过杨员外别业

元末明初 · 王逢

译文

翠羽无深巢,麝香无隐穴。

翠鸟的羽毛没有深巢可栖,麝香没有隐秘的洞穴可藏。

由来老蚌珠,泪泣沧海月。

自古以来老蚌所产的珍珠,是在沧海的月光下泣泪而成。

呜乎杨员外,竟类膏自爇。

呜呼杨员外,竟然如同油脂自我焚烧。

忆昨佐南省,四境正骚屑。

回忆从前你在南省任职,四方边境正纷扰不宁。

朝廷忌汉人,军事莫敢说。

朝廷猜忌汉人,军国大事无人敢言。

遂罹池鱼殃,遄被柳惠黜。

于是遭受了池鱼之殃,很快被柳惠之议罢黜。

寄身傍江潭,乃心在王室。

寄身于江潭之畔,心中却仍在王室。

星躔错吴分,气候乖邹律。

星辰运行错乱了吴地的分野,气候违背了邹衍的律管。

天风摇青蘋,徒步空短发。

天风摇动着青蘋,徒步而行只余稀疏的短发。

谯玄初谢遣,龚胜终守节。

如谯玄起初被遣退,如龚胜最终坚守节操。

譬如百鍊钢,不挠从寸折。

譬如百炼之钢,虽寸折而不弯曲。

又如合抱松,岂藉涧底蘖。

又如合抱之松,岂能借助涧底的新芽。

我时浮扁舟,鸥外候朝日。

我当时乘着小舟,在鸥鸟之外等候朝阳。

荒郊无留景,别业自深郁。

荒郊没有留恋的景色,你的别业自然深远幽郁。

时清议劝忠,公冤果昭晰。

时局清平时议论劝勉忠义,公的冤屈果然得到昭雪。

大名流天地,当与河水竭。

大名流传于天地之间,当与河水同枯竭之时才会消亡。

结交卣卓间,遗言见馀烈。

在卣卓之间结交,遗言中可见其余烈犹存。

赏析

题解
此诗为《过杨员外别业》,五古悼亡之作。诗人以翠羽无深巢麝香无隐穴由来老蚌珠泪泣沧海月起笔,写呜乎杨员外竟类膏自爇忆昨佐南省四境正骚屑朝廷忌汉人军事莫敢说遂罹池鱼殃遄被柳惠黜寄身傍江潭乃心在王室星躔错吴分气候乖邹律天风摇青蘋徒步空短发谯玄初谢遣龚胜终守节譬如百鍊钢不挠从寸折又如合抱松岂藉涧底蘖我时浮扁舟鸥外候朝日荒郊无留景别业自深郁时清议劝忠公冤果昭晰大名流天地当与河水竭结交卣卓间遗言见馀烈。

逐句解读
「翠羽无深巢,麝香无隐穴」——翠鸟没有深巢,麝香没有隐穴。写美物无深藏。

「由来老蚌珠,泪泣沧海月」——由来老蚌之珠,在沧海月下泣泪。写明珠泣月。

「呜乎杨员外,竟类膏自爇」——呜乎杨员外,竟如同油脂自燃。写杨员外自毁。

「忆昨佐南省,四境正骚屑」——忆及往日佐助南省,四方边境正骚动不安。写佐南省时四境骚动。

「朝廷忌汉人,军事莫敢说」——朝廷忌讳汉人,军事之事不敢说。写朝廷忌汉人。

「遂罹池鱼殃,遄被柳惠黜」——遂遭池鱼之殃,很快被如柳下惠般罢黜。写遭殃被黜。

「寄身傍江潭,乃心在王室」——寄身于江潭之旁,心中仍在王室。写寄身江潭心在王室。

「星躔错吴分,气候乖邹律」——星躔错乱在吴地分野,气候违背了邹衍之律。写天象气候失常。

「天风摇青蘋,徒步空短发」——天风摇动青蘋,徒步空余短发。写风摇青蘋徒步短发。

「谯玄初谢遣,龚胜终守节」——谯玄初被谢遣,龚胜终究守节。写谢遣守节。

「譬如百鍊钢,不挠从寸折」——如同百炼之钢,不弯曲即使寸寸折断。写百炼钢不屈。

「又如合抱松,岂藉涧底蘖」——又如合抱之松,岂靠涧底的蘖芽。写合抱松不借蘖芽。

「我时浮扁舟,鸥外候朝日」——我当时泛着扁舟,在鸥鸟之外等候朝日。写泛舟候日。

「荒郊无留景,别业自深郁」——荒郊没有停留的日光,别业自然深郁。写荒郊别业深郁。

「时清议劝忠,公冤果昭晰」——时清之后议论劝忠,公之冤果然昭明清晰。写冤屈昭晰。

「大名流天地,当与河水竭」——大名流传天地之间,当与河水同竭。写大名与河水同竭。

「结交卣卓间,遗言见馀烈」——结交于卣卓之间,遗言可见其余烈。写结交见烈。

艺术手法
一、以翠羽无深巢麝香无隐穴由来老蚌珠泪泣沧海月呜乎杨员外竟类膏自爇写悲。翠羽无巢麝香无穴明珠泣月油脂自燃,以竟类膏自爇写最悲的悼亡之悲。二、以忆昨佐南省四境正骚屑朝廷忌汉人军事莫敢说遂罹池鱼殃遄被柳惠黜寄身傍江潭乃心在王室写忠。佐省骚屑忌汉人不敢说遭殃被黜心在王室,以寄身傍江潭乃心在王室写最忠的悼亡之忠。三、以谯玄初谢遣龚胜终守节譬如百鍊钢不挠从寸折又如合抱松岂藉涧底蘖写节。谢遣守节百炼钢不屈合抱松不借蘖芽,以譬如百鍊钢不挠从寸折写最节的悼亡之节。

总体评价
此诗悼亡,以寄身傍江潭乃心在王室写最忠的悼亡之忠,以譬如百鍊钢不挠从寸折写最节的悼亡之节。

「大名流天地,当与河水竭」以大名与河水同竭写最烈的悼亡之烈,为全诗最精警之句。全诗格调沉痛,有杜甫悼亡之风。

相关诗词