葛稚川移居图为友生朱仲矩题

元末明初 · 王逢

译文

典午三纲紊无纪,贼奴内向伯仁死。

晋朝三纲紊乱毫无纲纪,叛贼内乱伯仁含冤而死。

辞徵尚蹈公以此,终托丹砂去朝市。

辞却征召仍蹈前人之路,最终以炼丹之术离开朝廷市井。

千年盛事传画史,野夫获睹朱氏邸。

千年盛事流传于画史之中,我这个乡野之人得以在朱氏府邸观赏。

壮肩糇粮幼琴几,杖悬药瓢风靡靡。

壮年人肩扛干粮幼童携着琴几,杖上悬挂药瓢在风中飘动。

长襦老婢手执箠,躬驱其羊羊顾子。

穿长襦的老婢女手执鞭子,亲自驱赶着羊群羊回头看着幼子。

两犍受牵头角颇,氂厖殿随亦忻喜。

两头阉牛受牵引头角甚大,牦牛和大狗跟在后面也显得欢喜。

公披仙经瞳炯水,琅琅馀音恍入耳。

葛公披阅仙经双瞳如水般明亮,琅琅的余音恍惚间传入耳中。

后骖夫人谢钗饵,膝上髫婴玉雪美。

随后的车中夫人卸去了钗饰,膝上的幼童肤白如玉雪般可爱。

句漏尚远罗浮迩,若有函关气腾紫。

句漏山尚远而罗浮山已近,仿佛有函谷关的紫气腾升。

天丁山灵状僪佹,开凿空青洞扉启。

天丁山灵形态奇异诡谲,开凿出空青色的洞门敞开。

云霞输浆石供髓,二丽精华晨夜委。

云霞输送琼浆山石供给骨髓,日月的精华日夜汇聚。

金光秀发三花蕊,飘飘上升碧寥止。

金光秀发出三花之蕊,飘飘升上碧空而止。

同时许迈行加砥,一门翁孙良可儗。

同时许迈修行更加磨砺,一门祖孙确实可以比拟。

波散豆者颡遗泚。

波散如豆者额上留下冷汗。

嗟今凡民苦流徙,落木空村泪如洗。

嗟叹如今平民百姓苦于流离迁徙,落叶空村泪水如洗。

赏析

题解
此诗为《葛稚川移居图为友生朱仲矩题》,七古题画之作。此诗题葛稚川移居图,以典午三纲紊无纪贼奴内向伯仁死起笔,写辞徵尚蹈公以此终托丹砂去朝市千年盛事传画史野夫获睹朱氏邸壮肩糇粮幼琴几杖悬药瓢风靡靡长襦老婢手执箠躬驱其羊羊顾子两犍受牵头角颇氂厖殿随亦忻喜公披仙经瞳炯水琅琅馀音恍入耳后骖夫人谢钗饵膝上髫婴玉雪美句漏尚远罗浮迩若有函关气腾紫天丁山灵状僪佹开凿空青洞扉启云霞输浆石供髓二丽精华晨夜委金光秀发三花蕊飘飘上升碧寥止,末以同时许迈行加砥一门翁孙良可儗波散豆者颡遗泚嗟今凡民苦流徙落木空村泪如洗作结。

逐句解读
「典午三纲紊无纪,贼奴内向伯仁死」——晋代三纲紊乱无纪,贼奴内向伯仁被害死。写晋代之乱。

「辞徵尚蹈公以此,终托丹砂去朝市」——辞去征召尚且蹈行公以此道,最终托身丹砂之术离开朝市。写葛洪辞征隐去。

「千年盛事传画史,野夫获睹朱氏邸」——千年盛事传于画史,乡野之人得以观赏朱氏宅邸。写观图之地。

「壮肩糇粮幼琴几,杖悬药瓢风靡靡」——壮年人肩扛干粮幼儿抱着琴几,杖上悬着药瓢随风靡靡。写移居之状。

「长襦老婢手执箠,躬驱其羊羊顾子」——穿长襦的老婢手执鞭箠,亲自驱赶羊群羊回头看幼子。写驱羊顾子。

「两犍受牵头角颇,氂厖殿随亦忻喜」——两头犍牛受牵领头角颇大,氂牛大狗殿后跟随也甚欢喜。写牛狗随行。

「公披仙经瞳炯水,琅琅馀音恍入耳」——葛公披阅仙经瞳仁炯然如水,琅琅余音恍然入耳。写葛洪读经。

「后骖夫人谢钗饵,膝上髫婴玉雪美」——后面骑乘的夫人谢去钗饵,膝上幼婴玉雪般美好。写夫人幼婴。

「句漏尚远罗浮迩,若有函关气腾紫」——句漏尚远罗浮山近,好似有函关紫气腾升。写罗浮近紫气腾。

「天丁山灵状僪佹,开凿空青洞扉启」——天丁山灵形状诡异,开凿空青洞门开启。写天丁山灵开洞。

「云霞输浆石供髓,二丽精华晨夜委」——云霞输送浆液石头供给髓质,日月精华晨夜委聚。写仙家供养。

「金光秀发三花蕊,飘飘上升碧寥止」——金光秀发出三花之蕊,飘飘上升至碧空寥廓而止。写金光三花上升。

「同时许迈行加砥,一门翁孙良可儗」——同时的许迈修行更加砥砺,一门翁孙确实可以比拟。写许迈可比。

「波散豆者颡遗泚,嗟今凡民苦流徙」——散如波者额上遗下冷汗,嗟叹今日凡民苦于流离迁徙。写今民流徙。

「落木空村泪如洗」——落木空村中泪如水洗。写落木空村泪洗。

艺术手法
一、以壮肩糇粮幼琴几杖悬药瓢风靡靡长襦老婢手执箠躬驱其羊羊顾子两犍受牵头角颇氂厖殿随亦忻喜公披仙经瞳炯水琅琅馀音恍入耳后骖夫人谢钗饵膝上髫婴玉雪美写详。肩扛干粮幼抱琴几药瓢随风驱羊顾子犍牛大狗读经琅琅夫人幼婴,以躬驱其羊羊顾子写最详的题画之详。二、以句漏尚远罗浮迩若有函关气腾紫天丁山灵状僪佹开凿空青洞扉启云霞输浆石供髓二丽精华晨夜委金光秀发三花蕊飘飘上升碧寥止写仙。罗浮近紫气天丁山灵空青洞开云霞输浆日月精华金光三花上升碧寥,以金光秀发三花蕊飘飘上升碧寥止写最仙的题画之仙。三、以波散豆者颡遗泚嗟今凡民苦流徙落木空村泪如洗写慨。额上泚汗凡民流徙落木空村泪洗,以落木空村泪如洗写最慨的题画之慨。

总体评价
此诗题画,以金光秀发三花蕊飘飘上升碧寥止写最仙的题画之仙,以落木空村泪如洗写最慨的题画之慨。

「典午三纲紊无纪,贼奴内向伯仁死」以晋代之乱写题画之背景,为全诗最精警之句。全诗格调对比鲜明,有杜甫题画之风。

相关诗词