题江山万里图
元末明初 · 陶宗仪
译文
滚滚长江出全蜀,一派波涛泻寒玉。
滚滚长江从整个蜀地流出,一派波涛如同倾泻的寒玉。
天设巨堑鸿濛先,厥德灵长纪南服。
天设的巨大沟壑在鸿蒙之初已有,其德行灵长记录在南方疆域。
滥觞岷松略巴梁,分源崌崃走豫章。
发源于岷山松潘经过巴郡梁州,分出源头从崌山崃山流向豫章。
吐吞沅澧引沱澨,包括洞庭纳鄱阳。
吞吐沅水澧水引入沱水澨水,包容洞庭湖接纳鄱阳湖。
玉垒蛾眉两旁礴,石镜武担连剑阁。
玉垒山蛾眉山在两旁磅礴矗立,石镜山武担山连接剑阁。
合江西头万里桥,汉使入吴曾驻泊。
合江西头的万里桥,汉朝使者入吴时曾在此停泊。
丈人拔地高青城,翠浪起伏势东倾。
丈人山拔地而起高耸入青城山,翠绿的波浪起伏势向东倾。
雪山去此知几许,一览如隔芙蓉坪。
雪山距离此地不知有多少里,一览之下如同隔着芙蓉坪。
丞相祠前森老柏,支机石在君平宅。
诸葛丞相祠前森森老柏,支机石在严君平的宅中。
浣花溪碧草堂幽,越王宫殿成狼籍。
浣花溪碧绿草堂幽静,越王的宫殿已成废墟一片狼藉。
中岩林泉嘉处多,相传尝栖诺讵那。
中岩的林泉佳处很多,相传曾有诺讵那在此栖息。
慈姥老龙亦共止,岩阿小寺埋薜萝。
慈姥老龙也一同栖息于此,山岩弯处的小寺庙掩埋在薜萝之中。
渡泸亭对诸夷路,尚疑果从何处渡。
渡泸亭面对着各夷人的道路,还在疑惑究竟从何处渡过。
鱼复浦中八阵图,前后纵横经纬布。
鱼复浦中的八阵图,前后纵横经纬分明地布列着。
滟滪撒发怒莫婴,黑石狞恶荼槽并。
滟滪堆如散发般怒不可犯,黑石狞恶与荼槽并列。
巫峡之险复愈此,凝真观前如震惊。
巫峡的险峻又超过此处,凝真观前如同遭受雷击般震惊。
十二峰峦罗翥凤,船过神鸦管迎送。
十二峰峦如凤凰展翅排列,船只经过时有神鸦负责迎送。
吒滩直接归州滩,自昔号为人鲊瓮。
吒滩直接连接归州滩,自古以来号称人鲊瓮。
黄牛庙睇黄鹤楼,云梦泽通鹦鹉洲。
从黄牛庙远望黄鹤楼,云梦泽连通鹦鹉洲。
赤壁临皋才尺咫,琵琶亭下芦花秋。
赤壁和临皋亭近在咫尺,琵琶亭下芦花正值秋色。
匡庐雄尊五老立,大孤小孤遥旅揖。
匡庐山雄伟尊崇五老峰耸立,大孤山小孤山遥遥相对如旅人作揖。
彭浪矶前即马当,九华采石青戢戢。
彭浪矶前面就是马当山,九华山采石矶青翠密密地排列。
钟阜龙蟠奠九州,石头虎踞当长流。
钟山龙蟠奠定九州,石头城虎踞面对长江长流。
北固纡徐铁瓮坚,金焦两点浮沤犹。
北固山纡徐蜿蜒铁瓮城坚固,金山焦山两点如同江上浮沤。
春申墓阴鹅鼻嘴,角力狂澜障厓趾。
春申君墓的北面鹅鼻嘴,与狂澜角力遮挡着崖岸的根基。
烟水瀰漫豁海门,亘古朝宗从此始。
烟水弥漫豁然打开海门,自古以来百川朝海从此开始。
彼美画师儒林英,天机所到双眼明。
那位美丽的画师是儒林中的英才,天机所至双目明亮。
拂拭素茧扫玄沈,闭户不闻风雨声。
拂拭素绢扫落墨沉,闭户作画不闻风雨之声。
老夫平生山水癖,白首卧游还历历。
老夫平生有山水之癖,白首之年卧游仍然历历在目。
客持卷轴请我观,题诗聊复识畴昔。
客人拿着卷轴请我观赏,题诗不过是记录往昔的回忆。
赏析
题解
此诗为《题江山万里图》,七古题画之作。此诗长篇巨制,详写长江自蜀至海之万里山河。诗人以滚滚长江出全蜀一派波涛泻寒玉起笔,依次写天设巨堑滥觞岷松略巴梁分源崌崃走豫章吐吞沅澧引沱澨包括洞庭纳鄱阳玉垒蛾眉两旁礴石镜武担连剑阁合江西头万里桥汉使入吴曾驻泊,继写丈人拔地高青城翠浪起伏势东倾雪山丞相祠前森老柏支机石在君平宅浣花溪碧草堂幽越王宫殿成狼籍中岩林泉诺讵那慈姥老龙岩阿小寺渡泸亭鱼复浦中八阵图滟滪黑石巫峡十二峰船过神鸦吒滩归州滩人鲊瓮黄牛庙黄鹤楼云梦泽鹦鹉洲赤壁琵琶亭匡庐五老大孤小孤彭浪矶马当九华采石钟阜龙蟠石头虎踞北固金焦春申墓鹅鼻嘴烟水海门,末写彼美画师儒林英天机所到双眼明拂拭素茧扫玄沈闭户不闻风雨声老夫平生山水癖白首卧游还历历客持卷轴请我观题诗聊复识畴昔。
逐句解读
「滚滚长江出全蜀,一派波涛泻寒玉」——滚滚长江从全蜀之地流出,一派波涛如同泻下寒玉。写长江出蜀。
「天设巨堑鸿濛先,厥德灵长纪南服」——天设巨堑在鸿濛之前,其德灵长记载于南服。写天设巨堑。
「滥觞岷松略巴梁,分源崌崃走豫章」——发源于岷山松潘略过巴梁,分出源头崌崃山走向豫章。写长江源流。
「吐吞沅澧引沱澨,包括洞庭纳鄱阳」——吐纳沅水澧水引入沱水澨水,包括洞庭湖容纳鄱阳湖。写吐纳洞庭鄱阳。
以下详写长江沿途名胜:玉垒蛾眉石镜武担剑阁万里桥浣花溪草堂中岩林泉渡泸亭八阵图滟滪黑石巫峡十二峰黄牛庙黄鹤楼云梦泽鹦鹉洲赤壁琵琶亭匡庐五老大孤小孤彭浪矶马当九华采石钟阜石头北固金焦春申墓鹅鼻嘴烟水海门。
末写「彼美画师儒林英,天机所到双眼明」——那美好的画师是儒林之英,天机所到之处双眼明亮。写画师英才。
「拂拭素茧扫玄沈,闭户不闻风雨声」——拂拭素茧纸扫除玄沈墨,闭户不闻风雨之声。写作画之专注。
「老夫平生山水癖,白首卧游还历历」——老夫平生有山水之癖,白首卧游依然历历在目。写卧游历历。
「客持卷轴请我观,题诗聊复识畴昔」——客人持卷轴请我观赏,题诗聊且以识往昔。写题诗识畴昔。
艺术手法
一、以滚滚长江出全蜀一派波涛泻寒玉吐吞沅澧引沱澨包括洞庭纳鄱阳玉垒蛾眉两旁礴石镜武担连剑阁合江西头万里桥丞相祠前森老柏浣花溪碧草堂幽钟阜龙蟠奠九州石头虎踞当长流写壮。长江万里蜀至海沿途名胜壮丽非凡,以滚滚长江出全蜀一派波涛泻寒玉写最壮的题画之壮。二、以老夫平生山水癖白首卧游还历历写癖。山水癖卧游历历,以老夫平生山水癖白首卧游还历历写最癖的题画之癖。
总体评价
此诗题画,以滚滚长江出全蜀一派波涛泻寒玉写最壮的题画之壮,以老夫平生山水癖白首卧游还历历写最癖的题画之癖。
「天设巨堑鸿濛先,厥德灵长纪南服」以天设巨堑写最远的题画之远,为全诗最精警之句。全诗格调宏大,有杜甫题画之风。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。