奉陪神保大王宴朱将军第闻弹白翎雀引
元末明初 · 王逢
译文
玄阴亘天雪欲作
阴云满天,大雪将落
将军西第夜张幕
将军的西府之夜张开幕帐
铜盘蜡光红照灼
铜盘上烛光红艳灼目
四坐倾听《白翎雀》
四座宾客倾听《白翎雀》之曲
雀生乌桓朔部落
白翎雀生于乌桓北方部落
大朴之气元磅礴
浑朴之气原本磅礴
地椒野穄极广莫
地椒野穄遍布辽阔原野
穹庐离离散驼骆
穹庐散落分布,骆驼成群
黄羊芦酒杂湩酪
黄羊、芦酒掺杂着奶酪
鹰狗畋猎代耕穫
以鹰犬狩猎代替耕种收获
太王肇基不城郭
太王开创基业时不筑城郭
青春建櫜宵罢柝
春天收起兵器,夜间不再击柝巡逻
圣泽滂沛蔓绵络
圣恩如雨滂沱,绵延不绝
风淳俗庞法度约
风气淳厚,民俗质朴,法度简约
乾端坤倪露冲漠
天地之间显露冲虚辽漠之气
羽毛鳞介并飞跃
飞禽走兽鱼鳖一同欢跃
庭祠岁飨咽管籥
庭祠岁祭时管乐齐鸣
雄雌和鸣莫我乐
雌雄和鸣,没有比我更快乐的
帝皇赫然太阳若
帝皇赫然如太阳当空
八表晃荡氛尽却
八方光辉荡漾,邪氛尽退
前驱屈卢从繁弱
前驱手持屈卢之剑,随从背负繁弱之弓
睢盱嗢咿万状错
众人张目欢呼,万般情态交错
遂朝玉帛解组缚
于是来朝进献玉帛,解除兵缚
大明宫开夹花萼
大明宫门开启,夹道如花萼相映
文监武卫盛材略
文臣监国、武将卫疆,才略盛大
葱珩谷璧映霜锷
葱珩谷璧映照着寒霜般的剑锋
五云夔龙奏《韶濩》
五云之中夔龙演奏《韶濩》之乐
九苞凤凰降寥廓
九苞凤凰降自辽阔天空
德音威仪匪予度
德音威仪不是我所能揣度
万姓拭目瞻阿阁
万民拭目仰望阿阁之上
轩辕伶伦两冥寞
轩辕与伶伦都已归于冥寞
八十年来事非昨
八十年来世事已非往昔
獶尘杂乱人道削
尘俗杂乱,人道日渐削弱
咬哇哀淫颂声铄
浮靡哀怨之音令颂声消亡
皇孙让贤执鼓铎
皇孙让贤,手执鼓铎
巾幂鹊尾黄金杓
巾幂鹊尾,黄金酒杓
殽烝体荐嚼复嚼
蒸肉体荐,反复咀嚼品享
《巴渝》舞队驩回薄
《巴渝》舞队欢腾回旋
供奉革鞜衣狐貉
供奉之人穿革履着狐貉之裘
银筝载前酒载酌
银筝在前弹奏,美酒不断斟酌
延秋门深鱼守钥
延秋门幽深,有鱼形铜钥守锁
缑山远度吹笙鹤
缑山仙鹤远来,吹笙渡空
淮南昔者鸡舐药
昔日淮南鸡舐仙药升天
千乘之国弃敝蹻
千乘之国也能弃如敝屣
方今群雄自开拓
如今群雄各自开拓疆土
拔刃把槊争刺斫
拔刀持槊,争相厮杀
为臣义同葵与藿
为臣之义如同葵藿向日
将军固合鞭先著
将军理当率先策马争先
莲壶漏沈薇露涸
莲壶漏尽,薇露干涸
枯梢号寒风陨箨
枯枝在寒风中号叫,落叶飘零
百禽啁噍雹霰霍
百鸟啁啾,冰雹霰雪急骤
冰花乱点真珠箔
冰花纷乱地点在珠帘之上
箔中呱呱情陡恶
帘中传来呱呱之声,情势陡然险恶
供奉砉尔停弦索
供奉之人骤然停下弦索
吁嗟《白翎》将焉托
唉,《白翎雀》之曲将寄托何处
有客泪下甘丘壑
有客泪流满面,甘愿隐居丘壑
赏析
题解
此诗奉陪神保大王宴朱将军第闻弹白翎雀引,写闻弹白翎雀。诗从玄阴亘天雪欲作将军西第夜张幕铜盘蜡光红照灼四坐倾听白翎雀起笔,写雀生乌桓朔部落大朴之气元磅礴地椒野穄极广莫穹庐离离散驼骆黄羊芦酒杂湩酪鹰狗畋猎代耕穄,再以帝皇赫然太阳若八表晃荡氛尽却前驱屈卢从繁弱睢盱嗢咿万状错写盛世,末以獶尘杂乱人道削咬哇哀淫颂声铄皇孙让贤执鼓铎巾幂鹊尾黄金杓殽烝体荐嚼复嚼巴渝舞队驩回薄写宴,终以吁嗟白翎将焉托有客泪下甘丘壑收束。
逐句解读
「玄阴亘天雪欲作,将军西第夜张幕」——玄阴亘天雪将作,将军西第夜张幕。
「铜盘蜡光红照灼,四坐倾听《白翎雀》」——铜盘蜡光红照灼,四坐倾听白翎雀。
「雀生乌桓朔部落,大朴之气元磅礴」——雀生乌桓朔部落,大朴之气元磅礴。
「地椒野穄极广莫,穹庐离离散驼骆」——地椒野穄极广莫,穹庐离离散驼骆。
「黄羊芦酒杂湩酪,鹰狗畋猎代耕穫」——黄羊芦酒杂湩酪,鹰狗畋猎代耕穫。
「太王肇基不城郭,青春建櫜宵罢柝」——太王肇基不城郭,青春建櫜宵罢柝。
「圣泽滂沛蔓绵络,风淳俗庞法度约」——圣泽滂沛蔓绵络,风淳俗庞法度约。
「乾端坤倪露冲漠,羽毛鳞介并飞跃」——乾端坤倪露冲漠,羽毛鳞介并飞跃。
「庭祠岁飨咽管籥,雄雌和鸣莫我乐」——庭祠岁飨咽管籥,雄雌和鸣莫我乐。
「帝皇赫然太阳若,八表晃荡氛尽却」——帝皇赫然太阳若,八表晃荡氛尽却。
「前驱屈卢从繁弱,睢盱嗢咿万状错」——前驱屈卢从繁弱,睢盱嗢咿万状错。
「遂朝玉帛解组缚,大明宫开夹花萼」——遂朝玉帛解组缚,大明宫开夹花萼。
「文监武卫盛材略,葱珩谷璧映霜锷」——文监武卫盛材略,葱珩谷璧映霜锷。
「五云夔龙奏《韶濩》,九苞凤凰降寥廓」——五云夔龙奏韶濩,九苞凤凰降寥廓。
「德音威仪匪予度,万姓拭目瞻阿阁」——德音威仪匪予度,万姓拭目瞻阿阁。
「轩辕伶伦两冥寞,八十年来事非昨」——轩辕伶伦两冥寞,八十年来事非昨。
「獶尘杂乱人道削,咬哇哀淫颂声铄」——獶尘杂乱人道削,咬哇哀淫颂声铄。
「皇孙让贤执鼓铎,巾幂鹊尾黄金杓」——皇孙让贤执鼓铎,巾幂鹊尾黄金杓。
「殽烝体荐嚼复嚼,《巴渝》舞队驩回薄」——殽烝体荐嚼复嚼,巴渝舞队驩回薄。
「供奉革鞜衣狐貉,银筝载前酒载酌」——供奉革鞜衣狐貉,银筝载前酒载酌。
「延秋门深鱼守钥,缑山远度吹笙鹤」——延秋门深鱼守钥,缑山远度吹笙鹤。
「淮南昔者鸡舐药,千乘之国弃敝蹻」——淮南昔者鸡舐药,千乘之国弃敝蹻。
「方今群雄自开拓,拔刃把槊争刺斫」——方今群雄自开拓,拔刃把槊争刺斫。
「为臣义同葵与藿,将军固合鞭先著」——为臣义同葵与藿,将军固合鞭先著。
「莲壶漏沈薇露涸,枯梢号寒风陨箨」——莲壶漏沈薇露涸,枯梢号寒风陨箨。
「百禽啁噍雹霰霍,冰花乱点真珠箔」——百禽啁噍雹霰霍,冰花乱点真珠箔。
「箔中呱呱情陡恶,供奉砉尔停弦索」——箔中呱呱情陡恶,供奉砉尔停弦索。
「吁嗟《白翎》将焉托,有客泪下甘丘壑」——吁嗟白翎将焉托,有客泪下甘丘壑。
艺术手法
一、以雀生乌桓朔部落大朴之气元磅礴地椒野穄极广莫穹庐离离散驼骆黄羊芦酒杂湩酪鹰狗畋猎代耕穄写朔漠:雀生乌桓朔部落大朴之气元磅礴,以地椒野穄穹庐驼骆写朔漠风物。二、以帝皇赫然太阳若八表晃荡氛尽却前驱屈卢从繁弱睢盱嗢咿万状错遂朝玉帛解组缚写盛世:帝皇赫然太阳若八表晃荡氛尽却,以太阳八表写盛世之威。三、以方今群雄自开拓拔刃把槊争刺斫为臣义同葵与藿将军固合鞭先著写乱:方今群雄自开拓拔刃把槊争刺斫,以拔刃争斫写乱世之象。
总体评价
此诗长歌,"帝皇赫然太阳若,八表晃荡氛尽却"写盛最壮,"吁嗟《白翎》将焉托,有客泪下甘丘壑"收束最悲。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。