奉谢杨山居宣慰寄遗茧纸

元末明初 · 王逢

译文

明公枉珍遗,开缄霜雪色。自非玉女春,必假天孙织。剡藤失浮薄,海苔无光泽。元是秘府藏,亲向御手得。秋风柿叶馆,笔研久荒寂。飞来一朵云,列弟厌金碧。如何上所赐,波及沧浪客。焚香再封裹,还坐翻太息。盗发唐昭陵,无复晋墨迹。顾兹抱贞素,恬阅世代易。尚怜先代时,龙翰溢邦国。蚕缲尽输征,鹑结曾不惕。吾元本恭俭,世祖膺圣德。羊鞟代白麻,遂尔混区域。侈用几何年,离乱亦以极。明星烂河岳,鸡叫扶桑白。当写大宝箴,直上玉阶侧。讵敢轻点涴,令人却湔涤。

明公屈尊赐予珍贵之物,打开封缄只见霜雪之色。如果不是仙女之春蚕所制,必定借天孙织女之手织成。剡藤纸显得浮薄,海苔纸没有光泽。本是秘府所珍藏,亲自从皇帝手中得到。秋风之中柿叶馆内,笔砚久已荒凉寂寞。飞来一朵白云般的好纸,陈列的纸张都厌弃了金碧之色。怎奈上面所赐之物,竟能波及我这样沧浪之客。焚香重新封裹起来,回座不禁翻然长叹。盗贼发掘了唐昭陵,不再有晋代的墨迹留存。顾念此纸抱持着贞洁素朴,恬然阅历经了世代更易。尚且怜惜先代之时,翰墨之盛溢于邦国。蚕丝尽输于征赋,鹑衣百结的百姓却不曾警惕。我朝原本恭敬节俭,世祖承受了圣明之德。羊皮代替了白麻纸,遂而混一了天下区域。奢侈用了多少年,离乱也到了极点。明星灿烂于河山之上,鸡叫时扶桑日出天明。当写大宝之箴言,直上玉阶之侧进献。岂敢轻易点污此纸,令人反而要湔洗洁净。

赏析

题解
此诗为《奉谢杨山居宣慰寄遗茧纸》,五古谢赠之作。诗人以明公枉珍遗开缄霜雪色起笔,写自非玉女春必假天孙织剡藤失浮薄海苔无光泽元是秘府藏亲向御手得秋风柿叶馆笔研久荒寂飞来一朵云列弟厌金碧如何上所赐波及沧浪客焚香再封裹还坐翻太息盗发唐昭陵无复晋墨迹顾兹抱贞素恬阅世代易尚怜先代时龙翰溢邦国蚕缲尽输征鹑结曾不惕吾元本恭俭世祖膺圣德羊鞟代白麻遂尔混区域侈用几何年离乱亦以极明星烂河岳鸡叫扶桑白当写大宝箴直上玉阶侧讵敢轻点涴令人却湔涤。

逐句解读
「明公枉珍遗,开缄霜雪色」——明公枉驾珍遗,打开缄封霜雪之色。写得纸之喜。

「自非玉女春,必假天孙织」——如果不是玉女之春,必定借天孙之手织成。写纸之精妙。

「剡藤失浮薄,海苔无光泽」——剡藤纸显得浮薄,海苔纸没有光泽。写茧纸胜过他纸。

「元是秘府藏,亲向御手得」——本是秘府所藏,亲自从御手得到。写纸之来历。

「秋风柿叶馆,笔研久荒寂」——秋风柿叶馆中,笔砚久已荒寂。写笔砚荒寂。

「飞来一朵云,列弟厌金碧」——飞来一朵云彩,排列的纸张厌弃金碧。写纸如云彩。

「如何上所赐,波及沧浪客」——如何上面所赐,竟能波及沧浪之客。写恩赐波及。

「焚香再封裹,还坐翻太息」——焚香重新封裹,回坐翻然太息。写珍重太息。

「盗发唐昭陵,无复晋墨迹」——盗发唐昭陵,不再有晋代墨迹。写古墨迹已失。

「顾兹抱贞素,恬阅世代易」——顾念此纸抱持贞素,恬然阅历代更易。写纸阅世代更易。

「尚怜先代时,龙翰溢邦国」——尚且怜惜先代之时,翰墨之盛溢于邦国。写先代翰墨之盛。

「蚕缲尽输征,鹑结曾不惕」——蚕丝尽输征赋,鹑衣百结曾不警惕。写百姓困苦。

「吾元本恭俭,世祖膺圣德」——吾元本恭俭,世祖承受圣德。写元初恭俭。

「羊鞟代白麻,遂尔混区域」——羊皮代替白麻纸,遂而混一区域。写羊皮代纸混一。

「侈用几何年,离乱亦以极」——奢侈用了多少年,离乱也到了极点。写侈用致乱。

「明星烂河岳,鸡叫扶桑白」——明星灿烂于河岳,鸡叫时扶桑日出。写将明之象。

「当写大宝箴,直上玉阶侧」——当写大宝之箴,直上玉阶之侧。写当写箴言。

「讵敢轻点涴,令人却湔涤」——岂敢轻易点污,令人反而湔洗。写不敢轻污。

艺术手法
一、以自非玉女春必假天孙织剡藤失浮薄海苔无光泽元是秘府藏亲向御手得写珍。玉女春天孙织剡藤浮薄海苔无光秘府御手,以元是秘府藏亲向御手得写最珍的谢赠之珍。二、以盗发唐昭陵无复晋墨迹顾兹抱贞素恬阅世代易尚怜先代时龙翰溢邦国蚕缲尽输征鹑结曾不惕吾元本恭俭世祖膺圣德羊鞟代白麻遂尔混区域侈用几何年离乱亦以极写慨。昭陵被盗晋迹无存先代翰墨蚕丝输征元初恭俭羊皮代纸侈用离乱,以侈用几何年离乱亦以极写最慨的谢赠之慨。三、以明星烂河岳鸡叫扶桑白当写大宝箴直上玉阶侧讵敢轻点涴令人却湔涤写志。明星河岳鸡叫日出当写宝箴直上玉阶不敢轻污,以当写大宝箴直上玉阶侧写最志的谢赠之志。

总体评价
此诗谢赠,以元是秘府藏亲向御手得写最珍的谢赠之珍,以侈用几何年离乱亦以极写最慨的谢赠之慨。

「当写大宝箴,直上玉阶侧」以写箴言直上玉阶写最志的谢赠之志,为全诗最精警之句。全诗格调沉郁,有杜甫感怀之风。

相关诗词