排难行

元末明初 · 王逢

译文

相如全赵璧,子敬存家毡。

蔺相如保全了赵国的和氏璧,王子敬保住了家中的毯毡。

臣子奉君父,由来义当然。

臣子侍奉君父,从来义理就是如此。

我为排难行,期播今后贤。

我作这首排难行,期望传扬给后世的贤人。

至正十六年,楚氛蔽吴天。

至正十六年,战乱的气氛遮蔽了吴地的天空。

南台塔御史,尽室方颠连。

南台的塔御史,全家正在颠沛流离之中。

风波萍浮寄,墟落匏孤悬。

在风浪中如浮萍般漂泊寄居,在荒村中如匏瓜般孤悬无依。

内无蚍蜉援,外绝鸿雁传。

内部没有丝毫援助,外部断绝了书信往来。

缩地漫劳想,拔宅欲假仙。

缩地之术徒然幻想,想要举宅飞升只能求助神仙。

形势转仓皇,一日犹三年。

形势越来越仓皇紧迫,一天就像三年那样漫长。

君闻急友义,侧身入烽烟。

你听闻后急切出于朋友之义,侧身进入烽火战乱之中。

得子猛虎穴,摘珠骊龙渊。

从猛虎穴中救出了孩子,从骊龙深渊中摘取了明珠。

菱花奁影合,桂树月魄圆。

菱花镜匣中影相重合,桂树之下的月魄圆满。

青青骢马驹,环珥映后先。

青青的骢马驹,首饰环珥前后辉映。

相看喜至骨,欲语翻泪涟。

相视而望喜至骨髓,想要说话反而泪流不止。

报之锦绣段,长谢赋归田。

以锦绣绸缎相报,深深致谢赋诗归隐田园。

遂令鸡鸣客,远愧齐鲁连。

于是让那些鸡鸣狗盗之客,远远比不上鲁仲连的高义。

我时载茶具,荡漾五湖船。

我当时带着茶具,荡漾在五湖的船上。

萧萧春阴暮,载歌《伐木》篇。

萧萧春阴日暮时分,载歌吟唱《伐木》之篇。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"排难行",写排难救友之义举。诗以"相如全赵璧,子敬存家毡"以蔺相如王子敬比,以"臣子奉君父,由来义当然"写臣子之义,以"我为排难行,期播今后贤"写排难行传之后贤,以"至正十六年,楚氛蔽吴天"写战乱,以"南台塔御史,尽室方颠连"写御史全家颠连,以"风波萍浮寄,墟落匏孤悬"写如萍浮匏悬,以"内无蚍蜉援,外绝鸿雁传"写内外隔绝,以"缩地漫劳想,拔宅欲假仙"写欲缩地拔宅,以"形势转仓皇,一日犹三年"写形势危急,以"君闻急友义,侧身入烽烟"写君急义入烽烟,以"得子猛虎穴,摘珠骊龙渊"写得子虎穴摘珠龙渊,以"菱花奁影合,桂树月魄圆"写菱花桂树团圆,以"青青骢马驹,环珥映后先"写骢马环珥,以"相看喜至骨,欲语翻泪涟"写喜极而泪,以"报之锦绣段,长谢赋归田"写报以锦绣谢归田,以"遂令鸡鸣客,远愧齐鲁连"写愧鲁仲连,以"我时载茶具,荡漾五湖船"写载茶五湖,以"萧萧春阴暮,载歌《伐木》篇"写载歌伐木。

逐句解读
「相如全赵璧,子敬存家敬存家毡」——蔺相如保全赵璧,王子敬保存家毡。以蔺相如王子敬比。

「臣子奉君父,由来义当然」——臣子奉事君父,由来义所当然。写臣子之义。

「我为排难行,期播今后贤」——我作排难行,期望传播给后贤。写排难行传之后贤。

「至正十六年,楚氛蔽吴天」——至正十六年,楚氛遮蔽了吴天。写战乱。

「南台塔御史,尽室方颠连」——南台塔御史,全家正遭颠连。写御史全家颠连。

「风波萍浮寄,墟落匏孤悬」——风波中如萍浮寄托,墟落中如匏瓜孤悬。写如萍浮匏悬。

「内无蚍蜉援,外绝鸿雁传」——内无蚍蜉之援,外绝鸿雁之传。写内外隔绝。

「缩地漫劳想,拔宅欲假仙」——缩地徒劳想念,拔宅想借仙术。写欲缩地拔宅。

「形势转仓皇,一日犹三年」——形势转为仓皇,一日如同三年。写形势危急。

「君闻急友义,侧身入烽烟」——你听说后急赴友义,侧身进入烽烟。写君急义入烽烟。

「得子猛虎穴,摘珠骊龙渊」——从猛虎穴中得回孩子,从骊龙渊中摘取明珠。写得子虎穴摘珠龙渊。

「菱花奁影合,桂树月魄圆」——菱花镜奁之影复合,桂树之下月魄重圆。写菱花桂树团圆。

「青青骢马驹,环珥映后先」——青青骢马驹,环珥映照前后。写骢马环珥。

「相看喜至骨,欲语翻泪涟」——相看喜至骨髓,想要说话反而泪涟涟。写喜极而泪。

「报之锦绣段,长谢赋归田」——以锦绣段回报,长揖谢别赋归田。写报以锦绣谢归田。

「遂令鸡鸣客,远愧齐鲁连」——遂令鸡鸣之客,远远愧对鲁仲连。写愧鲁仲连。

「我时载茶具,荡漾五湖船」——我那时载着茶具,荡漾在五湖船上。写载茶五湖。

「萧萧春阴暮,载歌《伐木》篇」——萧萧春阴暮色,载歌《伐木》之篇。写载歌伐木。

艺术手法
一、以相如子敬比写义:「相如全赵璧,子敬存家毡」以历史人物比排难之义。二、以虎穴龙渊写艰险:「得子猛虎穴,摘珠骊龙渊」以虎穴龙渊写救人之艰险。三、以喜至骨泪涟写情:「相看喜至骨,欲语翻泪涟」以喜泪交织写劫后重逢。四、以伐木篇写友:「载歌《伐木》篇」以《伐木》写友道。

总体评价
此诗排难行,以得子猛虎穴摘珠骊龙渊写救友之艰最有壮气。

「相看喜至骨,欲语翻泪涟」以喜泪交织写最为动人。

相关诗词