宫中行乐词六首

元末明初 · 王逢

译文

羽猎罢长杨,宸游入未央。

皇家狩猎结束于长杨宫,天子游乐进入未央宫。

鸾开双画扇,鹤舞百霓裳。

鸾凤双画扇展开,百人穿着霓裳羽衣如仙鹤起舞。

玉盏琼花露,金盘紫蔗霜。

玉盏盛着琼花甘露,金盘托着紫色甘蔗霜。

长门谁闭月,流影在仓琅。

谁在长门宫中将明月关闭,流动的光影映在仓琅门上。

望幸影娥池,微吟纨扇词。

在影娥池盼望君王驾临,轻声吟咏纨扇之词。

露盘迎月早,宫漏出花迟。

承露盘早早迎着月光,宫中漏刻传出花漏的迟缓声。

佩杂銮和响,云连雉尾移。

玉佩杂沓和着銮铃声,如云般连绵雉尾扇移动。

君王肯时顾,从爱赵昭仪。

君王若肯时常眷顾,便从心底爱慕赵昭仪。

明月窥彤管,双星直罽軿。

明月窥视着红色笔管,双星正对着华丽的车盖。

宴分王母乐,诏拟薛涛笺。

宴席上分享西王母的欢乐,诏书用薛涛笺书写。

谷雨亲蚕近,花朝拾翠连。

谷雨时节亲蚕典礼临近,花朝节接连去拾翠羽。

鱼龙曼衍戏,吹进玉阶前。

鱼龙百戏变幻演出,吹奏着进入玉阶之前。

积翠澄波阔,披香暖殿开。

积翠池中澄波宽阔,披香殿暖门扉大开。

天低烽火树,日动蔓金苔。

天低压着烽火树,日光照动蔓延的金苔。

獭髓匀犹湿,羊车过不回。

獭髓涂抹均匀犹带湿润,羊车经过却不再回来。

剩陈列女史,万一汉皇来。

只好陈列女史图鉴,以防万一汉皇驾临。

芍药为离草,鸳鸯是匹禽。

芍药是离别的草,鸳鸯是成双的鸟。

君无神女梦,妾有楚王心。

君王没有神女之梦,妾身却有楚王般的心意。

日短黄金屋,宵长绿绮琴。

白日在黄金屋中短暂,长夜伴着绿绮琴声。

相将戒霜露,拜月绣帘阴。

相互提醒防备霜露,在绣帘阴影下拜月。

金钥鱼司夜,瑶筝雁列春。

金钥鱼符掌管夜禁,瑶筝如雁阵排列在春天。

后庭通绮阁,清路接芳尘。

后庭通向绮丽的楼阁,清扫的道路接着芳香尘土。

同备三千数,谁辞第一人。

同在三千宫女之列,谁推辞做那第一人。

君王寿万岁,行乐此时均。

愿君王万寿无疆,此时的行乐大家共享。

赏析

题解
此诗为五言律诗组诗,题为"宫中行乐词六首",写宫中行乐之盛。第一首写羽猎未央鸾扇霓裳;第二首写望幸纨扇赵昭仪;第三首写明月彤管王母乐;第四首写积翠披香獭髓羊车;第五首写芍药鸳鸯绿绮琴;第六首写金钥瑶筝行乐此时均。

逐句解读
「羽猎罢长杨,宸游入未央」——羽猎罢于长杨宫,皇帝游幸进入未央宫。写羽猎未央。

「鸾开双画扇,鹤舞百霓裳」——鸾鸟展开双画扇,仙鹤舞动百霓裳。写鸾扇霓裳。

「玉盏琼花露,金盘紫蔗霜」——玉盏盛着琼花露,金盘装着紫蔗霜。写琼花紫蔗。

「长门谁闭月,流影在仓琅」——长门宫谁闭住了月光,流影在仓琅之上。写长门闭月。

「望幸影娥池,微吟纨扇词」——望幸于影娥池,微吟纨扇之词。写望幸纨扇。

「露盘迎月早,宫漏出花迟」——露盘迎月早,宫漏出花迟。写月早花迟。

「佩杂銮和响,云连雉尾移」——佩杂着銮和之响,云连着雉尾移动。写佩响雉尾。

「君王肯时顾,从爱赵昭仪」——君王若肯时常回顾,从此宠爱赵昭仪。写赵昭仪。

「明月窥彤管,双星直罽軿」——明月窥视彤管,双星正对着罽軿。写明月彤管。

「宴分王母乐,诏拟薛涛笺」——宴上分得王母之乐,诏书拟用薛涛笺。写王母乐薛涛笺。

「谷雨亲蚕近,花朝拾翠连」——谷雨亲蚕将近,花朝拾翠相连。写亲蚕拾翠。

「鱼龙曼衍戏,吹进玉阶前」——鱼龙曼衍之戏,吹进玉阶之前。写鱼龙戏。

「积翠澄波阔,披香暖殿开」——积翠澄波宽阔,披香暖殿打开。写积翠披香。

「天低烽火树,日动蔓金苔」——天低压烽火树,日动蔓延金苔。写烽火金苔。

「獭髓匀犹湿,羊车过不回」——獭髓匀涂犹湿,羊车经过不回。写獭髓羊车。

「剩陈列女史,万一汉皇来」——剩陈列女史,万一如汉皇来。写列女史。

「芍药为离草,鸳鸯是匹禽」——芍药是离别之草,鸳鸯是匹偶之禽。写芍药鸳鸯。

「君无神女梦,妾有楚王心」——君无神女之梦,妾有楚王之心。写神女梦。

「日短黄金屋,宵长绿绮琴」——日短在黄金屋中,宵长弹绿绮琴。写黄金屋绿绮琴。

「相将戒霜露,拜月绣帘阴」——相将戒霜露,拜月于绣帘之阴。写拜月。

「金钥鱼司夜,瑶筝雁列春」——金钥鱼钥司夜,瑶筝雁列于春。写金钥瑶筝。

「后庭通绮阁,清路接芳尘」——后庭通向绮阁,清路连接芳尘。写绮阁芳尘。

「同备三千数,谁辞第一人」——同备三千之数,谁辞第一人?写三千后宫。

「君王寿万岁,行乐此时均」——君王寿万岁,行乐此时均等。写行乐均。

艺术手法
一、以长门闭月写冷:「长门谁闭月」以闭月写宫怨。二、以羊车不回写怨:「羊车过不回」以羊车不回写失宠。三、以芍药离草写别:「芍药为离草」以离草写离别。四、以三千第一人写争:「谁辞第一人」以争第一写宫中竞争。

总体评价
此诗宫中行乐,以长门谁闭月流影在仓琅写宫怨最有余韵。

「芍药为离草,鸳鸯是匹禽」以离草匹禽写最为婉转。

相关诗词