三贞篇寄纳麟哈刺参政幕下僚友

元末明初 · 王逢

译文

梧西女陈氏,颜色绝胜玉。

梧西地方的陈氏女子,容貌绝美胜过美玉。

阿耶灯窗下,古传常暗读。

父亲在灯窗之下,常在暗中诵读古传经典。

义须嫁官人,麻枲心所足。

按礼义须嫁给官宦之人,粗麻布衣便已心满意足。

兵麾忽东指,烽火蔓平陆。

忽然兵马指向东方,烽火蔓延了平坦的大地。

鱼鳖遭颠连,鸡狗同迫逐。

鱼鳖遭遇颠沛流离,鸡狗一同被追逐驱赶。

猰貐哆其口,反噬机上肉。

凶兽张开大口,反噬砧板上的肉。

母子泣相誓,宁死不汝辱。

母子相泣立誓,宁死也不受你的侮辱。

春辉黯门楣,寒日照鬼录。

春光黯淡了门楣,寒日照着死亡的名录。

皇天实鉴临,家庙为惨肃。

皇天实已鉴察临视,家庙中一片惨淡肃穆。

髽妇亦在难,自判受命独。

髽妇也遭逢灾难,自己决意独自承受命运。

臂血溅贼衽,贼叹为敛缩。

手臂上的鲜血溅在贼人的衣襟上,贼人惊叹而退缩。

差差白刃间,伟节惊耳目。

在错落的白刃之间,她的伟烈节操令人耳目惊心。

荒野云雪暮,缅想会深竹。

荒野中云雪暮色降临,遥想她在深竹之中。

水流风悲鸣,星迸万羽镞。

水流声中风声悲鸣,星光如万支羽箭迸射。

回首陷没地,何限委沟渎。

回首沦陷之地,多少人委身于沟壑之中。

大参行当来,恤典具简椟。

大参即将到来,抚恤的典册文书都已备好。

前湖百世祀,明妆俨车服。

前湖享百世祭祀,明丽的妆饰与车服庄严。

从以双素鸾,配享畴敢黩。

伴随以一双白鸾,配享之礼谁敢亵渎。

孤蓬任漂转,馀齿寄草木。

如孤蓬任凭漂泊流转,残年寄身于草木之间。

倡兹三贞篇,庶用矫浮俗。

倡导这首三贞篇,希望能用来矫正浮薄的风俗。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"三贞篇寄纳麟哈刺参政幕下僚友",写三贞烈女之事。诗以"梧西女陈氏,颜色绝胜玉"写陈氏之美,以"阿耶灯窗下,古传常暗读"写其读古传,以"义须嫁官人,麻枲心所足"写义嫁官人,以"兵麾忽东指,烽火蔓平陆"写战乱,以"鱼鳖遭颠连,鸡狗同迫逐"写百姓遭难,以"猰貐哆其口,反噬机上肉"写贼如猰貐,以"母子泣相誓,宁死不汝辱"写母子誓死不辱,以"春辉黯门楣,寒日照鬼录"写春辉黯门楣,以"皇天实鉴临,家庙为惨肃"写皇天鉴临,以"髽妇亦在难,自判受命独"写髽妇亦难,以"臂血溅贼衽,贼叹为敛缩"写臂血溅贼,以"差差白刃间,伟节惊耳目"写白刃间伟节,以"荒野云雪暮,缅想会深竹"写荒野雪暮,以"大参行当来,恤典具简椟"写大参来恤典,以"前湖百世祀,明妆俨车服"写百世祀,以"从以双素鸾,配享畴敢黩"写配享,以"孤蓬任漂转,馀齿寄草木"写余生寄草木,以"倡兹三贞篇,庶用矫浮俗"写倡三贞篇矫浮俗。

逐句解读
「梧西女陈氏,颜色绝胜玉」——梧西女子陈氏,容颜绝胜美玉。写陈氏之美。

「阿耶灯窗下,古传常暗读」——父亲灯窗之下,古传常常暗自阅读。写其读古传。

「义须嫁官人,麻枲心所足」——义须嫁给官人,麻枲之心已足。写义嫁官人。

「兵麾忽东指,烽火蔓平陆」——兵麾忽然东指,烽火蔓延平陆。写战乱。

「鱼鳖遭颠连,鸡狗同迫逐」——鱼鳖遭受颠连,鸡狗同样被迫追逐。写百姓遭难。

「猰貐哆其口,反噬机上肉」——猰貐张开大口,反噬机上之肉。写贼如猰貐。

「母子泣相誓,宁死不汝辱」——母子泣泪相誓,宁死不受你的侮辱。写母子誓死不辱。

「春辉黯门楣,寒日照鬼录」——春辉黯淡门楣,寒日照着鬼录。写春辉黯门楣。

「皇天实鉴临,家庙为惨肃」——皇天实在鉴临,家庙为之惨肃。写皇天鉴临。

「髽妇亦在难,自判受命独」——髽妇也在危难之中,自判独受其命。写髽妇亦难。

「臂血溅贼衽,贼叹为敛缩」——臂血溅在贼的衣衽上,贼叹服而退缩。写臂血溅贼。

「差差白刃间,伟节惊耳目」——参差白刃之间,伟节惊骇耳目。写白刃间伟节。

「荒野云雪暮,缅想会深竹」——荒野云雪暮色,缅想相会于深竹。写荒野雪暮。

「水流风悲鸣,星迸万羽镞」——水流风悲鸣,星迸万羽箭镞。写风悲星迸。

「回首陷没地,何限委沟渎」——回首陷没之地,不知多少委于沟渎。写陷没地。

「大参行当来,恤典具简椟」——大参即将到来,恤典备具简椟。写大参来恤典。

「前湖百世祀,明妆俨车服」——前湖百世祭祀,明妆俨然车服。写百世祀。

「从以双素鸾,配享畴敢黩」——从以双素鸾,配享谁敢亵渎?写配享。

「孤蓬任漂转,馀齿寄草木」——孤蓬任凭漂转,余齿寄托草木。写余生寄草木。

「倡兹三贞篇,庶用矫浮俗」——倡此三贞之篇,庶几用以矫正浮俗。写倡三贞篇矫浮俗。

艺术手法
一、以猰貐写贼:「猰貐哆其口」以猰貐写贼之残暴。二、以宁死不辱写贞:「宁死不汝辱」以宁死写贞烈。三、以臂血溅贼写节:「臂血溅贼衽」以溅血写贞节。四、以三贞篇矫俗写旨:「庶用矫浮俗」以矫浮俗写作诗之旨。

总体评价
此诗三贞篇,以母子泣相誓宁死不汝辱写贞烈最有壮气。

「差差白刃间,伟节惊耳目」以白刃间伟节写最为震撼。

相关诗词