朱家奴阮辞

元末明初 · 王逢

译文

淮阴三月花开枳,使君死作殊方鬼。

淮阴三月枳树开花,使君死作异乡之鬼。

眼看骨肉不敢收,奉虏称奴听颐指。

眼看着骨肉至亲不敢收殓,侍奉敌虏自称为奴听从指使。

经辽涉海三岁久,以蝗为粻麦为酒。

经过辽东渡过大海已三年之久,以蝗虫为粮以麦为酒。

爨骸咬骨何足论,亲见徐山堕天狗。

烧骸骨咬骨头何足论说,亲眼看见徐山天狗坠落。

今年始得间道归,城郭良是人民非。

今年才得从小路归来,城郭还是那个城郭人民已不是原来的人了。

主家日给太仓粟,残生犹著使君衣。

主家每日供给太仓的粮食,残生还穿着使君的衣裳。

揽衣拭泪使君室,凉月萧萧风瑟瑟。

揽衣拭泪在使君居室,凉月萧萧风声瑟瑟。

回头还语玉雪孤,勿辞贫贱善保躯,瞻屋未辨雌雄乌。

回头还告诉那如玉似雪的孤儿,不要嫌弃贫贱好好保重身体,仰望屋顶还辨不清雌雄乌鸦。

赏析

题解
此诗朱家奴阮辞,写朱家奴阮的遭遇。从"淮阴三月花开枳,使君死作殊方鬼"写主人死于异乡,到"今年始得间道归,城郭良是人民非"写归来物是人非,末以"勿辞贫贱善保躯,瞻屋未辨雌雄乌"写嘱托。

逐句解读
「淮阴三月花开枳,使君死作殊方鬼」淮阴三月花开枳,使君死作殊方鬼。

「眼看骨肉不敢收,奉虏称奴听颐指」眼看骨肉不敢收,奉虏称奴听颐指。

「经辽涉海三岁久,以蝗为粻麦为酒」经辽涉海三岁久,以蝗为粻麦为酒。

「爨骸咬骨何足论,亲见徐山堕天狗」爨骸咬骨何足论,亲见徐山堕天狗。

「今年始得间道归,城郭良是人民非」今年始得间道归,城郭良是人民非。

「主家日给太仓粟,残生犹著使君衣」主家日给太仓粟,残生犹著使君衣。

「揽衣拭泪使君室,凉月萧萧风瑟瑟」揽衣拭泪使君室,凉月萧萧风瑟瑟。

「回头还语玉雪孤,勿辞贫贱善保躯」回头还语玉雪孤,勿辞贫贱善保躯。

「瞻屋未辨雌雄乌」瞻屋未辨雌雄乌。

艺术手法
"三月枳殊方鬼"以三月写——淮阴三月花开枳使君死作殊方鬼死非其时其地。

"不敢收称奴"以称奴写——眼看骨肉不敢收奉虏称奴听颐指屈辱。

"蝗粻麦酒"以蝗粻写——以蝗为粻麦为酒苦难。

"爨骸天狗"以爨骸写——爨骸咬骨何足论亲见徐山堕天狗惨绝人寰。

"城郭人民非"以人民非写——城郭良是人民非物是人非。

"使君衣"以使君衣写——残生犹著使君衣旧物。

"凉月瑟瑟"以凉月写——凉月萧萧风瑟瑟凄凉。

"雌雄乌"以雌雄乌写——瞻屋未辨雌雄乌前途未卜。

总体评价
此诗朱家奴阮辞最为凄惨,"以蝗为粻麦为酒"写苦难最为触目,"城郭良是人民非"写物是人非最为沉痛,"勿辞贫贱善保躯"写嘱托最为恳切。

相关诗词