叹病驼

元末明初 · 王逢

译文

狂夫东游乘白骡,道路适遇病橐驼。

狂夫东游时骑着一匹白骡,路上恰好遇到一头生病的骆驼。

紫毛无复好容色,肉鞍尚耸双坡陀。

紫色的毛已不再有好的色泽,肉鞍还耸着两个驼峰。

南人从来不梦此,私怪目击临干戈。

南方人从来不曾梦见过此物,私下奇怪亲眼看到时正逢战乱。

泉渠元自控蕃落,天苑毕竟连银河。

泉水和渠道原本连通着蕃族部落,天上的苑囿终究与银河相连。

吴郊楚甸水草浅,任重却欲千斤过。

吴楚之地水草稀少,却要负重千斤从这里走过。

青袍朝士为起立,茜帽番僧时抚摩。

穿青袍的朝廷官员为它起立,戴红帽的番僧不时抚摸它。

热风吹尘鼻出火,积雨成潦疮生窠。

热风吹起尘土鼻中似喷火,积水成涝伤口生出蛆窝。

牛虻狗虱苦嘬血,末由驱除知奈何!

牛虻和狗虱苦于吸血,没有办法驱除又能奈何!

频年出师数百万,熊罴狮豹相奔波。

连年出兵数百万,熊罴狮豹般的将士奔波战场。

岂期独后死沟壑,馀光所及良已多。

哪料到它独自落后死于沟壑,残余的余光所及确实已经很多。

老奚首帕短裤靴,手持鞭策涕泗沱。

老牧人头上缠帕穿着短靴,手持鞭子泪流如雨。

忆昔滦京避暑日,气骨礧峞从銮和。

回忆昔日滦京避暑的日子,骆驼气骨磊落高大跟从銮驾。

沈沈金瓮夹挏马,袅袅锦带悬灵鼍。

沉沉的金瓮夹在挏马之间,袅袅的锦带上悬挂着灵鼍鼓。

服劳辇下藉鬋刷,屈迹泽畔甘蹉跎。

在辇下服劳役靠梳理鬃毛,屈身于沼泽之畔甘心蹉跎。

畴能推广爱乌义,没齿仰饲公田禾。

谁能推广爱屋及乌的情义,让它终老仰赖公田的禾稼为食。

赏析

题解
此诗叹病驼,写叹病驼。从"狂夫东游乘白骡,道路适遇病橐驼"写遇病驼,到"忆昔滦京避暑日,气骨礧峞从銮和"写昔日荣光,末以"畴能推广爱乌义,没齿仰饲公田禾"写怜悯。

逐句解读
「狂夫东游乘白骡,道路适遇病橐驼」狂夫东游乘白骡,道路适遇病橐驼。

「紫毛无复好容色,肉鞍尚耸双坡陀」紫毛无复好容色,肉鞍尚耸双坡陀。

「南人从来不梦此,私怪目击临干戈」南人从来不梦此,私怪目击临干戈。

「泉渠元自控蕃落,天苑毕竟连银河」泉渠元自控蕃落,天苑毕竟连银河。

「吴郊楚甸水草浅,任重却欲千斤过」吴郊楚甸水草浅,任重却欲千斤过。

「青袍朝士为起立,茜帽番僧时抚摩」青袍朝士为起立,茜帽番僧时抚摩。

「热风吹尘鼻出火,积雨成潦疮生窠」热风吹尘鼻出火,积雨成潦疮生窠。

「牛虻狗虱苦嘬血,末由驱除知奈何」牛虻狗虱苦嘬血,末由驱除知奈何。

「频年出师数百万,熊罴狮豹相奔波」频年出师数百万,熊罴狮豹相奔波。

「岂期独后死沟壑,馀光所及良已多」岂期独后死沟壑,馀光所及良已多。

「老奚首帕短裤靴,手持鞭策涕泗沱」老奚首帕短裤靴,手持鞭策涕泗沱。

「忆昔滦京避暑日,气骨礧峞从銮和」忆昔滦京避暑日,气骨礧峞从銮和。

「沈沈金瓮夹挏马,袅袅锦带悬灵鼍」沈沈金瓮夹挏马,袅袅锦带悬灵鼍。

「服劳辇下藉鬋刷,屈迹泽畔甘蹉跎」服劳辇下藉鬋刷,屈迹泽畔甘蹉跎。

「畴能推广爱乌义,没齿仰饲公田禾」畴能推广爱乌义,没齿仰饲公田禾。

艺术手法
"病橐驼"以病驼写——道路适遇病橐驼病驼。

"紫毛肉鞍"以紫毛写——紫毛无复好容色肉鞍尚耸衰老。

"南人不梦"以南人写——南人从来不梦此南方罕见。

"水草浅千斤"以水草写——吴郊楚甸水草浅任重千斤过南地不适宜。

"鼻出火疮生窠"以鼻出火写——热风吹尘鼻出火积雨成潦疮生窠病苦。

"牛虻狗虱"以牛虻写——牛虻狗虱苦嘬血寄生虫。

"熊罴狮豹"以熊罴写——频年出师数百万熊罴狮豹相奔波军队。

"老奚涕泗"以老奚写——老奚首帕短裤靴手持鞭策涕泗沱饲驼人哭泣。

"金瓮灵鼍"以金瓮写——沈沈金瓮夹挏马袅袅锦带悬灵鼍昔日荣华。

"爱乌义"以爱乌写——畴能推广爱乌义爱屋及乌。

总体评价
此诗叹病驼最为沉痛,"热风吹尘鼻出火,积雨成潦疮生窠"写病苦最为真切,"忆昔滦京避暑日,气骨礧峞从銮和"写昔日荣光最为鲜明,今昔对比最为凄惨,"畴能推广爱乌义,没齿仰饲公田禾"写怜悯最为恳切。

相关诗词