复如乾封晚经渔浦

元末明初 · 王逢

译文

穷曛经渔浦,寒水白于练。

暮色将尽时经过渔浦,寒冷的江水比白绢还要白。

总总星东出,猎猎风北转。

群星从东方纷纷升起,猎猎北风向北回转。

眼中兽蹄过,笛里鱼状变。

眼前看到野兽蹄印经过,笛声中鱼儿的形状变幻不定。

稍闻刁斗应,渐喜烟火见。

渐渐听到刁斗的应答声,越来越欣喜地看到了人间的烟火。

谁家长林根,系艇沙渚面。

谁家在长林的根部,把小船系在沙洲的岸边。

天含潇湘思,山错吴越甸。

天空含着潇湘的思致,山峦交错在吴越的郊野。

承平谢忧患,少壮忘羁贱。

太平年间免除了忧患,年轻力壮时忘却了漂泊贫贱。

瓜桥往未遑,云源访殊便。

前往瓜桥还没来得及,探访云源倒是十分方便。

明涉子陵滩,桂酒同一奠。

明天要渡过子陵滩,用桂酒一同祭奠先贤。

赏析

题解
此诗写旅途中夜泊渔浦。先写穷曛经渔浦寒水白于练、总总星东出猎猎风北转,继而写眼中兽蹄过笛里鱼状变、稍闻刁斗应渐喜烟火见,又写谁家长林根系艇沙渚面、天含潇湘思山错吴越甸,末以承平谢忧患少壮忘羁贱、瓜桥往未遑云源访殊便、明涉子陵滩桂酒同一奠写旅泊之安与明日之期。

逐句解读
「穷曛经渔浦,寒水白于练」——黄昏经过渔浦,寒水白如素练。

「总总星东出,猎猎风北转」——群星从东方涌出,北风猎猎转向。

「眼中兽蹄过,笛里鱼状变」——眼中看到兽蹄踏过,笛声中鱼之形状变换。

「稍闻刁斗应,渐喜烟火见」——渐渐听到刁斗应答,逐渐欢喜看到烟火。

「谁家长林根,系艇沙渚面」——谁家在长林之根,系艇于沙渚之面。

「天含潇湘思,山错吴越甸」——天际含着潇湘之思,山峦交错在吴越之甸。

「承平谢忧患,少壮忘羁贱」——承平之时谢绝忧患,少壮之时忘记羁旅贫贱。

「瓜桥往未遑,云源访殊便」——去瓜桥还未得空闲,访云源却甚是方便。

「明涉子陵滩,桂酒同一奠」——明天涉过子陵滩,用桂酒一同祭奠。

艺术手法
寒水白于练以练写水之白。总总星东出以星写夜。刁斗应写军营之声。烟火见写人烟。潇湘思用潇湘之典写旅思。吴越甸以地名写地域。子陵滩用严子陵钓滩之典写隐逸。全诗从渔浦夜泊到烟火渐见到明日子陵滩,旅途而有闲趣。

总体评价
此诗写夜泊渔浦,从寒水素练到刁斗烟火到子陵滩桂酒,旅途而有闲趣。

相关诗词