秋怀次夏停云韵

元末明初 · 陶宗仪

译文

妖氛澒洞逼京华,将略时无李左车。

妖氛弥漫逼近京城,当世再没有李左车那样的将略之才。

休唱贞元供奉曲,似闻商女后庭花。

不要再唱贞元年间的供奉曲了,仿佛又听到了商女唱起亡国的后庭花。

职方未复江南贡,使者空乘海上槎。

职方之地尚未恢复江南的贡赋,使者白白乘坐海上的浮槎。

自古和边真拙计,却令红粉泣琵琶。

自古以来和亲边塞实为拙劣之计,却让红粉佳人在琵琶声中哭泣。

赏析

题解
此诗秋怀次夏停云韵,写秋日忧时。从"妖氛澒洞逼京华"写敌军逼近京师,到"却令红粉泣琵琶"写和亲之辱,全诗以讽喻写国事。

逐句解读
「妖氛澒洞逼京华,将略时无李左车」妖氛弥漫逼近京华,将略当时没有李左车。

「休唱贞元供奉曲,似闻商女后庭花」休唱贞元供奉之曲,似闻商女唱后庭花。

「职方未复江南贡,使者空乘海上槎」职方未恢复江南贡赋,使者空乘海上浮槎。

「自古和边真拙计,却令红粉泣琵琶」自古和边真是拙计,却令红粉泣于琵琶。

艺术手法
"李左车"以李左车写——妖氛澒洞逼京华将略时无李左车缺少良将。

"商女后庭花"以后庭花写——休唱贞元供奉曲似闻商女后庭花杜牧商女不知亡国恨。

"海上槎"以海上写——职方未复江南贡使者空乘海上槎张骞乘槎。

"红粉琵琶"以红粉写——自古和边真拙计却令红粉泣琵琶昭君出塞。

总体评价
此诗秋怀忧时最为沉痛,"妖氛澒洞逼京华,将略时无李左车"写国危最为急切,"休唱贞元供奉曲,似闻商女后庭花"写讽喻最为深刻,"自古和边真拙计,却令红粉泣琵琶"写和亲之辱最为痛心。

相关诗词