帖侯歌

元末明初 · 王逢

译文

仙居县丞寇海邦

仙居县的县丞抵御海盗侵犯海邦

白昼突入干矛鏦

海盗白天突然闯入,刀矛交锋鏦鏦作响

帖侯亲骑大宛马

帖侯亲自骑着大宛骏马

快剑跃出苍龙双

快剑出鞘如两条苍龙腾跃

须张眦裂赫如虎

他胡须怒张眼眶欲裂,威赫如猛虎

杀气雄风助虓武

杀气与雄风助长了他的威武

髑髅掷地血飞雨

头颅掷地鲜血如雨飞溅

短兵未接寇偃鼓

短兵还未交战敌寇就偃旗息鼓

天南弧矢夜掩光

天南的弓矢在夜中失去了光芒

狼角赭赤云玄黄

天狼星角呈赤红色,云色玄黄交织

洪涛鲸鲵去咫尺

洪波巨浪中鲸鲵就在咫尺之间

再战身与城存亡

再次作战他与城池共存亡

艨艟千百水犀手

千百艘战船上的水军精兵

主者谁欤仆旗走

主帅是谁呢,竟然倒旗败逃

岳立不转鏦杀之

他如山岳屹立不动,被长矛刺杀

殉忠国家良亦厚

为国殉忠,国家的优厚也算不薄

君不见台州牧长金兜鍪

你没看到台州的长官头戴金盔

气节自是名臣流

气节自然属于名臣之流

情钟儿女挫坚锐

却因情钟于儿女私情而挫损了坚毅之锐

卒堕贼计空贻羞

最终中了贼人的计谋,白白留下耻辱

男儿真伪那料得

男儿的真伪怎能料想得到

长松古柏寒增色

只有长松古柏在严寒中更显苍翠

鸿飞冥冥我何及

鸿雁飞入冥冥高空我怎能追及

落日荒山泪横臆

落日荒山前泪水横流满胸臆

赏析

题解
此诗帖侯歌,写帖侯殉忠。从"仙居县丞寇海邦,白昼突入干矛鏦"写寇乱,到"岳立不转鏦杀之,殉忠国家良亦厚"写殉忠,末以"男儿真伪那料得,长松古柏寒增色"写气节。

逐句解读
「仙居县丞寇海邦,白昼突入干矛鏦」仙居县丞寇海邦,白昼突入干矛鏦。

「帖侯亲骑大宛马,快剑跃出苍龙双」帖侯亲骑大宛马,快剑跃出苍龙双。

「须张眦裂赫如虎,杀气雄风助虓武」须张眦裂赫如虎,杀气雄风助虓武。

「髑髅掷地血飞雨,短兵未接寇偃鼓」髑髅掷地血飞雨,短兵未接寇偃鼓。

「天南弧矢夜掩光,狼角赭赤云玄黄」天南弧矢夜掩光,狼角赭赤云玄黄。

「洪涛鲸鲵去咫尺,再战身与城存亡」洪涛鲸鲵去咫尺,再战身与城存亡。

「艨艟千百水犀手,主者谁欤仆旗走」艨艟千百水犀手,主者谁欤仆旗走。

「岳立不转鏦杀之,殉忠国家良亦厚」岳立不转鏦杀之,殉忠国家良亦厚。

「君不见台州牧长金兜鍪,气节自是名臣流」君不见台州牧长金兜鍪,气节自是名臣流。

「情钟儿女挫坚锐,卒堕贼计空贻羞」情钟儿女挫坚锐,卒堕贼计空贻羞。

「男儿真伪那料得,长松古柏寒增色」男儿真伪那料得,长松古柏寒增色。

「鸿飞冥冥我何及,落日荒山泪横臆」鸿飞冥冥我何及,落日荒山泪横臆。

艺术手法
"大宛马苍龙剑"以大宛写——帖侯亲骑大宛马快剑跃出苍龙双英武。

"须张眦裂"以眦裂写——须张眦裂赫如虎怒目。

"髑髅血飞"以髑髅写——髑髅掷地血飞雨战斗惨烈。

"弧矢掩光"以弧矢写——天南弧矢夜掩光天象不利。

"岳立不转"以岳立写——岳立不转鏦杀之不屈。

"殉忠良厚"以殉忠写——殉忠国家良亦厚殉国。

"金兜鍪名臣"以兜鍪写——台州牧长金兜鍪气节自是名臣流对比。

"长松古柏"以松柏写——长松古柏寒增色气节。

"鸿飞冥冥"以鸿飞写——鸿飞冥冥我何及追慕不及。

总体评价
此诗帖侯歌最为悲壮,"须张眦裂赫如虎,杀气雄风助虓武"写英武最为生动,"岳立不转鏦杀之,殉忠国家良亦厚"写殉忠最为壮烈,"男儿真伪那料得,长松古柏寒增色"写气节最为深刻。

相关诗词