题马洲书院

元末明初 · 王逢

译文

蝌斗秦皆废,灵光鲁独存。

秦代焚书后蝌斗文字皆已废弃,唯有鲁地的灵光殿独自存留。

豆笾漂海国,丹雘暗淮村。

祭祀的礼器豆笾漂泊到了海国,彩绘的丹雘暗淡在淮村的墙壁上。

苔藓花侵础,蒲芦叶拥门。

苔藓和野花侵上了柱础,蒲草芦苇的叶子拥满了门庭。

青春深雾潦,白日老乾坤。

春天深处弥漫着雾气和积水,白日之下天地乾坤已经苍老。

德化三王并,威仪百代尊。

德化可与三王并列,威仪为百代所尊崇。

郊麟初隐遁,野兕遂崩奔。

郊野的麒麟最初隐遁而去,野外的犀牛也随之奔逃。

先辈俱冥漠,诸生罢讲论。

先辈们都已经溘然长逝,学子们也停止了讲学论道。

断编尘树冷,遗像网虫昏。

残断的编简积满了灰尘挂在冷寂的树上,先贤遗像被蛛网虫蚀变得昏暗。

尽变衣冠俗,终归礼义源。

虽然衣冠风俗尽已改变,终究要回归到礼义的源头。

江南游学士,瞻拜敢忘言。

江南游学的士子,前来瞻拜怎敢忘记这些教诲。

赏析

题解
此诗为题马洲书院之作。马洲书院乃儒学教化之所,诗人途经此地,见书院凋敝,感慨系之。诗以灵光殿独存为喻,叹秦火之后典籍废毁,而鲁地儒学犹存,然今书院已衰,豆笾祭器漂泊,丹雘彩饰暗淡,苔藓侵阶,蒲芦拥门,一片荒凉。中段追述儒学教化之崇高,三王德化、百代威仪,而郊麟隐遁、野兕崩奔,世道沦丧。末以先辈凋零、诸生废学、断编遗像蒙尘写书院之悲,而以终归礼义之源、不敢忘言收束,寄望儒学复兴。

逐句解读
「蝌斗秦皆废,灵光鲁独存」——秦火焚书,蝌斗古文尽废,唯有鲁地灵光殿独存,喻儒学虽遭劫难而犹存一线。

「豆笾漂海国,丹雘暗淮村」——豆笾等祭器漂泊于海国,丹雘彩绘暗淡于淮村,写书院祭器零落、建筑失修。

「苔藓花侵础,蒲芦叶拥门」——苔藓之花侵入柱础,蒲芦之叶拥塞门户,写书院荒芜无人打理。

「青春深雾潦,白日老乾坤」——春日深陷雾潦之中,白日亦觉乾坤老去,写天时昏昧、世事衰颓。

「德化三王并,威仪百代尊」——儒学德化可与三王并论,威仪礼法百代所尊,追述儒教之崇高。

「郊麟初隐遁,野兕遂崩奔」——郊麟初已隐遁不现,野兕亦遂崩散奔逃,喻世道衰微、祥瑞远去。

「先辈俱冥漠,诸生罢讲论」——先辈俱已逝去冥漠,诸生亦罢去讲论之业,写儒学传承断裂。

「断编尘树冷,遗像网虫昏」——断简残编蒙尘于冷树之下,先贤遗像为蛛网昏蔽,写书院典籍散佚、祭祀荒废。

「尽变衣冠俗,终归礼义源」——衣冠之俗尽已变异,终究当归于礼义之源,寄望回归儒学正统。

「江南游学士,瞻拜敢忘言」——江南游学之士,瞻拜于此岂敢忘言,以不敢忘表敬重与自勉。

艺术手法
一、以灵光独存喻儒学不绝,以苔藓侵础、蒲芦拥门写书院之衰,兴废对比强烈。二、三王德化与郊麟隐遁对举,盛世与衰世互映,寓议论于叙事。三、末以"尽变衣冠俗,终归礼义源"由悲转期,收束有寄托。

总体评价
此诗题书院而寄兴亡之感,"德化三王并,威仪百代尊"写儒教之尊,"断编尘树冷,遗像网虫昏"写书院之悲,末以"终归礼义源"寄复兴之望,沉郁中有守道之志。

相关诗词