题崔白百雁图

元末明初 · 王逢

译文

老愚离群影久孤,客来笑示《百雁图》。揩眵试数失两个,莫喻画意翻令呼。

老愚离群身影久已孤寂,客人来笑着展示《百雁图》。揩去眼屎试着数却少了两个,不理解画意反而连声惊叹。

得非长门报秋使,或是大窖传书奴。不然一举千里高鸿俱,其馀淟汨碌琐徒,且唼且息翔且呼。

莫非是长门宫报秋的使节,或是北海大窖中传书的苏武之雁?不然就是一举千里的高鸿都在,其余不过是淟汨碌碌的平庸之辈,边觅食边歇息边飞翔边鸣叫。

营营郑圃田之稷,睢睢齐海隅之菰。遑知尔更衔尔芦,瓠肥卒至充人厨。

营营觅食于郑圃田中稷米,睢睢觅食于齐地海边菰米。哪知你们还衔着芦苇自卫,养肥了终究充入人的厨房。

小而曰鶀亦就笯,迩闻泽梁弛禁官罢虞。麋鹿鱼鳖同少苏,羽仪好在春云衢。

小的叫做鶀的也进了鸟笼,近闻泽梁弛了禁令官府罢除了虞人。麋鹿鱼鳖同样稍有复苏,雁的羽仪好在春云之衢。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"题崔白百雁图",写百雁图之妙与画中寓意。诗以"老愚离群影久孤,客来笑示《百雁图》"写离群孤影见百雁图,以"揩眵试数失两个,莫喻画意翻令呼"写数雁失二不解画意,以"得非长门报秋使,或是大窖传书奴"写疑为报秋使传书奴,以"不然一举千里高鸿俱,其馀淟汨碌琐徒"写否则只有高鸿余皆碌碌,以"且唼且息翔且呼"写雁唼息翔呼,以"营营郑圃田之稷,睢睢齐海隅之菰"写觅食,以"遑知尔更衔尔芦,瓠肥卒至充人厨"写不知将充人厨,以"小而曰鶀亦就笯"写小者亦入笼,以"迩闻泽梁弛禁官罢虞"写弛禁罢虞,以"麋鹿鱼鳖同少苏,羽仪好在春云衢"写同少苏好在春云衢。

逐句解读
「老愚离群影久孤,客来笑示《百雁图》」——老愚离群身影久已孤寂,客人来笑着展示《百雁图》。写离群孤影见百雁图。

「揩眵试数失两个,莫喻画意翻令呼」——揩去眼屎试着数却少了两个,不理解画意反而惊叹。写数雁失二不解画意。

「得非长门报秋使,或是大窖传书奴」——莫非是长门报秋之使,或是大窖传书之奴?写疑为报秋使传书奴。

「不然一举千里高鸿俱,其馀淟汨碌琐徒」——不然就是一举千里高鸿都在,其余不过是淟汨碌碌之徒。写否则只有高鸿余皆碌碌。

「且唼且息翔且呼」——边唼食边歇息边飞翔边鸣叫。写雁唼息翔呼。

「营营郑圃田之稷,睢睢齐海隅之菰」——营营觅食于郑圃田中稷米,睢睢觅食于齐地海边菰米。写觅食。

「遑知尔更衔尔芦,瓠肥卒至充人厨」——哪知你们还衔着芦苇,养肥了终究充入人的厨房。写不知将充人厨。

「小而曰鶀亦就笯」——小的叫做鶀也进了鸟笼。写小者亦入笼。

「迩闻泽梁弛禁官罢虞」——近闻泽梁弛禁官府罢除虞人。写弛禁罢虞。

「麋鹿鱼鳖同少苏,羽仪好在春云衢」——麋鹿鱼鳖同样稍有复苏,羽仪好在春云之衢。写同少苏好在春云衢。

艺术手法
一、以离群孤影写比:「老愚离群影久孤」以孤影写自己与雁之比。二、以报秋使传书奴写典:「得非长门报秋使,或是大窖传书奴」以苏武等典故写雁。三、以充人厨写讽:「瓠肥卒至充人厨」以充人厨写雁之命运。四、以春云衢写望:「羽仪好在春云衢」以春云写希望。

总体评价
此诗题百雁图,以遑知尔更衔尔芦瓠肥卒至充人厨写雁之命运最有讽意。

「羽仪好在春云衢」以春云写希望最有余味。

相关诗词