题李州铭所藏毛泽民山水

元末明初 · 陶宗仪

译文

竹雪子,能画山,醉来解衣盘礴羸,笔力甚似荆与关。

竹雪子,擅长画山水,醉酒后解开衣衫盘腿而坐,笔力非常像荆浩和关仝。

版凳桥西懵懂树,灰堆峰前鸭嘴滩。

版凳桥西边朦胧模糊的树木,灰堆峰前的鸭嘴滩。

夕霏翳壑气晻霭,春瀑出涧声潺湲。

傍晚的烟霭遮蔽了山谷,云气昏暗迷蒙;春天的瀑布从涧中涌出,水声潺潺流淌。

远岫离离断复连,湘娥绾结风前鬟。

远处的山峰疏疏落落时断时续,如同湘水女神在风中绾起的发髻。

若非子真谷口宅,定有太一玄都坛。

若不是郑子真谷口的隐居宅第,便定有太一真人修炼的玄都坛。

竹雪子,玉笋班,面带河朔气,态度美且娴。

竹雪子,位列玉笋班之才,面容带有河朔的豪迈之气,举止风度美好而娴雅。

鸟迹印沙文错落,蜗涎行壁势回环。

鸟的足迹印在沙上纹路错落有致,蜗牛黏液爬行在壁上走势回环往复。

物物本然具画理,妙处岂在镌琢间。

万物本来都蕴含着绘画的道理,精妙之处岂在于雕琢刻画之间。

脱略畦町扫边幅,八法默契乌丝阑。

不拘泥于田界规矩扫除边幅约束,书法八法与乌丝栏暗暗契合。

寸楮片缣亦可爱,令人咫尺思跻攀。

寸纸片绢也都令人喜爱,让人在咫尺之间便生出攀登山水的遐思。

此图忽落李君手,时复把看多欢颜。

此画忽然落入李君手中,时常拿出来赏看面露欢颜。

老余抚景感真游,清题诗卷送还。

老来我抚景感叹如同神游真境,清雅地题诗于画卷上送还。

赏析

题解
此诗为《题李州铭所藏毛泽民山水》,七古题画之作。诗人以竹雪子能画山醉来解衣盘礴羸笔力甚似荆与关起笔,写版凳桥西懵懂树灰堆峰前鸭嘴滩夕霏翳壑气晻霭春瀑出涧声潺湲远岫离离断复连湘娥绾结风前鬟若非子真谷口宅定有太一玄都坛,继写竹雪子玉笋班面带河朔气态度美且娴鸟迹印沙文错落蜗涎行壁势回环物物本然具画理妙处岂在镌琢间脱略畦町扫边幅八法默契乌丝阑寸楮片缣亦可爱令人咫尺思跻攀,末写此图忽落李君手时复把看多欢颜老余抚景感真游清题诗卷送还。

逐句解读
「竹雪子,能画山,醉来解衣盘礴羸,笔力甚似荆与关」——竹雪子能画山水,醉来解衣盘礴而画,笔力很像荆浩与关仝。写竹雪子画山。

「版凳桥西懵懂树,灰堆峰前鸭嘴滩」——版凳桥西懵懂之树,灰堆峰前鸭嘴之滩。写画中景致。

「夕霏翳壑气晻霭,春瀑出涧声潺湲」——夕霏遮翳山壑之气晻霭,春瀑从涧中流出声潺湲。写夕霏春瀑。

「远岫离离断复连,湘娥绾结风前鬟」——远岫离离断而又连,湘娥绾结风前之发髻。写远岫湘娥。

「若非子真谷口宅,定有太一玄都坛」——若非子真谷口之宅,定有太一玄都之坛。写隐居之地。

「面带河朔气,态度美且娴」——面带河朔之气,态度美好且娴雅。写竹雪子气度。

「鸟迹印沙文错落,蜗涎行壁势回环」——鸟迹印在沙上文理错落,蜗涎行于壁上势态回环。写自然画理。

「物物本然具画理,妙处岂在镌琢间」——万物本来具备画理,妙处岂在雕琢之间。写画理自然。

「脱略畦町扫边幅,八法默契乌丝阑」——脱略畦町扫除边幅,八法默契于乌丝阑之间。写脱略边幅。

「寸楮片缣亦可爱,令人咫尺思跻攀」——寸楮片缣也很可爱,令人在咫尺之间思欲跻攀。写画可跻攀。

「此图忽落李君手,时复把看多欢颜」——此图忽然落入李君之手,时常把看多有欢颜。写李君得画。

「老余抚景感真游,清题诗卷送还」——老夫抚景感受真游,清雅题诗于卷送还。写题诗送还。

艺术手法
一、以版凳桥西懵懂树灰堆峰前鸭嘴滩夕霏翳壑气晻霭春瀑出涧声潺湲远岫离离断复连湘娥绾结风前鬟写景。懵懂树鸭嘴滩夕霏晻霭春瀑潺湲远岫湘娥鬟,以远岫离离断复连湘娥绾结风前鬟写最美的题画之景。二、以物物本然具画理妙处岂在镌琢间脱略畦町扫边幅八法默契乌丝阑写理。画理本然妙在不在雕琢脱略边幅八法默契,以物物本然具画理妙处岂在镌琢间写最理的题画之理。

总体评价
此诗题画,以远岫离离断复连湘娥绾结风前鬟写最美的题画之景,以物物本然具画理妙处岂在镌琢间写最理的题画之理。

「鸟迹印沙文错落,蜗涎行壁势回环」以鸟迹蜗涎写最工的题画之工,为全诗最精警之句。全诗格调奇逸,有苏轼题画之风。

相关诗词