读国信大使郝公帛书

元末明初 · 王逢

译文

西北皇华早,东南白发侵。

早年奉命出使西北,如今东南故乡已白发生侵。

雪霜苏武节,江海魏牟心。

如苏武持节在风雪中坚守,又如魏牟心系江湖飘泊思归。

独夜占秦分,清秋动越吟。

独处夜晚占卜秦地的星象分野,清秋时节吟唱越地的乡思之歌。

蒹葭黄叶暮,苜蓿紫云深。

芦苇苍苍黄叶暮色沉沉,苜蓿花开紫云深处茫茫。

野旷风鸣籁,河横月映参。

旷野空阔风声如天籁鸣响,银河横斜月光映照参星。

择巢幽鸟远,催织候虫临。

择巢而栖的幽鸟已飞远,催促纺织的候虫已逼近。

衣揽重裁褐,貂馀旧赐金。

揽衣只能重新裁制粗布褐衣,貂裘所余唯有旧日所赐的金饰。

不知年号改,那计使音沈。

不知朝廷年号已经更改,哪料想使节的音讯已然沉没。

国久虚皮币,家应咏藁砧。

国家长久空耗皮币财物,家中妻子应已在咏唱思念丈夫的藁砧之诗。

豚鱼曾信及,鸿雁岂难任。

豚鱼之微尚曾被诚信感动,鸿雁传书难道难以担当。

素帛辞新馆,敦弓入上林。

带着素帛书信辞别异国客馆,雕弓终得携入上林苑中。

虞人天与便,奇事感来今。

掌管山泽的虞人得到天赐的便利,这奇事感动了古往今来的人。

赏析

题解
此诗读国信大使郝公帛书,写读郝公帛书。诗从西北皇华早东南白发侵起笔,写雪霜苏武节江海魏牟心独夜占秦分清秋动越吟,再以蒹葭黄叶暮苜蓿紫云深野旷风鸣籁河横月映参写边塞,末以衣揽重裁褐貂馀旧赐金不知年号改那计使音沈国久虚皮币家应咏藁砧豚鱼曾信及鸿雁岂难任素帛辞新馆敦弓入上林虞人天与便奇事感来今收束。

逐句解读
「西北皇华早,东南白发侵」——西北皇华早,东南白发侵。

「雪霜苏武节,江海魏牟心」——雪霜苏武节,江海魏牟心。

「独夜占秦分,清秋动越吟」——独夜占秦分,清秋动越吟。

「蒹葭黄叶暮,苜蓿紫云深」——蒹葭黄叶暮,苜蓿紫云深。

「野旷风鸣籁,河横月映参」——野旷风鸣籁,河横月映参。

「择巢幽鸟远,催织候虫临」——择巢幽鸟远,催织候虫临。

「衣揽重裁褐,貂馀旧赐金」——衣揽重裁褐,貂余旧赐金。

「不知年号改,那计使音沈」——不知年号改,那计使音沉。

「国久虚皮币,家应咏藁砧」——国久虚皮币,家应咏藁砧。

「豚鱼曾信及,鸿雁岂难任」——豚鱼曾信及,鸿雁岂难任。

「素帛辞新馆,敦弓入上林」——素帛辞新馆,敦弓入上林。

「虞人天与便,奇事感来今」——虞人天与便,奇事感来今。

艺术手法
一、以雪霜苏武节江海魏牟心写使节:雪霜苏武节江海魏牟心,以苏武节魏牟心写使臣之节。二、以蒹葭黄叶暮苜蓿紫云深野旷风鸣籁河横月映参择巢幽鸟远催织候虫临衣揽重裁褐貂馀旧赐金不知年号改那计使音沈写边塞:蒹葭黄叶暮苜蓿紫云深,以蒹葭苜蓿写边塞之苦。三、以豚鱼曾信及鸿雁岂难任素帛辞新馆敦弓入上林虞人天与便奇事感来今写归:豚鱼曾信及鸿雁岂难任素帛辞新馆敦弓入上林,以帛书鸿雁写归使之奇。

总体评价
此诗使节,"雪霜苏武节,江海魏牟心"写节最坚,"不知年号改,那计使音沈"写苦最深。

相关诗词