韩醴泉先辈余曲车道士邀游东欢桥钓矶岩壁既赴郑糟台宴众谓予同有高世志属赋进酒歌遂走笔

元末明初 · 王逢

译文

我志千载前,而生千载后。

我的志向在千年之前,却生于千年之后。

间劳济胜具,或寓醉乡酒。

偶尔劳顿借助登临的器具,或者寄托于醉乡的美酒。

东郊秀壁参错明,螮蝀下饮波神惊。

东郊秀美的山壁参差错落光影明丽,彩虹下垂饮水令波神惊异。

看云衣上落照赤,放棹却赴糟台盟。

看那落日余晖将衣裳映得通红,放舟前去赴糟台之约。

糟台筵开戛秦筑,霜寒入帘吹绛烛。

糟台开宴击打秦筑之声铿锵,霜寒之气透入帘幕吹动红烛。

沉香刳槽压蔗露,风过细浪生纹縠。

沉香刳制的酒槽压出蔗露般的美酒,风吹过细浪生出丝绸般的纹路。

水晶碗,苍玉船,载酬载酢陶自然。

水晶碗,苍玉杯,你酬我酢自然陶醉其中。

鼻头火出逐獐未必乐,髀里肉消骑马良可怜。

鼻头冒火追逐猎物未必快乐,大腿上肉消减骑马实在可怜。

五侯七贵真粪土,蜀仉如飘烟。

五侯七贵不过是粪土,蜀地的豪族如同飘散的烟云。

闻鸡懒舞饭牛耻,中清中浊方圣贤。

闻鸡起舞已懒于去做,喂牛为生也引以为耻,或清或浊之间方显圣贤本色。

岂不闻县谯更阑漏迟滴,又不见天汉星疏月孤白。

难道没听到县中谯楼更漏已残滴得迟缓,又没看见银河星稀月色孤白。

几家门锁瓦松青,仅留校书坟上石。

几家门庭紧锁瓦松青青,只留下校书郎坟上的碑石。

坟上石,终若何,醴泉曲车更进双叵罗。

坟上的碑石,终究又能怎样,醴泉曲车之上再进双杯美酒吧。

赏析

题解
此诗韩醴泉先辈余曲车道士邀游东欢桥钓矶岩壁既赴郑糟台宴众谓予同有高世志属赋进酒歌遂走笔,写宴饮放歌。从"我志千载前,而生千载后"写生不逢时,到"五侯七贵真粪土"写蔑视权贵,末以"坟上石,终若何,醴泉曲车更进双叵罗"写及时行乐。

逐句解读
「我志千载前,而生千载后」我志千载前,而生千载后。

「间劳济胜具,或寓醉乡酒」间劳济胜具,或寓醉乡酒。

「东郊秀壁参错明,螮蝀下饮波神惊」东郊秀壁参错明,螮蝀下饮波神惊。

「看云衣上落照赤,放棹却赴糟台盟」看云衣上落照赤,放棹却赴糟台盟。

「糟台筵开戛秦筑,霜寒入帘吹绛烛」糟台筵开戛秦筑,霜寒入帘吹绛烛。

「沉香刳槽压蔗露,风过细浪生纹縠」沉香刳槽压蔗露,风过细浪生纹縠。

「水晶碗,苍玉船,载酬载酢陶自然」水晶碗,苍玉船,载酬载酢陶自然。

「鼻头火出逐獐未必乐,髀里肉消骑马良可怜」鼻头火出逐獐未必乐,髀里肉消骑马良可怜。

「五侯七贵真粪土,蜀仉如飘烟」五侯七贵真粪土,蜀仉如飘烟。

「闻鸡懒舞饭牛耻,中清中浊方圣贤」闻鸡懒舞饭牛耻,中清中浊方圣贤。

「岂不闻县谯更阑漏迟滴,又不见天汉星疏月孤白」岂不闻县谯更阑漏迟滴,又不见天汉星疏月孤白。

「几家门锁瓦松青,仅留校书坟上石」几家门锁瓦松青,仅留校书坟上石。

「坟上石,终若何,醴泉曲车更进双叵罗」坟上石,终若何,醴泉曲车更进双叵罗。

艺术手法
"千载前后"以千载写——我志千载前而生千载后生不逢时。

"济胜醉乡"以济胜写——间劳济胜具或寓醉乡酒借酒消愁。

"螮蝀波神"以螮以螮蝀写——螮蝀下饮波神惊虹饮水。

"沉香刳槽"以刳槽写——沉香刳槽压蔗露美酒。

"水晶苍玉"以水晶写——水晶碗苍玉船酒器。

"五侯粪土"以粪土写——五侯七贵真粪土蔑视权贵。

"闻鸡懒舞"以闻鸡写——闻鸡懒舞饭牛耻反用祖逖典故。

"瓦松坟石"以瓦松写——几家门锁瓦松青仅留校书坟上石荒凉。

"双叵罗"以叵罗写——醴泉曲车更进双叵罗酒器及时行乐。

总体评价
此诗进酒歌最为豪放,"我志千载前,而生千载后"写生不逢时最为沉郁,"五侯七贵真粪土"写蔑视权贵最为痛快,"坟上石,终若何,醴泉曲车更进双叵罗"写及时行乐最为旷达。

相关诗词