听郑廷美弹琴

元末明初 · 王逢

译文

画阑月照芙蓉霜,博山水暖蔷薇香。

雕饰的栏杆上月光照耀着芙蓉花上的白霜,博山炉中水气温暖,蔷薇散发着幽香。

石屏石几青黛光,郑乡君子琴中堂。

石屏风和石几案闪烁着青黛色的光泽,郑乡的君子正在中堂抚琴。

榴裙蕙带辞罗洞,玉佩珠璎脱飞鞚。

穿着石榴红裙、系着蕙草腰带,辞别了丝罗洞房,玉佩和珠璎如脱缰般飞动。

何处春深云满林,小巢并语梧花凤。

何处春意正浓,云雾弥漫林间,小巢中梧桐花下的凤凰并肩低语。

君不见湘灵鼓瑟湘江浒,苦竹祠荒愁暮雨。

你没看见湘水女神在湘江边鼓瑟吗,苦竹祠已经荒芜,愁对暮雨纷纷。

遗音一听增感伤,使我无言重怀古。

一听这遗留的琴音便增添了感伤,使我无言以对,深深怀想古事。

重怀古,鸡喔喔。

深深怀想古事,雄鸡喔喔啼叫。

明星烂熳东城角,谁家尚奏桑间乐?

明亮的星辰在东城角灿烂闪耀,谁家还在演奏桑间亡国之音?

赏析

题解
此诗听郑廷美弹琴,写听琴之感。从"画阑月照芙蓉霜,博山水暖蔷薇香"写环境,到"何处春深云满林,小巢并语梧花凤"写琴声之美,末以"谁家尚奏桑间乐"写乱世之感。

逐句解读
「画阑月照芙蓉霜,博山水暖蔷薇香」画阑月照芙蓉霜,博山水暖蔷薇香。

「石屏石几青黛光,郑乡君子琴中堂」石屏石几青黛光,郑乡君子琴中堂。

「榴裙蕙带辞罗洞,玉佩珠璎脱飞鞚」榴裙蕙带辞罗洞,玉佩珠璎脱飞鞚。

「何处春深云满林,小巢并语梧花凤」何处春深云满林,小巢并语梧花凤。

「君不见湘灵鼓瑟湘江浒,苦竹祠荒愁暮雨」君不见湘灵鼓瑟湘江浒,苦竹祠荒愁暮雨。

「遗音一听增感伤,使我无言重怀古」遗音一听增感伤,使我无言重怀古。

「重怀古,鸡喔喔」重怀古,鸡喔喔。

「明星烂熳东城角,谁家尚奏桑间乐」明星烂熳东城角,谁家尚奏桑间乐。

艺术手法
"月照芙蓉"以月照写——画阑月照芙蓉霜秋夜。

"博山蔷薇"以博山写——博山水暖蔷薇香熏香。

"青黛光"以青黛写——石屏石几青黛光雅室。

"榴裙蕙带"以榴裙写——榴裙蕙带辞罗洞歌舞。

"梧花凤"以梧花写——小巢并语梧花凤琴声如凤鸣。

"湘灵鼓瑟"以湘灵写——君不见湘灵鼓瑟湘江浒典故。

"桑间乐"以桑间写——谁家尚奏桑间乐乱世靡靡之音。

总体评价
此诗听郑廷美弹琴最为清雅,"何处春深云满林,小巢并语梧花凤"写琴声最美最为生动,"遗音一听增感伤,使我无言重怀古"写怀古最为深沉,"谁家尚奏桑间乐"写乱世之感最为含蓄。

相关诗词