题霅上张元之溪居卷

元末明初 · 陶宗仪

译文

清溪流水白云关,处士高标玉笋班。

清澈的溪水流过白云关隘,隐士品格高洁如同玉笋班中的贤士。

虚馆数楹愚剡似,好山十里画图间。

几间空旷的房舍好似愚溪和剡溪的风光,十里好山如同在画卷之中。

风前高柳株株弱,沙上群鸥个个閒。

风中高高的柳树一株株柔弱摇曳,沙洲上的群鸥一只只悠闲自在。

煮茗汲清童子小,引雏哺果鸟声蛮。

小童打来清水煮茶,鸟儿引着幼雏喂食果实叫声婉转。

斫鱼自可开尊俎,肃客何妨响佩环。

切鱼自然可以摆上酒樽砧板,待客时何妨佩环叮当作响。

避世武陵同绝境,濯缨还许散襟颜。

避世隐居如同武陵的桃源绝境,洗涤帽带还容许舒展胸怀容颜。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"题霅上张元之溪居卷",写题张元之溪居。诗以"清溪流水白云关,处士高标玉笋班"写清溪白云处士高标,以"虚馆数楹愚剡似,好山十里画图间"写虚馆愚剡好山如画,以"风前高柳株株弱,沙上群鸥个个闲"写高柳弱鸥闲,以"煮茗汲清童子小,引雏哺果鸟声蛮"写煮茗童子鸟声,以"斫鱼自可开尊俎,肃客何妨响佩环"写斫鱼开尊肃客佩环,以"避世武陵同绝境,濯缨还许散襟颜"写避世武陵濯缨散襟。

逐句解读
「清溪流水白云关,处士高标玉笋班」——清溪流水白云关隘,处士高标如玉笋班。写清溪白云处士高标。

「虚馆数楹愚剡似,好山十里画图间」——虚馆数楹如愚溪剡溪,好山十里在画图之间。写虚馆如画。

「风前高柳株株弱,沙上群鸥个个闲」——风前高柳株株柔弱,沙上群鸥个个清闲。写高柳弱鸥闲。

「煮茗汲清童子小,引雏哺果鸟声蛮」——煮茗汲清泉童子尚小,引雏哺果鸟声蛮蛮。写煮茗童子鸟声。

「斫鱼自可开尊俎,肃客何妨响佩环」——斫鱼自可开尊俎,肃客何妨响起佩环。写斫鱼肃客。

「避世武陵同绝境,濯缨还许散襟颜」——避世如同武陵绝境,濯缨还许散开襟颜。写避世武陵濯缨。

艺术手法
一、以玉笋班写高:「处士高标玉笋班」以玉笋班写高标。二、以画图写山:「好山十里画图间」以画图写山之美。三、以柳弱鸥闲写幽:「风前高柳株株弱,沙上群鸥个个闲」以弱闲写幽。四、以武陵写隐:「避世武陵同绝境」以武陵写避世。

总体评价
此诗题溪居,以风前高柳株株弱沙上群鸥个个闲写溪居最有画意。

「避世武陵同绝境,濯缨还许散襟颜」以武陵濯缨写最为超逸。

相关诗词