故南台侍御史周公挽辞(讳伯琦,字伯温,号玉雪坡真逸。七十一卒)

元末明初 · 王逢

译文

周氏饶望族,自宋世德茂。

周氏是饶州的名门望族,自宋代以来世代德行隆盛。

鹤林卧麟冈,山脉萃芝秀。

鹤林卧于麟冈之上,山脉汇聚芝草般的秀美灵气。

笃生侍御公,犹坰在天厩。

诞生了侍御公,如同天马降生于皇家马厩。

襁抱器太父,青佩齿国胄。

襁褓中便被祖父视为大器,少年时便与国子监子弟并列。

诸经内沦浃,百氏旁研究。

诸部经典内在浸润深通,百家学说旁征博引深入研究。

鸾凤暂枳栖,鸳鹭寻羽簉。

如鸾凤暂时栖于枳棘之上,不久便如鸳鹭跻身朝班。

冰衔十职馆,相府六衣绣。

清贵之职历任十馆,相府之中六次穿绣衣受命。

荐掌西曹兵,雨听南垣漏。

被荐举掌管西曹兵部事务,雨天在南垣倾听漏刻之声。

滦京侈篇翰,海岳肃笾豆。

在滦京大量撰写诗文,在海岳间庄重地主持祭祀礼仪。

太子端本时,古传躬口授。

太子端正根本之时,古代典传亲自口授教导。

遂致问龙寝,罔或爽鸡候。

于是掌管龙寝的问安之事,不曾耽误鸡鸣报时之候。

江东遭乱去,吴下为时救。

江东遭遇战乱离去,在吴地挺身而出拯救时局。

非同使尉佗,常存谕廷凑。

不同于出使南越说服赵佗,而是一心存念朝廷之命。

时将巨寓公,垂白竟拂袖。

当时作为寄居他乡的大臣,白发之年终究拂袖归隐。

朝廷整风纪,坚志起不复。

朝廷整顿风纪,他意志坚决不再复出。

嘉鱼兼莼菰,小坞矗岩岫。

以嘉鱼和莼菜菰米为食,小坞旁矗立着岩峰。

短筇杖琅然,消摇几心噣。

拄着短竹杖铿然作响,逍遥自得地吟咏几首诗。

齐云楼始毁,承露盘既仆。

齐云楼开始被毁,承露盘已经倒塌。

新亭对泣暮,锦衣独归昼。

暮色中如在新亭相对哭泣,白天独自穿着锦衣归来。

禄赐无嬴金,乡饮惟醇酎。

俸禄赏赐没有多余的钱财,乡饮酒礼只有醇厚的美酒。

含凄歌《黍离》,委顺正丘首。

含着悲伤歌唱《黍离》,顺从天命而正首于故土。

孔戣真伯仲,张纲孰先后。

与孔戣真可谓伯仲之间,与张纲相比谁先谁后呢。

逢也楚狂人,频年展良觏。

我不过是楚地的狂人,这些年来屡次与你相见。

拙诗序高父,家训赞大籀。

用拙劣的诗作序于令尊,为家训赞颂大篆书法。

楷书《河清颂》,俨若临九奏。

楷书书写《河清颂》,庄重如同聆听九奏之乐。

兴来赫踬笺,往往法急就。

兴来之时挥毫书写笺纸,往往效法急就章的笔法。

数谓麋鹿姿,合置文王囿。

多次说自己如麋鹿般的姿态,应当放在文王的苑囿之中。

桑枢原宪贫,饭颗杜陵瘦。

如同原宪以桑为枢的贫穷,又如杜甫在饭颗山头的消瘦。

有怀感长笛,无才传耆旧。

心怀感慨如闻长笛之声,却没有才能为故老作传。

玉雪梅花坡,寒尽想春透。

玉雪坡上的梅花,寒尽之时想见春意已透。

翛翛豹尾车,昨梦过圭窦。

豹尾车翛翛而行,昨夜梦中经过圭窦小门。

朔庭烟草丰,灵其祜巡狩。

北方庭州的烟草丰茂,愿英灵护佑天子巡狩。

赏析

题解
此诗故南台侍御史周公挽辞,写悼周伯琦。从"周氏饶望族,自宋世德茂"写周氏门第,到"含凄歌黍离,委顺正丘首"写逝者品格,末以"玉雪梅花坡,寒尽想春透"写悼念。全诗为五言长篇挽辞,叙周伯琦一生行迹,兼及元末乱世之感。

逐句解读
「周氏饶望族,自宋世德茂」周氏饶望族,自宋世德茂。

「鹤林卧麟冈,山脉萃芝秀」鹤林卧麟冈,山脉萃芝秀。

「笃生侍御公,犹坰在天厩」笃生侍御公,犹坰在天厩。

「襁抱器太父,青佩齿国佩齿国胄」襁抱器太父,青佩齿国胄。

「诸经内沦浃,百氏旁研究」诸经内沦浃,百氏旁研究。

「鸾凤暂枳栖,鸳鹭寻羽簉」鸾凤暂枳栖,鸳鹭寻羽簉。

「冰衔十职馆,相府六衣绣」冰衔十职馆,相府六衣绣。

「荐掌西曹兵,雨听南垣漏」荐掌西曹兵,雨听南垣漏。

「滦京侈篇翰,海岳肃岳肃笾豆」滦京侈篇翰,海岳肃笾豆。

「太子端本时,古传躬口授」太子端本时,古传躬口授。

「遂致问龙寝,罔或爽鸡候」遂致问龙寝,罔或爽鸡候。

「江东遭乱去,吴下为时救」江东遭乱去,吴下为时救。

「非同使尉佗,常存谕廷凑」非同使尉佗,常存谕廷凑。

「时将巨寓公,垂白竟拂袖」时将巨寓公,垂白竟拂袖。

「朝廷整风纪,坚志起不复」朝廷整风纪,坚志起不复。

「嘉鱼兼莼菰,小坞矗岩岫」嘉鱼兼莼菰,小坞矗岩岫。

「短筇杖琅然,消摇几心噣」短筇杖琅然,消摇几心噣。

「齐云楼始毁,承露盘既仆」齐云楼始毁,承露盘既仆。

「新亭对泣暮,锦衣独归昼」新亭对泣暮,锦衣独归昼。

「禄赐无嬴金,乡饮惟醇酎」禄赐无嬴金,乡饮惟醇酎。

「含凄歌黍离,委顺正丘首」含凄歌黍离,委顺正丘首。

「孔戣真伯仲,张纲孰先后」孔戣真伯仲,张纲孰先后。

「逢也楚狂人,频年展良觏」逢也楚狂人,频年展良觏。

「拙诗序高父,家训赞大籀」拙诗序高父,家训赞大籀。

「楷书河清颂,俨若临九奏」楷书河清颂,俨若临九奏。

「兴来赫蹏笺,往往法急就」兴来赫蹏笺,往往法急就。

「数谓麋鹿姿,合置文王囿」数谓麋鹿姿,合置文王囿。

「桑枢原宪贫,饭颗杜陵瘦」桑枢原宪贫,饭颗杜陵瘦。

「有怀感长笛,无才传耆旧」有怀感长笛,无才传耆旧。

「玉雪梅花坡,寒尽想春透」玉雪梅花坡,寒尽想春透。

「翛翛豹尾车,昨梦过圭窦」翛翛豹尾车,昨梦过圭窦。

「朔庭烟草丰,灵其祜巡狩」朔庭烟草丰,灵其祜巡狩。

艺术手法
"望族世德"以望族写——周氏饶望族自宋世德茂门第。

"鹤林麟冈"以鹤林写——鹤林卧麟冈风水。

"襁抱器太父"以襁抱写——襁抱器太父幼显才器。

"诸经沦浃"以沦浃写——诸经内沦浃百氏旁研究学问渊博。

"冰衔衣绣"以冰衔写——冰衔十职馆相府六衣绣官职。

"滦京篇翰"以滦京写——滦京侈篇翰文才。

"江东遭乱"以遭乱写——江东遭乱去吴下为时救乱世。

"拂袖"以拂袖写——垂白竟拂袖弃官归隐。

"齐云承露"以齐云写——齐云楼始毁承露盘既仆故国沦亡。

"黍离"以黍离写——含凄歌黍离亡国之悲。

"玉雪梅花"以玉雪写——玉雪梅花坡寒尽想春透品格。

总体评价
此诗挽辞最为沉挚,"含凄歌黍离,委顺正丘首"写亡国之悲最为沉痛,"齐云楼始毁,承露盘既仆"写故国沦亡最为触目,"玉雪梅花坡,寒尽想春透"写品格与期望最为清雅。

相关诗词