银瓶娘子辞

元末明初 · 王逢

译文

苍梧月落乌号霜,寒泉幽凝金井床。

苍梧月落乌鸦悲号于寒霜,寒泉幽深凝结在金井栏旁。

绮疏光流大星白,梦惊万里长城亡。

雕花窗格间流泻着白色的大星之光,梦被惊醒万里长城已经倾亡。

女郎报父收囹圄,匍匐将身赎无所。

女郎为报父仇身陷囹圄,匍匐前去以身赎罪却无处可赎。

官家圣明如汉主,妾心愧死缇萦女。

官家圣明如同汉主,妾心羞愧不如缇萦救父。

井临交衢下通海,海枯衢迁井不改。

水井面临通衢大道下通大海,海枯路迁此井始终不改。

银瓶同沈意有在,万岁千春露神采。

银瓶一同沉没其中自有深意,千秋万代显露着神采。

魂今归来风泠然,思陵无树容啼鹃,先王墓木西湖边。

魂魄如今归来风声泠然,思陵没有树木容杜鹃啼叫,先王墓木在西湖之边。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"银瓶娘子辞",写岳飞之女银瓶娘子投井殉父。诗以"苍梧月落乌号霜,寒泉幽凝金井床"写月落霜寒金井,以"绮疏光流大星白,梦惊万里长城亡"写梦惊长城亡,以"女郎报父收囹圄,匍匐将身赎无所"写女欲赎父无门,以"官家圣明如汉主,妾心愧死缇萦女"写愧不如缇萦,以"井临交衢下通海,海枯衢迁井不改"写井不改,以"银瓶同沈意有在,万岁千春露神采"写银瓶同沈神采,以"魂今归来风泠然,思陵无树容啼鹃,先王墓木西湖边"写魂归西湖。

逐句解读
「苍梧月落乌号霜,寒泉幽凝金井床」——苍梧月落乌号于霜中,寒泉幽凝于金井床。写月落霜寒金井。

「绮疏光流大星白,梦惊万里长城亡」——绮疏光流大星白色,梦惊万里长城倾亡。写梦惊长城亡。

「女郎报父收囹圄,匍匐将身赎无所」——女郎报父被收入囹圄,匍匐前往以身赎父却无处可赎。写女欲赎父无门。

「官家圣明如汉主,妾心愧死缇萦女」——官家圣明如同汉主,妾心愧对缇萦女。写愧不如缇萦。

「井临交衢下通海,海枯衢迁井不改」——井临交衢之下通海,海枯衢迁而井不改。写井不改。

「银瓶同沈意有在,万岁千春露神采」——银瓶同沉于井意有所在,万岁千春露出神采。写银瓶同沈神采。

「魂今归来风泠然,思陵无树容啼鹃」——魂今归来风冷然,思陵无树容啼鹃。写魂归思陵。

「先王墓木西湖边」——先王墓木在西湖边。写西湖边。

艺术手法
一、以苍梧月落写悲:「苍梧月落乌号霜」以月落乌号写悲。二、以长城亡写岳飞:「梦惊万里长城亡」以长城亡写岳飞之死。三、以缇萦写比:「妾心愧死缇萦女」以缇萦救父比银瓶不如。四、以井不改写贞:「海枯衢迁井不改」以井不改写贞烈不变。

总体评价
此诗银瓶娘子辞,以银瓶同沈意有在万岁千春露神采写贞烈最有壮气。

「海枯衢迁井不改」以井不改写最为坚贞。

相关诗词