乙丑十月廿八日得乡人林序班公辅寄声报舍弟梦臣没于道未知月日地所二首

元末明初 · 陶宗仪

译文

白下相逢日,于今十二年。

白下相逢的那一天,至今已经十二年了。

江湖俱老矣,风雨独凄然。

江湖飘泊我们都已老去,风雨之中独自凄凉。

哀讣从人得,残躯为国捐。

悲哀的讣告从别人那里得知,他残弱的身躯为国捐躯了。

生儿多不育,身后竟谁传。

生的孩子多未能养活,身后还有谁来传承。

弟兄惟我在,骨肉永睽离。

兄弟之中只有我还活着,骨肉至亲永远分离了。

王事勤劳日,关河梦断时。

为王室事务辛劳的日子里,在关山河川间梦断的时刻。

水深风浪恶,夜静鼓笳悲。

水深风浪凶险,夜深人静时鼓笳声悲凉。

号恸嗟何及,伤心老益衰。

号啕痛哭叹息已来不及,伤心之中年老更加衰弱。

赏析

题解
此诗乙丑十月廿八日得乡人林序班公辅寄声报舍弟梦臣没于道未知月日地所二首,写闻弟弟去世噩耗。第一首写哀痛弟弟为国捐躯身后无人,第二首写兄弟永别、王事辛劳。

逐句解读
「白下相逢日,于今十二年」白下相逢之日,至今已十二年。

「江湖俱老矣,风雨独凄然」江湖之中都已老去,风雨中独自凄然。

「哀讣从人得,残躯为国捐」哀讣从别人处得知,残躯为国捐躯。

「生儿多不育,身后竟谁传」生的儿子多未能养活,身后竟有谁来传。

「弟兄惟我在,骨肉永睽离」弟兄只有我在世,骨肉永远分离。

「王事勤劳日,关河梦断时」为王事勤劳之日,关河之间梦断之时。

「水深风浪恶,夜静鼓笳悲」水深风浪险恶,夜静鼓笳悲鸣。

「号恸嗟何及,伤心老益衰」号恸嗟叹何及,伤心老而益衰。

艺术手法
"十二年"以时间写——白下相逢日于今十二年岁月。

"俱老独凄"以俱老写——江湖俱老矣风雨独凄然年老孤独。

"残躯国捐"以国捐写——哀讣从人得残躯为国捐为国捐躯。

"生儿不育身后谁传"以不育写——生儿多不育身后竟谁传绝嗣之痛。

"水深风浪恶"以风浪写——水深风浪恶夜静鼓笳悲旅途凶险。

"号恸何及"以何及写——号恸嗟何及伤心老益衰悔恨无及。

总体评价
此诗闻弟丧最为沉痛,"残躯为国捐"写捐躯最为壮烈,"生儿多不育,身后竟谁传"写绝嗣最为悲凉,"号恸嗟何及,伤心老益衰"写哀痛最为深切。

相关诗词