念定省。

「仆夫戒期程,乌啼复予警」仆夫戒期程,乌啼复予警。

艺术手法
"尘事屏"以尘事屏写——所忻尘事屏远离尘事。

"千里骋"以千里写——愿言千里骋远行。

"湿岚疏耿"以湿岚写——湿岚冱浮阴高日下疏耿山间天气。

"麦蕃松秀"以麦蕃写——乱田麦蕃膴绝壁松秀整田园山景。

"箯舆萝径"以箯舆写——登登箯舆劳委委萝径永山路。

"夔足僧影"以夔足写——异迹辨夔足独往见僧影古迹。

"冲襟玄趣"以冲襟写——冲襟畼宽旷玄趣集深静超然。

"丘墓庭闱"以丘墓写——丘墓躬汛扫庭闱念定省孝思。

总体评价
此诗归省祖垄最为清远,"冲襟畼宽旷,玄趣集深静"写心境最为超然,"丘墓躬汛扫,庭闱念定省"写孝思最为真切,全诗行旅与归省交织最为自然。

相关诗词