熟食日有怀

元末明初 · 陶宗仪

译文

去年今日天台路,布袜青鞋扪薜萝。

去年今日走在天台山的路上,穿着布袜青鞋攀援薜荔藤萝。

山鸟乱飞疏雨至,人家闭户落花多。

山鸟纷飞稀疏的雨来了,人家闭门落花纷飞。

孤灯客鬓愁中改,千里乡关梦里过。

孤灯之下客居他乡双鬓在愁苦中改变,千里之外的故乡只能在梦中经过。

江汉悠悠为客泪,先茔回首倍滂沱。

江汉之水悠悠流淌都是客居他乡的泪水,回首先人坟茔泪如雨下倍加悲伤。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"熟食日有怀",写寒食日怀乡。诗以"去年今日天台路,布袜青鞋扪薜萝"写去年今日天台路上扪萝,以"山鸟乱飞疏雨至,人家闭户落花多"写山鸟疏雨闭户落花,以"孤灯客鬓愁中改,千里乡关梦里过"写孤灯客鬓梦里乡关,以"江汉悠悠为客泪,先茔回首倍滂沱"写江汉客泪先茔回首。

逐句解读
「去年今日天台路,布袜青鞋扪薜萝」——去年今日走在天台路上,穿着布袜青鞋扪着薜萝。写去年天台路上。

「山鸟乱飞疏雨至,人家闭户落花多」——山鸟乱飞疏雨来到,人家闭户落花很多。写山鸟疏雨闭户落花。

「孤灯客鬓愁中改,千里乡关梦里过」——孤灯下客鬓在愁中改变,千里乡关在梦里经过。写孤灯客鬓梦乡。

「江汉悠悠为客泪,先茔回首倍滂沱」——江汉悠悠流着客泪,回首祖先坟茔加倍滂沱。写客泪先茔。

艺术手法
一、以布袜青鞋写隐:「布袜青鞋扪薜萝」以布袜青鞋写山行隐逸。二、以闭户落花写寒食:「人家闭户落花多」以闭户写寒食之节。三、以孤灯客鬓写愁:「孤灯客鬓愁中改」以灯鬓写愁苦。四、以先茔滂沱写孝:「先茔回首倍滂沱」以先茔写孝思。

总体评价
此诗熟食日有怀,以江汉悠悠为客泪先茔回首倍滂沱写怀乡祭祖最有悲情。

「山鸟乱飞疏雨至,人家闭户落花多」以疏雨落花写最为凄迷。

相关诗词