观钱塘江潮时教化平章大宴江上

元末明初 · 王逢

译文

苍苍吴越山,对峙束江腹。

苍翠的吴越山,对峙夹束着江的腹部。

江开白银瓮,一浪天四蹴。

江水打开如白银之瓮,一个浪头向四方天际踢去。

金晶王高秋,风露气转肃。

金秋时节王者高临,风露之气转为肃杀。

常年骇壮观,委巷雷击毂。

常年骇人的壮观,小巷中如雷声击打车毂。

今年官增威,旌麾被川陆。

今年官府更增威仪,旌旗遮蔽了河流陆地。

罗衣绣龙凤,玉带缘蚕粟。

罗衣上绣着龙凤,玉带边缘缀着蚕粟般的珠饰。

牙床锦屏帷,蛮毯随步蹙。

象牙床锦缎屏风帷帐,蛮地毛毯随步褶皱。

温温香卷阵,婉婉眉斗绿。

温温香气卷成阵势,婉婉眉目斗着青绿。

微闻伊梁音,渌酒光动縠。

隐约听到伊梁之音,清酒波光搅动着绉纱。

鲜醲片晷尽,望姓空侧目。

鲜美食酒片刻尽净,望族之人只能空自侧目。

惧成庾郎哀,窃效杜陵哭。

恐怕成为庾郎的悲哀,私下效仿杜陵的痛哭。

冥顽鳞鱼汇,屡覆舟万斛。

冥顽不化的鳞甲鱼类汇聚,多次倾覆万斛大船。

枭雄扈将军,竟作机上肉。

枭雄扈将军,竟成了砧板上的鱼肉。

大浸交烽火,血胔腥草木。

大水与烽火交相侵袭,血肉腐尸腥染草木。

地媪为之愁,兼恐河源缩。

地神为之忧愁,同时担心河流源头萎缩。

熟闻灵胥庙,岁祭莫敢黩。

熟知灵胥伍子胥庙,每年祭祀不敢亵渎。

三叫三酹觞,愿与赤水族。

三声呼号三杯酹酒,愿与赤水中的族类同在。

钱王射强弩,至今有遗镞。

钱王射出强弩,至今还有遗留的箭头。

何当起英魂,少助八州督。

何时能唤起英魂,稍稍助力八州都督。

中原日无事,海㝢蒙景福。

中原日益无事,四海蒙受景福。

尚虞多戕残,洒泪逃亡屋。

仍然担忧多有伤残杀戮,对着逃亡的房屋洒下眼泪。

赏析

题解
此诗为《观钱塘江潮时教化平章大宴江上》,七古观潮讽时之作。诗人以苍苍吴越山对峙束江腹起笔,写江开白银瓮一浪天四蹴金晶王高秋风露气转肃常年骇壮观委巷雷击毂,继写今年官增威旌麾被川陆罗衣绣龙凤玉带缘蚕粟牙床锦屏帷蛮毯随步蹙温温香卷阵婉婉眉斗绿微闻伊梁音渌酒光动縠鲜醲片晌尽望姓空侧目惧成庾郎哀窃效杜陵哭冥顽鳞鱼汇屡覆舟万斛枭雄扈将军竟作机上肉大浸交烽火血胔腥草木地媪为之愁兼恐河源缩,末以熟闻灵胥庙岁祭莫敢黩三叫三酹觞愿与赤水族钱王射强弩至今有遗镞何当起英魂少助八州督中原日无事海㝢蒙景福尚虞多戕残洒泪逃亡屋作结。

逐句解读
「苍苍吴越山,对峙束江腹」——苍苍吴越之山,对峙束缚江腹。写吴越山束江。

「江开白银瓮,一浪天四蹴」——江面如开白银之瓮,一浪天际四方蹴起。写江潮壮观。

「金晶王高秋,风露气转肃」——金晶之气高秋之时,风露之气转为肃杀。写秋高气肃。

「常年骇壮观,委巷雷击毂」——常年骇人壮观,委巷之中如雷击车毂。写常年潮骇人。

「今年官增威,旌麾被川陆」——今年官府增威,旌麾遍布川陆。写官增威旌麾布川陆。

「罗衣绣龙凤,玉带缘蚕粟」——罗衣上绣着龙凤,玉带缘饰蚕粟之珠。写官员服饰华美。

「牙床锦屏帷,蛮毯随步蹙」——牙床锦屏帷帐,蛮毯随步蹙起。写宴席陈设。

「温温香卷阵,婉婉眉斗绿」——温温香气卷成阵势,婉婉眉妆斗绿。写香阵眉妆。

「微闻伊梁音,渌酒光动縠」——微闻伊梁之音,渌酒之光浮动于縠纹之上。写宴乐美酒。

「鲜醲片晌尽,望姓空侧目」——鲜醲美食片刻尽尽,望姓之人空自侧目。写盛宴百姓侧目。

「惧成庾郎哀,窃效杜陵哭」——恐怕成为庾郎之哀,私下效法杜陵之哭。写惧哀效哭。

「冥顽鳞鱼汇,屡覆舟万斛」——冥顽鳞鱼汇合,屡次覆没万斛之舟。写潮覆舟。

「枭雄扈将军,竟作机上肉」——枭雄扈将军,竟成了案上之肉。写枭雄作机上肉。

「大浸交烽火,血胔腥草木」——大浸之中交着烽火,血肉腥膻草木。写兵祸大水。

「地媪为之愁,兼恐河源缩」——大地之神为之忧愁,还恐河源萎缩。写地神愁河源缩。

「熟闻灵胥庙,岁祭莫敢黩」——熟闻灵胥之庙,岁祭不敢亵渎。写灵胥庙岁祭。

「三叫三酹觞,愿与赤水族」——三叫三酹酒觞,愿与赤水之族同在。写酹觞祈愿。

「钱王射强弩,至今有遗镞」——钱王射强弩,至今还有遗镞。写钱王射潮。

「何当起英魂,少助八州督」——何时能起英魂,稍助八州之督。写愿起英魂助督。

「中原日无事,海㝢蒙景福」——中原日日无事,海内蒙受景福。写中原无事海内景福。

「尚虞多戕残,洒泪逃亡屋」——还担忧多有戕残,洒泪于逃亡之屋。写忧虑戕残洒泪逃亡屋。

艺术手法
一、以江开白银瓮一浪天四蹴金晶王高秋风露气转肃常年骇壮观委巷雷击毂写壮。江开银瓮浪蹴天际秋高气肃骇人壮观,以一浪天四蹴写最壮的观潮之壮。二、以今年官增威旌麾被川陆罗衣绣龙凤玉带缘蚕粟牙床锦屏帷蛮毯随步蹙温温香卷阵婉婉眉斗绿微闻伊梁音渌酒光动縠鲜醲片晌尽望姓空侧目写奢。官威旌麾龙凤玉带牙床锦屏香阵眉妆伊梁之音渌酒盛宴百姓侧目,以鲜醲片晌尽望姓空侧目写最奢的观潮之奢。三、以冥顽鳞鱼汇屡覆舟万斛枭雄扈将军竟作机上肉大浸交烽火血胔腥草木地媪为之愁兼恐河源缩尚虞多戕残洒泪逃亡屋写忧。覆舟枭雄机上肉大浸烽火血胔地神愁河源缩戕残逃亡,以枭雄扈将军竟作机上肉写最忧的观潮之忧。

总体评价
此诗观潮讽时,以一浪天四蹴写最壮的观潮之壮,以枭雄扈将军竟作机上肉写最忧的观潮之忧。

「鲜醲片晌尽,望姓空侧目」以盛宴与百姓对比写最奢的观潮之奢,为全诗最精警之句。全诗格调沉痛,有杜甫忧时之风。

相关诗词