淮安忠武王箭歌题垂虹桥亭

元末明初 · 王逢

译文

淮王昔下江南城,万灶兵拥双霓旌。

淮王当年攻下江南城池,万灶兵马簇拥着两面虹霓般的旗帜。

锦裘绣帽白玉带,金戈铁马红鞶缨。

穿着锦裘戴着绣帽系着白玉带,金戈铁马佩着红色的大带缨穗。

皂雕羽箭三十六,一一插向鲨鱼箙。

黑色雕翎羽箭三十六支,一支支插在鲨鱼皮箭袋中。

鹿麛昼号猿抱木,王师所过全生育。

幼鹿白天哀号猿猴抱树惊恐,王师所过之处保全了生灵万物。

彤弓亲授圣天子,弓影射入东吴水。

红色的弓是圣明天子亲授的,弓影映入了东吴的水中。

水波恍浸铜柱标,仰见浮屠半霄起。

水波仿佛浸没了铜柱标记,抬头看见佛塔拔起半空之中。

王当是时戢武功,指顾草树生春风。

大王当时收敛武功,指点顾盼之间草树如沐春风。

宋家降玺朝暮得,思罢贯革垂无穷。

宋家的降玺早晚可得,想要停止征战永享太平。

浮屠上层龙所宫,宝盘绀碧莲花同。

佛塔上层是龙所居的宫殿,宝盘呈现深碧色与莲花相映。

弦张满月报驺发,忽露半笴芗云中。

弓弦拉如满月随从报出发令,忽然露出半截箭杆在云雾之中。

铙歌啁轰鼓笳竞,父老顿足欢声应。

铙歌轰鸣鼓笳竞奏,父老跺足欢呼应和。

泗州使返睢阳亡,汉关将入天山定。

泗州使节返回睢阳已失守,汉关将入天山方才平定。

两贤成败关衰盛,雄材逸气王谁并?

两位贤人成败关系着国家的衰盛,雄才逸气谁能与大王相比?

我浮扁舟五湖兴,载拜何由重安靖,猛士经过合深省。

我乘扁舟泛游五湖兴起,叩拜之际如何再求安靖,猛士经过应当深思反省。

赏析

题解
此诗淮安忠武王箭歌题垂虹桥亭,写题淮安忠武王箭歌于垂虹桥亭。从"淮王昔下江南城,万灶兵拥双霓旌"写忠武王下江南,到"彤弓亲授圣天子,弓影射入东吴水"写受命,末以"我浮扁舟五湖兴,载拜何由重安靖,猛士经过合深省"写感慨。

逐句解读
「淮王昔下江南城,万灶兵拥双霓旌」淮王昔下江南城,万灶兵拥双霓旌。

「锦裘绣帽白玉带,金戈铁马红鞶缨」锦裘绣帽白玉带,金戈铁马红鞶缨。

「皂雕羽箭三十六,一一插向鲨鱼箙」皂雕羽箭三十六,一一插向鲨鱼箙。

「鹿麛昼号猿抱木,王师所过全生育」鹿麛昼号猿抱木,王师所过全生育。

「彤弓亲授圣天子,弓影射入东吴水」彤弓亲授圣天子,弓影射入东吴水。

「水波恍浸铜柱标,仰见浮屠半霄起」水波恍浸铜柱标,仰见浮屠半霄起。

「王当是时戢武功,指顾草树生春风」王当是时戢武功,指顾草树生春风。

「宋家降玺朝暮得,思罢贯革垂无穷」宋家降玺朝暮得,思罢贯革垂无穷。

「浮屠上层龙所宫,宝盘绀碧莲花同」浮屠上层龙所宫,宝盘绀碧莲花同。

「弦张满月报驺发,忽露半笴芗云中」弦张满月报驺发,忽露半笴芗云中。

「铙歌啁轰鼓笳竞,父老顿足欢声应」铙歌啁轰鼓笳竞,父老顿足欢声应。

「泗州使返睢阳亡,汉关将入天山定」泗州使返睢阳亡,汉关将入天山定。

「两贤成败关衰盛,雄材逸气王谁并」两贤成败关衰盛,雄材逸气王谁并。

「我浮扁舟五湖兴,载拜何由重安靖」我浮扁舟五湖兴,载拜何由重安靖。

「猛士经过合深省」猛士经过合深省。

艺术手法
"万灶双霓"以万灶写——万灶兵拥双霓旌军容。

"锦裘白玉"以锦裘写——锦裘绣帽白玉带金戈铁马红鞶缨华丽军装。

"皂雕羽箭"以皂雕写——皂雕羽箭三十六一一插向鲨鱼箙兵器。

"全生育"以全生育写——王师所过全生育仁义之师。

"彤弓圣天子"以彤弓写——彤弓亲授圣天子受命。

"戢武功"以戢武写——王当是时戢武功止戈为武。

"降玺贯革"以降玺写——宋家降玺朝暮得思罢贯革垂无穷太平。

"满月半笴"以满月写——弦张满月报驺发忽露半笴芗云中箭。

"铙歌顿足"以铙歌写——铙歌啁轰鼓笳竞父老顿足欢声应凯旋。

总体评价
此诗淮安忠武王箭歌最为雄壮,"皂雕羽箭三十六,一一插向鲨鱼箙"写兵器最为精丽,"鹿麛昼号猿抱木,王师所过全生育"写仁义之师最为感怀,"猛士经过合深省"写感慨最为警策。

相关诗词