挽张云庄宗礼三首

元末明初 · 陶宗仪

译文

客邸病萦纡,惊忧郁未舒。

客居他乡病痛缠身,惊恐忧郁之情未能舒展。

紫桫函蜕骨,白下返灵舆。

紫色棺木收殓了遗骨,灵车从白下返回故里。

故里千年别,浮生一梦如。

与故里作别便是千年,浮生如梦一般。

莫云庄上些,山雨竹楼虚。

莫说云庄上的魂兮归来,山雨之中竹楼已空。

嫁殃遭太守,簿录降将军。

嫁祸遭逢太守追究,簿册登录降于将军之手。

短景灯馀燄,繁华水上云。

短暂的时光如灯之残焰,繁华不过水上的浮云。

贤愚谁复辨,玉石竟俱焚。

贤愚还有谁能分辨,玉石最终一同焚毁。

次第修言行,他时表墓文。

依次修行言行,他日再撰写墓表之文。

呜呼吾友汲,相望去程遥。

呜呼我的朋友汲啊,相隔的路程遥远。

遗恨孤慈侍,清魂入大招。

遗憾留下老母无人侍奉,清魂已被大招召唤而去。

诸儿铜鼓卫,一穴凤山椒。

几个孩子在铜鼓卫,一座坟墓在凤山之巅。

泪洒西风里,交情永寂寥。

泪水洒落在西风之中,交情从此永远寂寥。

赏析

题解
此诗挽张云庄宗礼三首,为张云庄宗礼作挽诗三首。第一首写其家世与才学,第二首写其交游与志节,第三首写其身后之悲。

其一从白首相期老故乡青山埋玉致堪伤起笔,写白首期于故乡而青山埋玉令人伤。骨归旧茔松梓在魂返修文日月长,写归葬与魂归修文。末以知君有子堪传业不用临风泪数行收束,写其有子传业不用过于悲伤。

其二从燕许文章旧有声丝纶掌制重乡评起笔,写其文章有声、掌制受重评。湖海交游倾意气云庄耕钓寄平生,写其交游与耕钓。末以如今撒手西归去留得清名满世评收束,写其西归而清名满世。

其三从春来曾约看花开秋去那堪闻讣哀起笔,写春约看花而秋闻讣哀。药裹关心身已逝诗筒寄恨梦空回,写药裹关心而身已逝、诗筒寄恨而梦空回。末以惭愧未能临素幭些词聊当薤歌催收束,写未能临丧之惭愧。

逐句解读
「白首相期老故乡,青山埋玉致堪伤」——白首相期老于故乡,青山埋玉实在令人伤感,写期于故土而殁。

「骨归旧茔松梓在,魂返修文日月长」——遗骨归旧茔松梓犹在,魂返修文日月悠长,写归葬与魂归。

「知君有子堪传业,不用临风泪数行」——知你有子可以传业,不必临风落泪数行,写有后之慰。

「燕许文章旧有声,丝纶掌制重乡评」——燕许文章早有声名,掌丝纶制诰为乡评所重,写文章与官声。

「湖海交游倾意气,云庄耕钓寄平生」——湖海交游倾尽意气,云庄耕钓寄托平生,写交游与志节。

「如今撒手西归去,留得清名满世评」——如今撒手西归而去,留下清名满世评说,写清名留世。

「春来曾约看花开,秋去那堪闻讣哀」——春天来时曾约看花,秋天去时怎堪闻讣告之哀,写约与哀。

「药裹关心身已逝,诗筒寄恨梦空回」——药裹关心而身已逝去,诗筒寄恨而梦空回转,写病逝之痛。

「惭愧未能临素幭,些词聊当薤歌催」——惭愧未能亲临丧幔,这些词聊当薤歌催送,写未能临丧之憾。

艺术手法
一、三首各有侧重:首首写家世有后,次首写文章清名,三首写交游之哀,层次分明。二、以白首相期与青山埋玉对比,以春约看花与秋闻讣哀对比,生死之感强烈。三、以有子传业写慰,以清名满世写慰,以些词当薤歌写憾,慰与憾相间。

总体评价
此挽诗三首,"白首相期老故乡,青山埋玉致堪伤"写悲最痛,"湖海交游倾意气,云庄耕钓寄平生"写人最真,"惭愧未能临素幭,些词聊当薤歌催"收束最憾。

相关诗词