五月菊

元末明初 · 陶宗仪

译文

老圃乘凉起叹嗟

老园丁乘凉时发出感叹

孤标底事便开花

孤高的菊花为何这么早就开花了

石榴明处朝同采

在石榴鲜亮之处一同早晨采摘

红藕香巾酒漫赊

红莲飘香的手帕旁,漫然地赊酒来饮

画舫沅湘怀屈子

乘画舫在沅湘之间怀念屈原

薰风庭馆属陶家

暖风吹拂的庭院属于陶家

也知不为趋炎出

也知道它不是为趋附炎热而开放

莫忘清秋兴绪嘉

不要忘了清秋时节它那高雅的情致

赏析

题解
此诗五月菊,写五月开菊之异。菊花本应秋开,今五月先开,诗人借以抒发不趋炎附势之志。

逐句解读
「老圃乘凉起叹嗟,孤标底事便开花」老园丁乘凉时起叹嗟,孤高标格为何便开了花。

「石榴明处朝同采,红藕香巾酒漫赊」石榴明处早晨一同采摘,红藕香气中酒漫然赊来。

「画舫沅湘怀屈子,薰风庭馆属陶家」画舫在沅湘怀念屈原,薰风中的庭馆属于陶家。

「也知不为趋炎出,莫忘清秋兴绪嘉」也知不是为趋炎热而出,莫忘清秋时节兴绪美好。

艺术手法
"孤标"以孤标写——老圃乘凉起叹嗟孤标底事便开花菊花孤高。

"沅湘屈子"以屈子写——画舫沅湘怀屈子薰风庭馆属陶家屈原与陶渊明。

"不趋炎"以不趋炎写——也知不为趋炎出莫忘清秋兴绪嘉不趋炎热。

"清秋兴绪"以清秋写——莫忘清秋兴绪嘉菊花本季。

总体评价
此诗五月菊最为托物言志,"孤标底事便开花"写五月菊最为惊奇,"画舫沅湘怀屈子,薰风庭馆属陶家"写菊之传统最为典雅,"也知不为趋炎出,莫忘清秋兴绪嘉"写菊之品格最为刚正。

相关诗词