念奴娇 九日有感次友人韵

元末明初 · 陶宗仪

译文

黄花白发,又匆匆佳节,感今怀昔。

黄花绽放白发苍苍,又匆匆到了重阳佳节,感慨今朝怀念往昔。

雨覆云翻无限态,故国寒烟榛棘。

雨覆云翻变化无穷,故国只余寒烟和荆棘。

杜老漂零,沈郎瘦损,此意天应识。

杜甫漂泊零落,沈约消瘦憔悴,这种心绪上天应当知晓。

划然长啸,不知身是孤客。

猛然一声长啸,竟忘了自己本是孤身客旅。

呼酒漫祓清愁,玉奴频劝,两脸添春色。

呼来美酒姑且驱除清愁,歌女频频劝酒,两颊添上了春色。

眼底平生空四海,倦拂红尘风帻。

眼中平生视四海为空,厌倦了拂去红尘沾染的风帽。

戏马台荒,登龙人老,往事休追惜。

戏马台已经荒芜,登龙门的人也已老去,往事不必再追忆惋惜。

山林无恙,也须容我高屐。

山林依然无恙,也该容我穿着高屐徜徉其中。

赏析

题解
此词调寄念奴娇,题为"念奴娇 九日有感次友人韵",写九日感怀。词以"黄花白发,又匆匆佳节,感今怀昔"写黄花白发明又逢佳节感今怀昔,以"雨覆云翻无限态,故国寒烟榛棘"写雨覆云翻故国荒凉,以"杜老漂零,沈郎瘦损,此意天应识"写如杜甫漂零沈约瘦损,以"划然长啸,不知身是孤客"写长啸不知孤客,以"呼酒漫祓清愁,玉奴频劝,两脸添春色"写呼酒清愁玉奴劝酒,以"眼底平生空四海,倦拂红尘风帻"写平生空四海倦拂红尘,以"戏马台荒,登龙人老,往事休追惜"写台荒人老往事休追,以"山林无恙,也须容我高屐"写山林容我高屐。

逐句解读
「黄花白发,又匆匆佳节,感今怀昔」——黄花白发,又匆匆遇到佳节,感今怀昔。写佳节感怀。

「雨覆云翻无限态,故国寒烟榛棘」——雨覆云翻无限姿态,故国寒烟中长满荆棘。写故国荒凉。

「杜老漂零,沈郎瘦损,此意天应识」——如杜甫漂零,如沈约瘦损,此意上天应当识得。写漂零瘦损。

「划然长啸,不知身是孤客」——划然长啸,不知身是孤客。写长啸孤客。

「呼酒漫祓清愁,玉奴频劝,两脸添春色」——呼酒漫然祓除清愁,玉奴频频劝酒,两脸添了春色。写呼酒劝酒。

「眼底平生空四海,倦拂红尘风帻」——眼底平生空负四海之志,倦于拂去红尘风帻。写空四海倦红尘。

「戏马台荒,登龙人老,往事休追惜」——戏马台荒芜,登龙之人已老,往事休再追惜。写台荒人老。

「山林无恙,也须容我高屐」——山林无恙,也须容我穿高屐。写山林容我。

艺术手法
一、以黄花白发写时:「黄花白发」以花白写暮年。二、以杜老沈郎写己:「杜老漂零,沈郎瘦损」以杜甫沈约自比。三、以戏马台写往事:「戏马台荒」以戏马台写昔日之盛。四、以高屐写归:「也须容我高屐」以高屐写归隐。

总体评价
此词九日感怀,以杜老漂零沈郎瘦损此意天应识写漂零最有同感。

「山林无恙,也须容我高屐」以高屐写归隐最为决绝。

相关诗词