无家燕

元末明初 · 王逢

译文

嗟嗟无家燕,飞上商人舟。

叹息啊叹息,无家可归的燕子,飞上了商人的客船。

商人南北心,舟影东西流。

商人一心南北奔波谋利,船影随着江水东西漂流。

芹漂春雨外,花落暮云头。

水芹在春雨中漂荡,花瓣落在暮云之上。

岂不怀故栖,烽暗黄鹤楼。

怎会不怀念旧日的栖息之地,只因战火烽烟笼罩了黄鹤楼。

楼有十二帘,一一谁见收?

楼上有十二道帘幕,一道道有谁来收拢?

众雏被焚荡,双翅亦敛揫。

幼雏们已被大火焚毁驱散,双翅也收拢蜷缩。

含情盼鬼蝶,失意依训猴。

含着深情盼望着鬼蝶,失意无奈依附于驯猴。

茅茨固低小,理势难久留。

茅草屋固然低矮狭小,按理按势都难以久留。

昔本乌衣君,今学南冠囚。

昔日本是乌衣巷中的高贵之客,如今却如同戴南冠的囚徒。

燕燕何足道,重贻王孙忧。

燕子本身何足挂齿,却重重地给王孙带来了忧愁。

赏析

题解
此诗无家燕,写无家之燕喻流离失所之人。从"嗟嗟无家燕,飞上商人舟"写无家,到"岂不怀故栖,烽暗黄鹤楼"写思乡而不得归,末以"燕燕何足道,重贻王孙忧"写忧思。

逐句解读
「嗟嗟无家燕,飞上商人舟」嗟嗟无家燕,飞上商人舟。

「商人南北心,舟影东西流」商人南北心,舟影东西流。

「芹漂春雨外,花落暮云头」芹漂春雨外,花落暮云头。

「岂不怀故栖,烽暗黄鹤楼」岂不怀故栖,烽暗黄鹤楼。

「楼有十二帘,一一谁见收」楼有十二帘,一一谁见收。

「众雏被焚荡,双翅亦敛揫」众雏被焚荡,双翅亦敛揫。

「含情盼鬼蝶,失意依训猴」含情盼鬼蝶,失意依训猴。

「茅茨固低小,理势难久留」茅茨固低小,理势难久留。

「昔本乌衣君,今学南冠囚」昔本乌衣君,今学南冠囚。

「燕燕何足道,重贻王孙忧」燕燕何足道,重贻王孙忧。

艺术手法
"无家燕商人舟"以无家燕写——嗟嗟无家燕飞上商人舟喻流离。

"南北心东西流"以南北写——商人南北心舟影东西流漂泊。

"芹漂花落"以芹漂写——芹漂春雨外花落暮云头春光凋零。

"黄鹤楼烽暗"以黄鹤楼写——岂不怀故栖烽暗黄鹤楼战乱。

"十二帘谁收"以十二帘写——楼有十二帘一一谁见收无人看管。

"众雏焚荡"以焚荡写——众雏被焚荡双翅亦敛揫家破。

"乌衣南冠"以乌衣写——昔本乌衣君今学南冠囚乌衣巷燕子喻贵族沦落。

"王孙忧"以王孙写——燕燕何足道重贻王孙忧忧国。

总体评价
此诗无家燕最为凄婉,"岂不怀故栖,烽暗黄鹤楼"写思乡而不得归最为沉痛,"昔本乌衣君,今学南冠囚"写沦落最为精警,以燕喻人最为巧妙。

相关诗词