南村后杂赋十首
元末明初 · 陶宗仪
译文
路直华亭谷,林藏处士家。
道路笔直通向华亭谷,树林深处隐居着处士的家。
葵菘浮雨甲,粳秫吐晴葩。
葵菜和白菜的叶片上浮着雨珠,粳稻和高粱在晴天绽放花朵。
埘羽肥堪缚,溪鳞巨易叉。
鸡棚里的家禽肥壮得值得捆绑,溪水中的鱼大得容易用叉捕获。
客来留共酌,浊酒不须赊。
客人来了留下来一起对饮,自酿的浊酒不必去赊账。
甲第多荒址,茅茨独老翁。
豪门大宅多半已成荒废的遗址,只有茅草屋中独居着一位老翁。
杖藜山远近,舟楫泖西东。
拄着藜杖走遍远近的山峦,乘着舟船往来泖湖东西两岸。
莫色蒹葭外,秋声络纬中。
暮色延伸到芦苇荡之外,秋声交织在纺织娘的鸣叫之中。
郊居端不恶,此趣许谁同。
郊野居住确实不差,这种意趣谁能与我同享呢?
槿树成篱落,松脂化茯苓。
木槿树长成了篱笆,松脂化作了茯苓。
閒开笼鹤栅,时过狎鸥亭。
闲暇时打开鹤笼的栅栏,不时走过与鸥鸟亲近的亭子。
汗简修书史,持杯阅酒经。
翻阅竹简修撰史书,端着酒杯品读酒经。
尘缨终不缚,何愧草堂灵。
世俗的缨绊终究束缚不了我,有什么好愧对草堂中的神灵呢?
谷口兰宜佩,庭前草不薅。
山谷口处的兰草适宜佩戴,庭院前的野草不必拔除。
番田栽薯蓣,缚架引葡萄。
轮作的田地里栽种着山药,搭起架子牵引葡萄藤。
杜甫十分瘦,元龙一世豪。
像杜甫那样十分清瘦,又如陈元龙那样一世豪迈。
卖书买农具,作业岂辞劳。
卖掉书籍买来农具,务农劳作怎会推辞辛苦呢?
道陕循墟曲,桥低与岸平。
道路狭窄沿着墟落的弯曲延伸,桥很低与河岸几乎齐平。
风前松子落,雨后竹姑生。
风中松子纷纷落下,雨后竹笋破土而生。
向此得閒趣,自来无宦情。
在这里获得闲适的意趣,我从来就没有做官的心思。
乌巾方竹杖,林下一田更。
戴着乌巾拄着方竹杖,在林下做一个种田的老翁。
江海谋生拙,园田引兴长。
在江海边谋生实在笨拙,田园生活却引发了我长久的兴致。
径分黄菊本,池种白鱼秧。
在小径旁分出黄菊的根苗栽种,池塘里放养白鱼的鱼苗。
瘗笔营山竁,横琴布石床。
埋掉笔管在山间营建墓穴,横放古琴在石床之上。
俗氛飞不到,一曲水云乡。
世俗的尘氛飞不到这里,这一曲就是水云之间的仙乡。
草径牛羊熟,云林鸟雀驯。
长满草的小路上牛羊已经熟悉了这里,云雾缭绕的林间鸟雀也变得温驯。
九峰三可揽,一室四无邻。
九座山峰中有三座可以揽入怀抱,一间房屋四周没有邻居。
世治方为乐,身安岂厌贫。
太平之世才算是快乐,身心安宁怎会嫌弃贫困。
凉风北窗下,未让葛天民。
北窗之下凉风吹拂,这份自在不输给葛天氏的子民。
农事年年在,家常顿顿谋。
农事年年都有,家常琐事顿顿都要筹划。
拾樵驱赤脚,舂粟课苍头。
赤脚去捡拾柴火,督促年老的仆人舂谷碾米。
屋破何曾补,人生本自浮。
房屋破旧哪里曾经修补过,人生本来就如浮萍般漂泊。
赋归归未得,长夜梦台州。
想要辞官归乡却未能实现,漫漫长夜里梦回台州。
雨社来巢燕,晴衙散蜜蜂。
社雨时节筑巢的燕子飞来,晴天衙门散了后蜜蜂飞散。
蠹书鱼茧实,透墨麝香浓。
蛀书虫和衣鱼把茧结得满满的,透过的墨迹散发着浓郁的麝香。
幽梦回高枕,新诗入短筇。
高枕安卧从幽梦中醒来,扶着短竹杖吟诵新诗。
一经今白首,自怪此生慵。
研读一经直到如今白发苍苍,自己都怪这一生太过慵懒。
僻壤居偏乐,幽怀老自添。
住在偏僻的地方反而快乐,幽深的情怀随着年老自然增添。
鍊丹温候火,丸药捲风帘。
炼丹时温养着炉火候,搓制药丸时卷起风帘。
雨过鱼虾美,春来笋蕨甜。
雨后鱼虾格外鲜美,春天来了竹笋和蕨菜甘甜可口。
长年无一事,治世等黄炎。
长年没有一件烦心事,在这太平治世就如同黄帝炎帝的时代。
赏析
题解
此诗南村后杂赋十首,写南村田园生活。十首写耕种、饮酒、读书、养鹤、种菊等隐居之趣,风格朴实自然。
逐句解读
「路直华亭谷,林藏处士家」路直华亭谷,林藏处士家。
「葵菘浮雨甲,粳秫吐晴葩」葵菘浮雨甲,粳秫吐晴葩。
「埘羽肥堪缚,溪鳞巨易叉」埘羽肥堪缚,溪鳞巨易叉。
「客来留共酌,浊酒不须赊」客来留共酌,浊酒不须赊。
「甲第多荒址,茅茨独老翁」甲第多荒址,茅茨独老翁。
「杖藜山远近,舟楫泖西东」杖藜山远近,舟楫泖西东。
「莫色蒹葭外,秋声络纬中」莫色蒹葭外,秋声络纬中。
「郊居端不恶,此趣许谁同」郊居端不恶,此趣许谁同。
「槿树成篱落,松脂化茯苓」槿树成篱落,松脂化茯苓。
「閒开笼鹤栅,时过狎鸥亭」闲开笼鹤栅,时过狎鸥亭。
「汗简修书史,持杯阅酒经」汗简修书史,持杯阅酒经。
「尘缨终不缚,何愧草堂灵」尘缨终不缚,何愧草堂灵。
「谷口兰宜佩,庭前草不薅」谷口兰宜佩,庭前草不薅。
「番田栽薯蓣,缚架引葡萄」番田栽薯蓣,缚架引葡萄。
「杜甫十分瘦,元龙一世豪」杜甫十分瘦,元龙一世豪。
「卖书买农具,作业岂辞劳」卖书买农具,作业岂辞劳。
「道陕循墟曲,桥低与岸平」道陕循墟曲,桥低与岸平。
「风前松子落,雨后竹姑生」风前松子落,雨后竹姑生。
「向此得閒趣,自来无宦情」向此得闲趣,自来无宦情。
「乌巾方竹杖,林下一田更」乌巾方竹杖,林下一田更。
「江海谋生拙,园田引兴长」江海谋生拙,园田引兴长。
「径分黄菊本,池种白鱼秧」径分黄菊本,池种白鱼秧。
「瘗笔营山竁,横琴布石床」瘗笔营山竁,横琴布石床。
「俗氛飞不到,一曲水云乡」俗氛飞不到,一曲水云乡。
「草径牛羊熟,云林鸟雀驯」草径牛羊熟,云林鸟雀驯。
「九峰三可揽,一室四无邻」九峰三可揽,一室四无邻。
「世治方为乐,身安岂厌贫」世治方为乐,身安岂厌贫。
「凉风北窗下,未让葛天民」凉风北窗下,未让葛天民。
「农事年年在,家常顿顿谋」农事年年在,家常顿顿谋。
「拾樵驱赤脚,舂粟课苍头」拾樵驱赤脚,舂粟课苍头。
「屋破何曾补,人生本自浮」屋破何曾补,人生本自浮。
「赋归归未得,长夜梦台州」赋归归未得,长夜梦台州。
「雨社来巢燕,晴衙散蜜蜂」雨社来巢燕,晴衙散蜜蜂。
「蠹书鱼茧实,透墨麝香浓」蠹书鱼茧实,透墨麝香浓。
「幽梦回高枕,新诗入短筇」幽梦回高枕,新诗入短筇。
「一经今白首,自怪此生慵」一经今白首,自怪此生慵。
「僻壤居偏乐,幽怀老自添」僻壤居偏乐,幽怀老自添。
「鍊丹温候火,丸药捲风帘」炼丹温候火,丸药卷风帘。
「雨过鱼虾美,春来笋蕨甜」雨过鱼虾美,春来笋蕨甜。
「长年无一事,治世等黄炎」长年无一事,治世等黄炎。
艺术手法
"葵菘粳秫"以葵菘写——葵菘浮雨甲粳秫吐晴葩田园作物。
"埘羽溪鳞"以埘羽写——埘羽肥堪缚溪鳞巨易叉鸡肥鱼大。
"浊酒不赊"以不赊写——客来留共酌浊酒不须赊自给自足。
"草径牛羊九峰"以草径写——草径牛羊熟云林鸟雀驯九峰三可揽一室四无邻田园。
"黄菊白鱼"以黄菊写——径分黄菊本池种白鱼秧种菊养鱼。
"北窗葛天民"以北窗写——凉风北窗下未让葛天民陶渊明与葛天氏。
总体评价
此诗南村后杂赋十首最为朴实,"客来留共酌,浊酒不须赊"写田园最为真实,"俗氛飞不到,一曲水云乡"写隐逸最为超然,"凉风北窗下,未让葛天民"写闲适最为旷达。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。