奉陪杭右丞程礼部以文宇文宪佥子贞鲁县丞道原宴周左丞伯温馆舍时闻河南李平章恢复中原

元末明初 · 王逢

译文

西湖馆舍开新秋,三峰倒影紫翠流。

西湖畔的馆舍迎来新秋,三座山峰的倒影在紫翠色的流水中。

白马彫戈驻逵道,金鱼玉佩罗林丘。

白马雕戈停驻在大道上,佩金鱼袋系玉佩的官员布满林丘。

二孤五老独神往,八公六逸同天游。

二孤山五老峰令人神往,八公六逸如同在天际同游。

时维小康况大比,万乘少纾东南忧。

此时正值小康之年又逢大比之科,皇上稍解东南的忧患。

如渑之酒官寺送,风生酒波鳞甲动。

如渑河般多的酒由官署送来,风起酒波如鳞甲般涌动。

荔子浆凝赤露香,鹅肪炙作黄冰冻。

荔枝浆凝结着赤露的芬芳,鹅脂烤肉如同黄色的冰冻。

歌袖频熏婆律膏,渴羌解奏参差凤。

歌女的衣袖频频熏上婆律香膏,乐师演奏着参差不齐的凤箫。

右丞阀阅霄汉逼,诸叟文章台阁重。

右丞的门第高近霄汉,诸老的文章在台阁中备受推崇。

罘罳骎骎落日凉,菱花蕸叶掩冉光。

落日渐渐西沉透出凉意,菱花荷叶掩映着柔和的光影。

惊飞先自有乌鹊,寡宿未必无鸳鸯。

惊飞的鸟儿先是乌鸦喜鹊,孤独栖息的未必没有鸳鸯。

尧封禹迹烟莽苍,宣发固短忧心长。

尧帝封疆禹帝遗迹笼罩在苍茫烟尘中,白发固然已短忧心却很长。

侧闻汴破济欲下,百姓亦望临淮王。

听说汴州已被攻破济州也将收复,百姓也盼望临淮王到来。

山人厌乱喜莫量,笑整冠带为举觞,醉后不登严武床。

山人厌倦战乱喜悦不可衡量,笑着整理冠带举杯畅饮,醉后不会去登严武的坐榻。

赏析

题解
此诗奉陪杭右丞程礼部以文宇文宪佥子贞鲁县丞道原宴周左丞伯温馆舍时闻河南李平章恢复中原,写宴集时闻恢复中原之捷。从"西湖馆舍开新秋"写宴集,到"侧闻汴破济欲下,百姓亦望临淮王"写恢复之捷,末以"山人厌乱喜莫量,笑整冠带为举觞,醉后不登严武床"写喜极之情。

逐句解读
「西湖馆舍开新秋,三峰倒影紫翠流」西湖馆舍开新秋,三峰倒影紫翠流。

「白马彫戈驻逵道,金鱼玉佩罗林丘」白马彫戈驻逵道,金鱼玉佩罗林丘。

「二孤五老独神往,八公六逸同天游」二孤五老独神往,八公六逸同天游。

「时维小康况大比,万乘少纾东南忧」时维小康况大比,万乘少纾东南忧。

「如渑之酒官寺送,风生酒波鳞甲动」如渑之酒官寺送,风生酒波鳞甲动。

「荔子浆凝赤露香,鹅肪炙作黄冰冻」荔子浆凝赤露香,鹅肪炙作黄冰冻。

「歌袖频熏婆律膏,渴羌解奏参差凤」歌袖频熏婆律膏,渴羌解奏参差凤。

「右丞阀阅霄汉逼,诸叟文章台阁重」右丞阀阅霄汉逼,诸叟文章台阁重。

「罘罳骎骎落日凉,菱花蕸叶掩冉光」罘罳骎骎落日凉,菱花蕸叶掩冉光。

「惊飞先自有乌鹊,寡宿未必无鸳鸯」惊飞先自有乌鹊,寡宿未必无鸳鸯。

「尧封禹迹烟莽苍,宣发固短忧心长」尧封禹迹烟莽苍,宣发固短忧心长。

「侧闻汴破济欲下,百姓亦望临淮王」侧闻汴破济欲下,百姓亦望临淮王。

「山人厌乱喜莫量,笑整冠带为举觞」山人厌乱喜莫量,笑整冠带为举觞。

「醉后不登严武床」醉后不登严武床。

艺术手法
"三峰倒影"以三峰写——三峰倒影紫翠流西湖秋景。

"白马彫戈"以白马写——白马彫戈驻逵道金鱼玉佩罗林丘显贵。

"如渑之酒"以渑酒写——如渑之酒官寺送酒多。

"荔子鹅肪"以荔子写——荔子浆凝赤露香鹅肪炙作黄冰冻珍馐。

"婆律膏"以婆律写——歌袖频熏婆律膏香料。

"参差凤"以参差写——渴羌解奏参差凤乐器。

"罘罳落日"以罘罳写——罘罳骎骎落日凉日暮。

"乌鹊鸳鸯"以乌鹊写——惊飞先自有乌鹊寡宿未必无鸳鸯寓意。

"尧封禹迹"以尧封写——尧封禹迹烟莽苍故国山河。

"汴破济下"以汴破写——侧闻汴破济欲下捷报。

"严武床"以严武写——醉后不登严武床典故杜甫不登严武床。

总体评价
此诗宴集闻捷最为欣喜,"侧闻汴破济欲下,百姓亦望临淮王"写捷报最为振奋,"山人厌乱喜莫量,笑整冠带为举觞"写喜极最为真切,"尧封禹迹烟莽苍,宣发固短忧心长"写忧国最为深沉,忧喜交织最为感人。

相关诗词