和戍妇陈闻雁有感

元末明初 · 王逢

译文

羁雌见月可怜生,月落江昏过雁声。

失群的孤雁见月心生可怜,月亮落下江面昏暗传来大雁的叫声。

不特题诗想夫婿,汉家多少玉关情。

不只是题诗思念丈夫,汉朝有多少玉门关的离情别绪。

介胄多年虮虱生,客窗今夜落边声。

穿戴盔甲多年生了虮虱,今夜客居窗前传来边疆的声响。

螭头钗子鸳鸯股,独自挑灯万里情。

螭头钗子鸳鸯股的精美首饰,独自挑灯思念万里之外的深情。

两地何知死与生,雁来愁听月边声。

两地相隔不知死活,大雁飞来愁听月边的叫声。

多应万里孤飞影,只抵长门一片情。

多半是万里孤飞的雁影,只抵得上长门宫的一片痴情。

江南江北荻花生,妾处君边第一声。

江南江北荻花盛开,我在你所在那边最先听到雁声。

何似春风湖上宅,银筝玉柱白头情。

怎比得上春风中湖畔的宅院,银筝玉柱相伴白头深情。

赏析

题解
此诗和戍妇陈闻雁有感,写戍妇闻雁思夫。四首绝句从不同角度写戍妇之思:第一首写闻雁想夫,第二首写挑灯万里情,第三首写孤飞影抵长门情,第四首写荻花第一声与白头情。

逐句解读
「羁雌见月可怜生,月落江昏过雁声」羁雌见月可怜生,月落江昏过雁声。

「不特题诗想夫婿,汉家多少玉关情」不特题诗想夫婿,汉家多少玉关情。

「介胄多年虮虱生,客窗今夜落边声」介胄多年虮虱生,客窗今夜落边声。

「螭头钗子鸳鸯股,独自挑灯万里情」螭头钗子鸳鸯股,独自挑灯万里情。

「两地何知死与生,雁来愁听月边声」两地何知死与生,雁来愁听月边声。

「多应万里孤飞影,只抵长门一片情」多应万里孤飞影,只抵长门一片情。

「江南江北荻花生,妾处君边第一声」江南江北荻花生,妾处君边第一声。

「何似春风湖上宅,银筝玉柱白头情」何似春风湖上宅,银筝玉柱白头情。

艺术手法
"羁雌可怜"以羁雌写——羁雌见月可怜生孤雁喻己。

"汉家玉关"以玉关写——汉家多少玉关情征夫边愁。

"介胄虮虱"以虮虱写——介胄多年虮虱生征战苦。

"挑灯万里"以挑灯写——独自挑灯万里情孤独。

"孤飞长门"以孤飞写——多应万里孤飞影只抵长门一片情孤雁抵思。

"荻花第一声"以荻花写——江南江北荻花生妾处君边第一声秋声。

"银筝白头"以银筝写——何似春风湖上宅银筝玉柱白头情白头相守。

总体评价
此诗和戍妇陈闻雁有感最为细腻,"介胄多年虮虱生,客窗今夜落边声"写征夫之苦最为真切,"多应万里孤飞影,只抵长门一片情"写思夫最为婉约,四首绝句写尽戍妇之思。

相关诗词