妇董行

元末明初 · 王逢

译文

北军南军和议时,两垒对立龙鸾旗。

南北两军议和之时,两军阵营对峙,龙旗鸾旗各自飘扬。

群雄棋峙国瓦解,乃与妇董光门楣。

群雄如棋子般割据对峙,国家土崩瓦解,却因妇董的贞烈而光耀门楣。

星辰错乱风云气,乾坤造就冰雪姿。

星辰错位风云变幻,天地造就这样冰雪般纯洁的姿容。

浑家性命葬鱼腹,一舸涕泪随鸱夷。

全家性命葬身鱼腹,一叶小舟载着涕泪随波逐流。

长眠自足为义鬼,后死只望予孤儿。

长眠地下足以做义鬼,活下来的人只盼抚养孤儿。

儿在腹中兵在目,忆夫心头臂消肉。

孩子还在腹中、士兵就在眼前,思念丈夫心痛得手臂瘦削。

日昼惨惨阴灵啼,夜黑冥冥波浪触。

白天阴惨惨似有亡魂啼哭,黑夜漆黑中波浪拍打。

马驼碛远暗尘土,鸡犬村空疏树木。

大漠远处马驼扬起暗淡尘土,村庄空寂鸡犬不闻,树木稀疏。

峄山谁收白玉骨,蔡州地陷黄金屋。

峄山之上谁来收殓那白玉般的遗骨?蔡州城陷黄金屋也化为乌有。

太尉前归明主化,招抚姑存寡妻宿。

太尉先前归附明主感化,招抚使暂且存留寡妻的居所。

羞看人面问消息,强通语笑宽羁束。

羞于看人面色询问消息,强颜欢笑以宽解约束。

伯顺见义勇著鞭,锐士协力锋争先。

伯顺见义勇为策马向前,锐士齐心协力争当先锋。

道傍弩伏荆棘底,掌上珠还江海还。

道旁埋伏弓弩于荆棘之下,掌上明珠失而复得如江海之珠回归。

将门有后传世世,墓祭无所从年年。

将门有后代世代相传,然而墓祭却年年在何处进行?

湘妃掺袂溯寥廓,汉女结佩穷幽玄。

湘妃挥袖追溯苍茫天际,汉女系佩穷尽幽深玄妙。

缟衣綦巾共缥缈,文鱼赤鲩长周旋。

白衣绿巾一同缥缈虚无,文鱼赤鲤长久相伴周旋。

唇亡未久齿亦丧,独闻其风犹凛然。

唇亡不久齿也丧落,独听她的风骨仍然令人凛然生畏。

中原山河想如故,目断几点滕州烟。

中原山河想必依然如故,极目远望只见滕州几点炊烟。

赏析

题解
此诗妇董行,写董妇节义。从"北军南军和议时,两垒对立龙鸾旗"写战乱,到"浑家性命葬鱼腹,一舸涕泪随鸱夷"写家破,到"儿在腹中兵在目,忆夫心头臂消肉"写苦守,末以"中原山河想如故,目断几点滕州烟"写望乡。全诗为歌行体,写战乱中妇女守节抚孤之事。

逐句解读
「北军南军和议时,两垒对立龙鸾旗」北军南军和议时,两垒对立龙鸾旗。

「群雄棋峙国瓦解,乃与妇董光门楣」群雄棋峙国瓦解,乃与妇董光门楣。

「星辰错乱风云气,乾坤造就冰雪姿」星辰错乱风云气,乾坤造就冰雪姿。

「浑家性命葬鱼腹,一舸涕泪随鸱夷」浑家性命葬鱼腹,一舸涕泪随鸱夷。

「长眠自足为义鬼,后死只望予孤儿」长眠自足为义鬼,后死只望予孤儿。

「儿在腹中兵在目,忆夫心头臂消肉」儿在腹中兵在目,忆夫心头臂消肉。

「日昼惨惨阴灵啼,夜黑冥冥波浪触」日昼惨惨阴灵啼,夜黑冥冥波浪触。

「马驼碛远暗尘土,鸡犬村空疏树木」马驼碛远暗尘土,鸡犬村空疏树木。

「峄山谁收白玉骨,蔡州地陷黄金屋」峄山谁收白玉骨,蔡州地陷黄金屋。

「太尉前归明主化,招抚姑存寡妻宿」太尉前归明主化,招抚姑存寡妻宿。

「羞看人面问消息,强通语笑宽羁束」羞看人面问消息,强通语笑宽羁束。

「伯顺见义勇著鞭,锐士协力锋争先」伯顺见义勇著鞭,锐士协力锋争先。

「道傍弩伏荆棘底,掌上珠还江海还」道傍弩伏荆棘底,掌上珠还江海还。

「将门有后传世世,墓祭无所从年年」将门有后传世世,墓祭无所从年年。

「湘妃掺袂溯寥廓,汉女结佩穷幽玄」湘妃掺袂溯寥廓,汉女结佩穷幽玄。

「缟衣綦巾共缥缈,文鱼赤鲩长周旋」缟衣綦巾共缥缈,文鱼赤鲩长周旋。

「唇亡未久齿亦丧,独闻其风犹凛然」唇亡未久齿亦丧,独闻其风犹凛然。

「中原山河想如故,目断几点滕州烟」中原山河想如故,目断几点滕州烟。

艺术手法
"棋峙瓦解"以棋峙写——群雄棋峙国瓦解群雄割据。

"冰雪姿"以冰雪写——乾坤造就冰雪姿贞洁。

"鱼腹鸱夷"以鱼腹写——浑家性命葬鱼腹一舸涕泪随鸱夷投江。

"儿在腹中兵在目"以腹中写——儿在腹中兵在目怀孕忆夫。

"阴灵波浪"以阴灵写——日昼惨惨阴灵啼夜黑冥冥波浪触鬼魂。

"白玉骨黄金屋"以白玉骨写——峄山谁收白玉骨蔡州地陷黄金屋。

"珠还"以珠还写——掌上珠还江海还失而复得。

"缟衣綦巾"以缟衣写——缟衣綦巾共缥缈贞妇。

"唇亡齿丧"以唇亡写——唇亡未久齿亦丧相继而亡。

总体评价
此诗妇董行最为悲壮,"浑家性命葬鱼腹,一舸涕泪随鸱夷"写投江最为惨烈,"儿在腹中兵在目,忆夫心头臂消肉"写苦守最为真切,"中原山河想如故,目断几点滕州烟"写望乡最为凄远。

相关诗词