南村杂赋十首

元末明初 · 陶宗仪

译文

平生耽逸趣,久矣谢浮荣。

我一生痴迷于闲逸之趣,早已辞别了浮华功名。

计左真鸠拙,形臞类鹤清。

计谋拙劣真如斑鸠般笨拙,形体清瘦好似白鹤般清逸。

晚风溪艇钓,春雨石田耕。

晚风中在溪边小船上垂钓,春雨里在石田中耕作。

此日容衰老,徜徉乐太平。

如今容许我渐渐老去,自在徜徉享受太平岁月。

屋小长林束,村深四水通。

小屋被长长的树林环绕,深村四面有水路相通。

睡因閒处熟,愁向醉时空。

在清闲之处睡得格外香甜,愁绪在醉意中才得以排空。

鹅鸭春波绿,牛羊晚照红。

鹅鸭游弋在碧绿的春水之上,牛羊披着夕阳的红色余晖。

岁输公赋足,泚笔纪田功。

每年交纳的官赋已经足够,提笔记录下农事的功劳。

门对山殊远,溪回路觉赊。

大门对着远处的山峦,溪流回绕让人觉路途遥远。

入城因买药,租地为栽花。

进城是因为需要买药,租一块地是为了栽种花草。

草草杯盘数,悠悠兴绪嘉。

杯盘草草摆放几样,悠悠然兴致却甚佳。

今年官税急,月下响缲车。

今年官府催税急迫,月光下缫车声响个不停。

编图从入甲,养子虑添丁。

编排户籍要重新登记入册,养儿子又忧虑增添了人丁。

阁笔焚三策,携锄带一经。

搁下笔来焚烧那三策之书,带着锄头怀揣一部经书。

语多邻叟醉,妖胜里巫灵。

话多了连邻居老翁也醉了,妖邪之事胜过里巷巫师的神灵。

俗薄何须较,柴门尽日扃。

世风浅薄何必去计较,柴门整日紧紧关闭。

径微深草没,桥仄乱云藏。

小径微细被深草淹没,小桥倾斜藏在乱云之中。

檐角联渔屋,篱根系野航。

屋檐角与渔家小屋相连,篱笆根处系着一只野渡小船。

雨馀晴溜碧,天迥晚山苍。

雨后晴日溪流碧绿,天际辽远傍晚山色苍茫。

回首关河隔,并州是故乡。

回望关山河川阻隔,并州便是我的故乡。

家贫田亦瘦,身惰礼全疏。

家境贫寒田地也贫瘠,生性慵懒礼节全然疏略。

囊锦新吟稿,箧藤旧著书。

锦囊中装着新写的诗稿,藤箱里存着旧日的著述。

小童能理棹,稚子学将车。

小童已经能够划船撑桨,幼子正在学习驾车。

何幸无荣辱,长年此逸居。

何等幸运没有荣辱之累,长年在此闲逸而居。

客分疏雨去,人带断烟耕。

客人冒着稀疏的细雨离去,农人带着断续的炊烟耕作。

地旷乾坤大,心閒景物清。

大地辽阔天地宽广,内心闲适景物也显得清幽。

药材书劵贳,琴直典衣更。

买药材写欠据赊账,琴太贵典当衣物来更换。

岁岁西畴秫,深凭送此生。

年年西田里种着高粱,深深依靠它度过此生。

池塘才半亩,浦溆走三江。

池塘不过半亩大小,水浦连接着三江之水。

断垄春烟犊,疏篱夜雪厖。

春烟中断垄上有小牛犊,稀疏的篱笆边夜雪中卧着大狗。

逍遥浮晚艇,寄傲倚南窗。

逍遥自在划着傍晚的小船,寄寓傲骨倚靠南窗远望。

采药鹿门远,谁能逐汉庞。

采药隐居的鹿门山遥远,谁能追随汉代的庞德公呢。

遥岑浮碧汉,长泖护青林。

远处的山峰浮现于碧空之上,长长的湖泖环护着青翠的树林。

地僻人家少,泥融虎迹深。

地处偏僻人烟稀少,泥土融软处老虎的足迹深深印着。

关河南北梦,风雨短长吟。

关河阻隔只能在南北梦中相见,风雨中发出长短不一的吟叹。

览镜怜迟莫,鬅鬙雪一簪。

照镜自怜年华已老,蓬松的白发上簪着一枝花。

径竹霏香细,篱花斗色多。

小径旁竹子散发淡淡的清香,篱边百花争奇斗艳。

捲帘黄犊雨,把钓白鸥波。

卷起帘子看黄牛犊在雨中,手持钓竿面对白鸥飞翔的波面。

清士携琴访,诸生载酒过。

高雅之士携琴来访,学生们带着酒经过。

有时香一篆,高枕到南柯。

有时点燃一炷篆香,高枕无忧直到梦入南柯。

赏析

题解
此诗为五言律诗十首,题为"南村杂赋十首",写南村闲居生活。十首各写逸趣浮荣、屋小村深、门远溪回、编图添丁、径微桥仄、家贫田瘦、客分断烟、池塘半亩、遥岑长泖、径竹篱花,皆写田园隐逸之趣。

逐句解读
「平生耽逸趣,久矣谢浮荣」——平生沉迷于逸趣,久已辞谢浮荣。写耽逸趣谢浮荣。

「计左真鸠拙,形臞类鹤清」——计谋不左真如鸠拙,形体瘦臞似鹤清。写鸠拙鹤清。

「晚风溪艇钓,春雨石田耕」——晚风溪艇垂钓,春雨石田耕种。写钓耕生活。

「此日容衰老,徜徉乐太平」——此日容许衰老,徜徉乐于太平。写容老乐太平。

「屋小长林束,村深四水通」——屋小被长林束围,村深有四水相通。写屋小村深。

「睡因閒处熟,愁向醉时空」——睡觉因为闲处而熟,愁向醉中时空。写闲睡醉空。

「鹅鸭春波绿,牛羊晚照红」——鹅鸭在春波中绿,牛羊在晚照中红。写鹅鸭牛羊。

「岁输公赋足,泚笔纪田功」——每年缴纳公赋充足,提笔记录田功。写输赋纪功。

「门对山殊远,溪回路觉赊」——门对山很遥远,溪回路觉漫长。写门远溪长。

「入城因买药,租地为栽花」——入城因为买药,租地为了栽花。写买药栽花。

「草草杯盘数,悠悠兴绪嘉」——草草杯盘不多,悠悠兴绪甚佳。写杯盘兴绪。

「今年官税急,月下响缲车」——今年官税紧迫,月下缫车声响。写官税急缫车响。

「编图从入甲,养子虑添丁」——编图从入甲起,养子顾虑添丁。写编图添丁。

「阁笔焚三策,携锄带一经」——搁笔焚烧三策,携锄带着一经。写弃文务农。

「语多邻叟醉,妖胜里巫灵」——话语多时邻叟醉酒,妖邪胜过里巫之灵。写邻叟里巫。

「俗薄何须较,柴门尽日扃」——风俗浇薄何必计较,柴门整日关闭。写俗薄闭门。

「径微深草没,桥仄乱云藏」——小径微弱被深草淹没,桥仄歪被乱云遮藏。写径草桥云。

「檐角联渔屋,篱根系野航」——檐角连着渔屋,篱根系着野航。写渔屋野航。

「雨馀晴溜碧,天迥晚山苍」——雨后晴日水溜碧绿,天远晚山苍茫。写雨晴山苍。

「回首关河隔,并州是故乡」——回望关河阻隔,并州就是故乡。写关河故乡。

「家贫田亦瘦,身惰礼全疏」——家贫田也瘦瘠,身惰礼数全疏。写家贫身惰。

「囊锦新吟稿,箧藤旧著书」——锦囊中新吟诗稿,藤箧中旧日著书。写吟稿著书。

「小童能理棹,稚子学将车」——小童能整理船棹,稚子学驾车。写童子理棹驾车。

「何幸无荣辱,长年此逸居」——何幸没有荣辱,长年在此逸居。写无荣辱逸居。

「客分疏雨去,人带断烟耕」——客人分着疏雨而去,人带着断烟耕作。写客去烟耕。

「地旷乾坤大,心闲景物清」——地旷乾坤之大,心闲景物之清。写地大心清。

「药材书劵贳,琴直典衣更」——药材书写券据赊购,琴直典当衣服更换。写贳药更琴。

「岁岁西畴秫,深凭送此生」——年年西田种秫,深靠它送此一生。写种秫送生。

「池塘才半亩,浦溆走三江」——池塘才半亩,浦溆走向三江。写池塘半亩三江。

「断垄春烟犊,疏篱夜雪厖」——断垄春烟中小犊,疏篱夜雪中犬。写春犊夜犬。

「逍遥浮晚艇,寄傲倚南窗」——逍遥浮着晚艇,寄傲倚着南窗。写逍遥寄傲。

「采药鹿门远,谁能逐汉庞」——采药鹿门远,谁能追随汉庞德公。写鹿门采药。

「遥岑浮碧汉,长泖护青林」——远山浮在碧汉,长泖护着青林。写远山长泖。

「地僻人家少,泥融虎迹深」——地僻人家稀少,泥融虎迹深陷。写地僻虎迹。

「关河南北梦,风雨短长吟」——关河南北入梦,风雨短长吟咏。写关河风雨梦吟。

「览镜怜迟莫,鬅鬙雪一簪」——览镜自怜迟暮,鬅鬙白发如雪一簪。写迟暮白发。

「径竹霏香细,篱花斗色多」——径竹霏霏香细,篱花斗艳色多。写竹香花色。

「卷帘黄犊雨,把钓白鸥波」——卷帘看黄犊在雨中,把钓看白鸥在波上。写犊雨鸥波。

「清士携琴访,诸生载酒过」——清士携琴来访,诸生载酒而过。写清士诸生。

「有时香一篆,高枕到南柯」——有时焚一篆香,高枕直到南柯梦。写焚香高枕。

艺术手法
一、以鸠拙鹤清写形:「计左真鸠拙,形臞类鹤清」以鸠鹤写自身形象。二、以鹅鸭牛羊写村:「鹅鸭春波绿,牛羊晚照红」以鹅鸭牛羊写村景。三、以关河并州写乡:「回首关河隔,并州是故乡」以并州写乡思。四、以南柯写梦:「有时香一篆,高枕到南柯」以南柯写梦之闲。

总体评价
此十首南村杂赋,以晚风溪艇钓春雨石田耕写田园最有真趣。

「何幸无荣辱,长年此逸居」以无荣辱写最为洒脱。

相关诗词