戊寅正月四日纪实

元末明初 · 陶宗仪

译文

腊月廿八日,风起东南方。

腊月二十八日,风起于东南方。

岁行在丁丑,气候异寻常。

岁次在丁丑年,气候异于寻常。

和煦过于春,入夜风怒狂。

和煦超过春天,入夜风势狂怒。

廿九日禺中,螮蝀粲龙章。

二十九日近午时分,彩虹粲然如龙纹。

或雨而或晴,至晚天昧茫。

或雨或晴,到晚天天色昧茫。

隐隐雷发声,烨烨电流光。

隐隐雷声发出,烨烨闪电流光。

狂风转西北,彻夜吐寒铓。

狂风转向西北,彻夜吐出寒芒。

除夕犹未息,地冻万木僵。

除夕仍未停息,地冻万木僵冷。

正旦兴启扃,雪积二寸强。

正旦开门,积雪二寸有余。

三冬未曾觌,对之神肃爽。

三冬未曾见过,面对之神情肃爽。

九朝方是春,亦可纪嘉祥。

九朝之后才是立春,也可纪为嘉祥。

老农乃见谓,夏秋旱相望。

老农于是对我说,夏秋之间旱灾相望。

二日三日来,风力转披猖。

二日三日以来,风力转为猖狂。

四日值壬子,晴朗开孟阳。

四日恰值壬子,晴朗开启孟春之阳。

尝读通政经,冬雷未为臧。

曾读通政经,冬雷不是好兆。

十旬要阴晦,民庶有菑殃。

十旬之内要阴晦,百姓会有灾殃。

载忆变异录,尤觉热中肠。

又回忆变异录,更觉焦灼中肠。

禾稼不稔熟,丧亡起饥荒。

禾稼不能丰收,丧亡引发饥荒。

华亭连二载,旱涝苦莫当。

华亭连续两年,旱涝之苦无法承受。

口食不暇给,奔走营馈饟。

口粮来不及供给,奔走筹措馈饷。

上帝必闵念,尔农勿忧惶。

上天必定怜悯念及,你们农夫不要忧惶。

雨风顺以调,万姓保安康。

风雨顺时调匀,万姓保安康宁。

赏析

题解
此诗戊寅正月四日纪实,写纪实气候异常。从"腊月廿八日,风起东南方"写起风,到"上帝必闵念,尔农勿忧惶"写宽慰,末以"雨风顺以调,万姓保安康"写祈愿。

逐句解读
「腊月廿八日,风起东南方」腊月廿八日,风起东南方。

「岁行在丁丑,气候异寻常」岁行在丁丑,气候异寻常。

「和煦过于春,入夜风怒狂」和煦过于春,入夜风怒狂。

「廿九日禺中,螮蝀粲龙章」廿九日禺中,螮蝀粲龙章。

「或雨而或晴,至晚天昧茫」或雨而或晴,至晚天昧茫。

「隐隐雷发声,烨烨电流光」隐隐雷发声,烨烨电流光。

「狂风转西北,彻夜吐寒铓」狂风转西北,彻夜吐寒铓。

「除夕犹未息,地冻万木僵」除夕犹未息,地冻万木僵。

「正旦兴启扃,雪积二寸强」正旦兴启扃,雪积二寸强。

「三冬未曾觌,对之神肃爽」三冬未曾觌,对之神肃爽。

「九朝方是春,亦可纪嘉祥」九朝方是春,亦可纪嘉祥。

「老农乃见谓,夏秋旱相望」老农乃见谓,夏秋旱相望。

「二日三日来,风力转披猖」二日三日来,风力转披猖。

「四日值壬子,晴朗开孟阳」四日值壬子,晴朗开孟阳。

「尝读通政经,冬雷未为臧」尝读通政经,冬雷未为臧。

「十旬要阴晦,民庶有菑殃」十旬要阴晦,民庶有菑殃。

「载忆变异录,尤觉热中肠」载忆变异录,尤觉热中肠。

「禾稼不稔熟,丧亡起饥荒」禾稼不稔熟,丧亡起饥荒。

「华亭连二载,旱涝苦莫当」华亭连二载,旱涝苦莫当。

「口食不暇给,奔走营馈饟」口食不暇给,奔走营馈饟。

「上帝必闵念,尔农勿忧惶」上帝必闵念,尔农勿忧惶。

「雨风顺以调,万姓保安康」雨风顺以调,万姓保安康。

艺术手法
"气候异寻常"以异常写——岁行在丁丑气候异寻常纪实。

"螮蝀龙章"以螮蝀写——廿九日禺中螮蝀粲龙章虹霓。

"雷发声电流光"以雷声写——隐隐雷发声烨烨电流光冬雷。

"地冻万木僵"以万木僵写——除夕犹未息地冻万木僵严寒。

"冬雷未为臧"以未臧写——尝读通政经冬雷未为臧异象不祥。

"旱涝苦莫当"以旱涝写——华亭连二载旱涝苦莫当灾患。

总体评价
此诗戊寅正月四日纪实最为详实,"隐隐雷发声,烨烨电流光"写冬雷最为惊心,"禾稼不稔熟,丧亡起饥荒"写灾患最为沉痛,"雨风顺以调,万姓保安康"写祈愿最为真挚。

相关诗词