露华 赋碧桃用南湖韵

元末明初 · 陶宗仪

译文

武陵夜寂。记露影璇空,一笑曾识。

武陵夜色寂寥。记得露影映照在玉色天空中,一笑之间曾经相识。

素脸晕铅,巧把黛螺轻羃。

素白的脸庞微微泛着铅粉红晕,巧妙地将青黛轻轻遮掩。

莫是歌渡烟江,浣却旧家颜色。

莫非是渡过烟江来歌唱,洗去了旧时家的颜色。

还又讶,深宫绀袖,唾花犹湿。

又让人惊讶,深宫中的绀蓝衣袖,唾花痕迹还湿润着。

问他阿母消息。甚落莫梨云,青鸟难觅。

问它阿母的消息。为何梨花云如此冷落,青鸟也难以寻觅。

不比锦红,轻薄容易狼藉。

不像那锦绣红花,轻薄容易凋零散落。

嫩绿护出溪头,谁顾采香仙客。

嫩绿叶片护着花从溪头探出,有谁来眷顾采香的仙客。

春晚也、频温玉笙是得。

春晚时节,频频吹暖玉笙便是所得了。

赏析

题解
此词露华赋碧桃用南湖韵,咏碧桃。从"武陵夜寂"以桃花源起兴,到"不比锦红轻薄容易狼藉"写碧桃品格,末以"春晚也、频温玉笙是得"写惜花之情。

逐句解读
「武陵夜寂」以武陵桃花源起笔,点明碧桃与桃花之渊源。

「记露影璇空,一笑曾识」记忆中露影悬于空中,曾有一笑相识。

「素脸晕铅,巧把黛螺轻羃」碧桃素脸晕铅粉,巧妙地以黛螺轻罩。

「莫是歌渡烟江,浣却旧家颜色」莫非是歌唱渡过烟江,洗去了旧家颜色。

「还又讶,深宫绀袖,唾花犹湿」又令人讶异,深宫绀袖之中,唾花尚湿。

「问他阿母消息」向阿母询问消息。

「甚落莫梨云,青鸟难觅」梨云何等落寞,青鸟难以寻觅。

「不比锦红,轻薄容易狼藉」不比那锦红之花,轻薄容易狼藉散落。

「嫩绿护出溪头,谁顾采香仙客」嫩绿护出溪头,谁来顾及采香仙客。

「春晚也、频温玉笙是得」春晚时节,频频温习玉笙才是。

艺术手法
"武陵"以武陵写——武陵夜寂桃花源典。

"素脸黛螺"以素脸写——素脸晕铅巧把黛螺轻羃拟人。

"歌渡烟江"以歌渡写——莫是歌渡烟江浣却旧家颜色仙子意象。

"深宫绀袖"以深宫写——还又讶深宫绀袖唾花犹湿宫廷。

"青鸟"以青鸟写——甚落莫梨云青鸟难觅西王母使者。

"不比锦红"以不比写——不比锦红轻薄容易狼藉碧桃之坚贞。

总体评价
此词咏碧桃最为清丽,"素脸晕铅,巧把黛螺轻羃"写碧桃最为精工,"不比锦红,轻薄容易狼藉"写碧桃品格最为坚决,"春晚也、频温玉笙是得"写惜花最为含蓄。

相关诗词