浦东女

元末明初 · 王逢

译文

浦东钜室多豪奢,浦东编户长咨嗟。

浦东的大户人家大多骄奢淫逸,浦东的普通百姓却长年叹息嗟怨。

丁男殉俗各出赘,红女不暇亲桑麻。

壮年男子为习俗所累各自入赘他乡,女子无暇亲自采桑种麻。

鹁鸠呼雨楝花紫,大麦饮香胜小米。

鹁鸠啼叫呼唤风雨,楝花紫艳盛开,大麦粥的香气胜过小米粥。

一方青布齐裹头,赤脚踏车争卷水。

妇女们用一方青布齐齐裹住头,赤脚踏着水车争着把水翻上来。

水低岸高力易歇,反水上田愁漏缺。

水位低河岸高,费力踩踏容易歇息,把水反灌到高处田里,发愁田埂漏水缺口。

谷种看如瓜子金,野鸦不衔田鼠窃。

谷种看起来像瓜子金那样珍贵,野鸦不来衔走田鼠却来偷窃。

黄草衣薄风披披,日色照面苍烟姿。

黄草编的衣裳单薄,寒风吹得衣襟飘动,阳光照在脸上是苍烟般的憔悴模样。

南邻北伴更贫苦,糠籺糜粉随朝齑。

南邻北舍的乡亲更加贫苦,只能以糠麸粉屑伴着咸菜充饥。

阿㜷送茶相向语,钜室新为州府主。

老妇送茶时相互诉说道,大户人家新近做了州府的长官。

妻拜夫人婢亦荣,绣幰朱轮照乡土。

妻子被封为夫人,婢女也觉得荣耀,绣帷朱轮的车驾照映着乡里。

羊牛下来鸡欲栖,汪汪泪眼数行啼。

牛羊下山鸡要归巢,泪水汪汪一行行地流淌。

女自身长苦非一,归路白杨斑竹西。

女子自身的苦处不止一端,回家的路在白杨斑竹的西边。

赏析

题解
此诗为《浦东女》,七古悯农之作。诗人以浦东钜室多豪奢浦东编户长咨嗟起笔,写丁男殉俗各出赘红女不暇亲桑麻鹁鸠呼雨楝花紫大麦饮香胜小米一方青布齐裹头赤脚踏车争卷水水低岸高力易歇反水上田愁漏缺谷种看如瓜子金野鸦不衔田鼠窃黄草衣薄风披披日色照面苍烟姿南邻北伴更贫苦糠籺糜粉随朝齑阿㜷送茶相向语钜室新为州府主妻拜夫人婢亦荣绣幰朱轮照乡土羊牛下来鸡欲栖汪汪泪眼数行啼女自身长苦非一归路白杨斑竹西。

逐句解读
「浦东钜室多豪奢,浦东编户长咨嗟」——浦东大户多豪奢,浦东编户长咨嗟。写贫富对比。

「丁男殉俗各出赘,红女不暇亲桑麻」——男丁殉于风俗各自出赘,女子无暇亲自桑麻。写男出赘女不暇蚕桑。

「鹁鸠呼雨楝花紫,大麦饮香胜小米」——鹁鸠呼唤雨水楝花紫色,大麦饮香胜过小米。写时令大麦。

「一方青布齐裹头,赤脚踏车争卷水」——一方青布齐齐裹头,赤脚踏水车争相卷水。写女子踏车引水。

「水低岸高力易歇,反水上田愁漏缺」——水位低岸头高力气容易歇息,水上田地担心漏缺。写水低岸高愁缺水。

「谷种看如瓜子金,野鸦不衔田鼠窃」——谷种看起来如同瓜子金,野鸦不衔却田鼠偷窃。写谷种珍贵被窃。

「黄草衣薄风披披,日色照面苍烟姿」——黄草衣薄风中披披飘动,日色照在脸上苍烟般的面容。写衣薄面苍。

「南邻北伴更贫苦,糠籺糜粉随朝齑」——南邻北伴更加贫苦,糠籺糜粉充作朝齑。写邻人更苦。

「阿㜷送茶相向语,钜室新为州府主」——阿㜷送茶相对说话,大户新做了州府之主。写大户为官。

「妻拜夫人婢亦荣,绣幰朱轮照乡土」——妻拜为夫人婢女也荣耀,绣幰朱轮照耀乡土。写大户之妻荣耀。

「羊牛下来鸡欲栖,汪汪泪眼数行啼」——羊牛下来鸡要栖息,汪汪泪眼数行啼哭。写暮色中泪啼。

「女自身长苦非一,归路白杨斑竹西」——女子自身长苦不止一端,归路白杨斑竹之西。写女苦不止归路凄凉。

艺术手法
一、以浦东钜室多豪奢浦东编户长咨嗟丁男殉俗各出赘红女不暇亲桑麻一方青布齐裹头赤脚踏车争卷水水低岸高力易歇反水上田愁漏缺谷种看如瓜子金野鸦不衔田鼠窃黄草衣薄风披披日色照面苍烟姿南邻北伴更贫苦糠籺糜粉随朝齑写苦。豪奢咨嗟出赘不暇蚕桑踏车引水谷种珍贵衣薄面苍邻人更苦,以赤脚踏车争卷水写最苦的浦东女之苦。二、以阿㜷送茶相向语钜室新为州府主妻拜夫人婢亦荣绣幰朱轮照乡土写愤。大户为官妻拜夫人婢亦荣绣幰朱轮照乡土,以妻拜夫人婢亦荣绣幰朱轮照乡土写最愤的浦东女之愤。三、以羊牛下来鸡欲栖汪汪泪眼数行啼女自身长苦非一归路白杨斑竹西写悲。暮色泪啼长苦不止归路凄凉,以女自身长苦非一归路白杨斑竹西写最悲的浦东女之悲。

总体评价
此诗悯农,以赤脚踏车争卷水写最苦的浦东女之苦,以女自身长苦非一归路白杨斑竹西写最悲的浦东女之悲。

「妻拜夫人婢亦荣,绣幰朱轮照乡土」以大户荣耀与女子贫苦对比写最愤的浦东女之愤,为全诗最精警之句。全诗格调沉痛,有白居易悯农之风。

相关诗词